相關商品
商品簡介
作者簡介
目次
商品簡介
《昔在集》內容上分為舊體詩詞、尺牘錦箋、桑籟名章、莎翁戲劇、學詩瑣言四篇。舊體詩詞篇包括詞、五律、五古、七律、七絕、四言六部分，每首都配有英譯。尺牘錦箋篇為作者平素與諸師長交遊所致函。收函者多為國內或華裔學術圈中名聲卓著的學者，如鄭訓佐、王學典、陶晉生、李又甯、陳尚聖、孫遜等等。桑籟名章篇是以五言古風還原英國偉大戲劇家、詩人莎士比亞桑籟（“十四行”）詩作的一種“歸化翻譯法”的嘗試，均為莎氏桑籟中的名章。莎翁戲劇篇則擷取莎士比亞著名的戲劇片段，進行七古、四言或方言的“歸化翻譯法”還原。最後一部分學詩瑣言篇，以柏梁體的七言詩題，串連起有關舊詩緣起、舊詩性質、舊詩功用的一些瑣屑話題，可供習學舊詩者參考。
作者簡介
劉曉藝，女，祖籍山東濟南，美國亞利桑那大學博士，先後供職於美國北亞利桑那大學和美國威斯敏斯特學院，亦兼山東大學文學院海外流動崗特聘教授，教“翻譯研究”課程。她曾師從中國當代著名的格律詩家鮑思陶，嫻于舊體詩文寫作，格外研究過莎士比亞的桑籟，具備對英文詩歌的學術研究能力。劉曉藝的著述頗豐，主要集中于明代物質史，近代史，古籍整理等。
目次
昔在集序 ‖ Preface to The Past Lingers
詞 ‖ Ci Lyrics
五律 ‖Five-Charactered Lyrical Octaves
五古 ‖Five-Charactered Ancient Airs
五絕 ‖Five-Charactered Quatrains
七古 ‖Seven-Charactered Ancient Airs
七律 ‖Seven-Charactered Lyrical Octaves
七絕 ‖Seven-Charactered Quatrains
四言 ‖Four-Charactered Poems
尺牘 ‖Epistolary Writings
致王學典師
致陶晉生師
致汪榮祖函丈
致李又甯女史
致陳尚勝函丈
致孫遜教授
附錄：紀念鮑思陶師
莎士比亞桑籟 ‖Shakespeare's Sonnets
莎士比亞戲劇片段中譯 ‖Shakespeare's Plays
《理查二世》“且聽孤寡道先王”
《哈姆雷特》“生，抑或死”
《亨利四世·上》“我將效尚太陽”
《馴悍記》“我負責掙錢養家，你負責貌美如花”
《亨利四世·上》“福斯塔夫扮亨四審小亨之二人轉
桑籟，五步抑揚格與大國文字之興
學詩瑣言 ‖Random Thoughts on the Learning of Poetry
詞 ‖ Ci Lyrics
五律 ‖Five-Charactered Lyrical Octaves
五古 ‖Five-Charactered Ancient Airs
五絕 ‖Five-Charactered Quatrains
七古 ‖Seven-Charactered Ancient Airs
七律 ‖Seven-Charactered Lyrical Octaves
七絕 ‖Seven-Charactered Quatrains
四言 ‖Four-Charactered Poems
尺牘 ‖Epistolary Writings
致王學典師
致陶晉生師
致汪榮祖函丈
致李又甯女史
致陳尚勝函丈
致孫遜教授
附錄：紀念鮑思陶師
莎士比亞桑籟 ‖Shakespeare's Sonnets
莎士比亞戲劇片段中譯 ‖Shakespeare's Plays
《理查二世》“且聽孤寡道先王”
《哈姆雷特》“生，抑或死”
《亨利四世·上》“我將效尚太陽”
《馴悍記》“我負責掙錢養家，你負責貌美如花”
《亨利四世·上》“福斯塔夫扮亨四審小亨之二人轉
桑籟，五步抑揚格與大國文字之興
學詩瑣言 ‖Random Thoughts on the Learning of Poetry
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。