TOP
0
0
魅麗。花火原創小說66折起
匈牙利詩選(簡體書)
滿額折

匈牙利詩選(簡體書)

人民幣定價:69 元
定  價:NT$ 414 元
優惠價:87360
領券後再享89折
無庫存,下單後進貨(採購期約45個工作天)
可得紅利積點:10 點
相關商品
商品簡介
作者簡介
目次
書摘/試閱

商品簡介

本書收入十九位匈牙利詩人創作的將近一百五十首詩歌作品,其中有著名詩人魏勒什馬爾蒂、裴多菲、阿蘭尼、奧第和尤若夫創作的重要代表作,還有現當代詩壇上湧現出來的不同詩歌流派的詩人的詩作,從思想和藝術層面上展示出匈牙利幾個世紀以來取得的成就,體現出為國家、民族獨立、解放和民主自由鬥爭的高度愛國主義精神,藝術上異彩紛繁的鮮明特色,彰顯出一幅幅多彩多姿的社會生活圖景。

作者簡介

馮植生

一九三五年生,廣西百色人。

 

中國社會科學院外國文學研究所研究員,早年畢業於匈牙利著名的羅蘭(布達佩斯)大學語言文學系。

 

著有學術專著《匈牙利文學史》《裴多菲傳》《莫里茲》,譯著(含合譯)《米克沙特短篇小說選》《籠中鴿》《聖彼得的傘》《奇婚記》《強盜》《親戚》《金棺》《匈牙利現代小說選》等,發表有關匈牙利文學、作家的論文、文章數十篇,還譯有多位匈牙利作家的小說、詩歌、散文及文藝理論作品,主編《東歐短篇小說選》(上、下冊)《被忘卻的歌》《二十世紀中歐、東南歐文學史》。

目次

總序/1

 

前言/1

 

 

 

考茵茨·弗倫茨

 

獻詩/2

 

詩人/3

 

魏勒什馬爾蒂·米哈依

 

熔鐵爐/5

 

有什麼不幸?/6

 

戰歌/10

 

草原酒家/13

 

號召/15

 

吉卜賽老琴師/18

 

裴多菲·山陀爾

 

兩個流浪者/22

 

預言/24

 

遠方寄語/26

 

穀子成熟了……/28

 

愛情呀,愛情……/29

 

愛國者之歌/30

 

貴族/32

 

徒然的計畫/33

 

我是不是在做夢?/34

 

我的愛情是咆哮的大海/35

 

反對國王/36

 

阿爾弗勒德/38

 

致艾德特爾卡/41

 

白雪,是大地冬天的面紗/42

 

一百個形象/43

 

矮小的房子/45

 

我願意是樹,倘若……/47

 

詩人的心房是座花園/48

 

匈牙利貴族/49

 

記憶/51

 

真理,你睡著啦?/52

 

我的歌/53

 

我用愛情的玫瑰……/55

 

你喜愛春天……/56

 

我夢想著流血的日子……/57

 

小樹叢顫抖著,因為……/59

 

讓我煩惱的一個念頭/61

 

自由,愛情!/63

 

致十九世紀詩人/64

 

致阿蘭尼·亞諾什/67

 

我是匈牙利人/69

 

我最美麗的詩篇/71

 

世界是多麼的美好!/72

 

我願意是溪流/74

 

樹林裏有鳥兒/76

 

悲涼的秋風在跟樹林交談/77

 

我的祖國,你要睡到何時?/79

 

在小山坡旁有叢玫瑰/81

 

致匈牙利的政治家們/82

 

最好的妻子/85

 

致阿紮爾揚·皮爾蒂亞爾/86

 

你在做什麼,你在縫什麼?/89

 

在半醒半睡之中/90

 

愛情的玫瑰樹……/92

 

義大利/94

 

強勁的風吹著……/96

 

民族之歌/97

 

大海復活了/100

 

給國王們/102

 

我的妻子和我的寶劍/104

 

致國民代表會議/106

 

共和國/109

 

致民族/111

 

年邁的擎旗手/115

 

戰鬥之歌/118

 

全世界都在戰場上……/120

 

沉寂,歐洲沉寂了/122

 

戰鬥/124

 

埃爾代依軍隊/126

 

亞諾什勇士(長篇敍事詩故事梗概)/128

 

使徒(長篇敍事詩故事梗概)/135

 

阿蘭尼·亞諾什

 

答謝裴多菲/141

 

蜜蜂浪漫曲/143

 

國民軍士兵之歌/147

 

四月十四日/148

 

我們要做什麼?/150

 

家/151

 

吟唱詩人/156

 

古老的塔樓/161

 

世界/163

 

被遺忘的房屋/165

 

我放下我的七弦琴/166

 

夜鶯/169

 

多爾第(長篇敍事詩故事梗概)/175

 

奧第·安德列

 

在匈牙利荒原上/183

 

孔雀飛起來了/184

 

無產者兒子之歌/186

 

紅太陽/188

 

我生活在青年人心中/190

 

尤哈斯·久拉

 

匈牙利風光/192

 

勞動/193

 

巴比茨·米哈依

 

詩人的遺言/195

 

沙布·洛林茨

 

致冬季的一簇接骨木矮樹叢/197

 

讚揚/200

 

伊耶什·久拉

 

一株杏樹/202

 

犁在前進/205

 

尤若夫·阿蒂拉

 

青年生活進行曲/208

 

最後的戰士/209

 

疲憊的人/211

 

世界上最辛苦的人是窮人/212

 

以純潔的心/213

 

最後/214

 

序言/216

 

搖籃曲/217

 

老桑樹/218

 

一個西班牙農民的墓誌銘/219

 

伐木者/220

 

我的媽媽/221

 

紀念奧第/223

 

貝特侖·伊斯特萬/225

 

媽媽/226

 

社會主義者/227

 

跌倒的人/229

 

工人們/231

 

你說,命運……/233

 

無望/236

 

小麥/237

 

窮人在小偷中間/239

 

資本利潤之歌/240

 

城郊/242

 

情歌/246

 

哀歌/251

 

挽歌/254

 

多瑙河畔/256

 

三月/260

 

詩歌的藝術/262

 

生日的紀念/264

 

祖國/266

 

只有那些人吟誦……/271

 

五月/272

 

 

 

勞德諾蒂·米克洛什

 

黃昏頌/274

 

根/276

 

弗勒什·山陀爾

 

春之歌/279

 

班雅敏·拉斯洛

 

我活得更長久/282

 

那時,我也在那裏/283

 

希蒙·伊斯特萬

 

盛開的櫻桃樹/285

 

裴多菲到阿蘭尼家來做客/287

 

尤哈斯·弗侖茨

 

燕子南飛/291

 

火炬/293

 

弗多爾·尤若夫

 

紅色墓碑/296

 

楊柯維奇·弗侖茨

 

啊,朗朗的風……/299

 

喬利·山陀爾

 

一座瞭望塔/301

 

澤克爾·佐爾坦

 

那是什麼鳥/303

 

鳥兒起床了/305

 

鶇鳥築巢/306

 

 

 

譯後記/307

 

總跋/309

書摘/試閱

考茵茨·弗倫茨(一七五九年至一八三一年)

 

十八世紀匈牙利啟蒙時期資產階級文學先驅,又是啟蒙時期文學生活的組織者,擔當在文學領域為資產階級化而鬥爭的任務。他出身貴族家庭,受到良好教育。他譯介盧梭、伏爾泰等作品,促進匈牙利語言文字的革新與發展。主要代表作有:《我的一生的回憶》(一八二八年)和《獄中日記》(出版於一九三一年,詩人逝世一百周年之際),以散文形式記錄他畢生為匈牙利資產階級文學化而鬥爭的艱辛經歷。

 

 

 

 

 

獻 詩

 

我生命的小溪往前流淌,

 

小溪兩岸鮮花盛開,

 

朋友們和我一起行樂,

 

紅豔豔的鮮花讓人們心情舒暢。

 

朵朵花兒的倒影,

 

在清涼的溪流中蕩漾,

 

我心中醞釀著歌兒,

 

要向高空展翅飛翔。

 

 

 

花兒,花兒……我要摘朵鮮花,

 

細心編織,美麗的花環,

 

用心澆水,精心呵護,

 

讓花兒綻放得更鮮豔。

 

以信賴的目光,

 

我注視著忠誠的小溪,

 

寫下詩篇,我相信:

 

溪水會將詩篇獻給你。

 

戴著詩歌的花環啊,往前飄蕩吧!

 

追隨時間的長河,朝前漂流!

 

你美麗的身影,臉上洋溢著微笑,

 

來到岸邊歡迎我這一葉小舟。

 

琴兒啊,撥動琴弦,

 

歌聲多麼動聽、柔和,

 

它是為我愛人燃燒的火焰,

 

是內心痛苦悲愴的呻吟。

 

 

 

 

 

詩 人

 

野獸不會區分善與惡,

 

人類卻能將善惡分清楚。

 

 

 

詩人歌頌的是善,詛咒的是惡,

 

態度分明:情感熱烈、奔放;

 

詩人有別于平凡的人,

 

在痛苦中會感受到苦悶與沮喪。

 

 

 

既然平凡人比動物聰明,

 

那麼作為一名歌手——詩人

 

當然要比平凡人聰慧。

 

 

 

魏勒什馬爾蒂·米哈依(一八○○年至一八五五年)

 

十九世紀匈牙利著名積極浪漫主義詩人。他出生于中等貴族家庭,受過良好教育,深受啟蒙運動先進思想影響。二十五歲以發表長篇英雄史詩《佐蘭的逃跑》而成為全國知名的愛國詩人。

 

十九世紀二三十年代,在匈牙利出現了一個由具有自由主義思想的知識份子領導和掀起的爭取社會進步與政治改革的民族民主復興運動,中心思想是發展民族文化、爭取民族解放與獨立,而他就是這一運動的先驅與浪漫主義文學流派的奠基者。裴多菲等青年詩人也曾經得到他的幫助。

 

他的主要作品有:詩劇《鐘古與段黛》(一八三一年)、史詩《廢墟》(一八三○年)、《兩座鄰堡》(一八三一年)、《血的婚禮》(一八三三年)等。《號召》《戰歌》等短詩更是反映匈牙利一八四八年革命運動的佳作。

 

 

 

 

 

戰 歌

 

因為自由

 

在鮮血裏沐浴著自己的旗幟;

 

因為兇惡的瘟疫

 

褻瀆地高喊神聖的名字。

 

啊!光榮的祖國,

 

我不願意看到

 

你那蒼白的面孔;

 

由於你臉上暗淡無光,

 

我們付出高昂的代價。

 

奔赴戰場吧,匈牙利人!

 

趕快拿起你們手中的武器。

 

我們祖國的面貌必然煥然一新。

 

在這高貴的土地上,

 

到處鋪蓋著

 

反叛者血染的骸骨。

 

強盜、搶劫者

 

同奸詐的政權聯合在一起,

 

在人們的心裏撒放著毒藥,

 

播散令人憎惡的仿造事實。

 

人民,

 

她將同你一起

 

獲得自由。

 

現在開始了對你的滅絕人性的戰爭,

 

呵!我的民族。

 

奔赴戰場吧,匈牙利人!

 

趕快拿起你們手中的武器。

 

我們祖國的面貌必須煥然一新。

 

在這高貴的土地上,

 

到處鋪蓋著

 

反叛者血染的骸骨。

 

 

 

這裏有我們祖先的塋墓;

 

這裏的一草一木,

 

全都屬於我們的;

 

在一千年的鬥爭過程中,

 

我們灑下數不盡的鮮血。

 

匈牙利人的心靈,

 

就像哨兵那樣屹立在祖國上空;

 

匈牙利人的心靈、手臂,

 

保衛著大地上的所有的一切。

 

奔赴戰場吧,匈牙利人!

 

趕快拿起你們手中的武器。

 

我們祖國的面貌必須煥然一新。

 

在這高貴的土地上,

 

到處鋪蓋著

 

反叛者血染的骸骨。

 

 

 

上帝,

 

世界的裁判者!

 

假如我們在什麼地方犯下過錯,

 

我們甘願受罰,並且誠心交出

 

人民享有的祖先傳下的權利。

 

在我們的旗幟上,

 

閃耀著自由和獨立的光輝!

 

誰要是膽敢拿起武器反對它,

 

災難和死亡就落在他的頭上。

 

奔赴戰場吧,匈牙利人!

 

趕快拿起你們手中的武器。

 

我們祖國的面貌必須煥然一新。

 

在這高貴的土地上,

 

到處鋪蓋著

 

反叛者血染的骸骨。

 

 

 

 

 

草原酒家

 

這是著名的酒家,

 

鶴鳥常來光臨,這兒是它的酒家。

 

倘若我是鶴鳥,

 

像這樣的房子我卻不會逗留。

 

 

 

牆垣東歪西倒,

 

霹靂常來光顧,

 

旋風在它上面哼哼歌唱,

 

巫婦在牆角跳舞。

 

 

 

唏,裏面的!唏,外面的!

 

有誰在家,哪怕是病人也行。

 

哪一個妙齡姑娘,給我端出

 

足夠的葡萄酒和雪白的麵包。

 

 

 

鬆軟的麵包是我的食糧,

 

渴了,我就痛飲葡萄酒;

 

要是我的愛情之火燃燒起來了,

 

我就一定擁抱這位美麗的姑娘。

 

 

 

唏!可是無人回答我,

 

只有一隻鶴鳥在這兒打尖;

 

但它也準備著上路,

 

不能總是待在屋頂。

 

 

 

灰色的馬兒,我們離開這兒吧,

 

離這兒不遠處就是蒂薩河 ()1;

 

在蒂薩河畔,我讓你喝個夠,

 

直到多瑙,我們就不再停留。

 

 

 

讓上帝祝福你!草原酒家,

 

雜草叢生的農舍,蝙蝠之家;

 

秋天的暴雨將要把你帶走,

 

因為你這裏連一滴葡萄酒都沒有。

 

 

 

 

 

號 召

 

做你祖國的忠實信徒吧!

 

呵!匈牙利人;

 

這裏是你的搖籃,也將是你的墳墓,

 

它把你撫養,也會將你埋葬。

 

 

 

在這廣闊的世界上,除此以外,

 

再沒有你立足的地方;

 

無論你獲得幸福,或者遭遇不幸的命運;

 

你必須在這裏活著,也必須在這裏死亡。

 

 

 

在這塊土地上,多少次

 

流淌過你父兄們的鮮血;

 

在這塊土地上,每一位神聖的名字,

 

一千年來都跟它相聯結。

 

 

 

在這裏,英雄阿爾巴德 ()1的軍隊,

 

為祖國而奮戰;

 

在這裏,胡諾亞迪 ()2的手臂,

 

砍碎了奴隸的枷鎖。

 

 

 

自由!必須把你那面,

 

鮮血般的旗幟帶到這裏。

 

在長期的鬥爭中,

 

我們民族最優秀的兒女倒下了。

 

 

 

遭受了多次的不幸,

 

經受了多次的災難,

 

儘管它衰弱了,可是並沒有倒下;

 

這個民族仍然屹立在祖國土地上。

 

 

 

偉大的世界!你是各族人民的祖國,

 

人們勇敢地向你呼喊:

 

“一千年來的深重災難,

 

要求你蘇醒或者永遠死去!”

 

 

 

這是不行的:多少心靈

 

白白地流盡了鮮血;

 

在悲苦中多少虔誠的胸膛

 

為了祖國而遭到撕裂。

 

 

 

這是不行的:思想、力量,

 

還有那無數神聖的意願,

 

都在一次嚴重的瘟疫中

 

白白地凋謝了。

 

 

 

必定要到來的;一定會出現

 

一個美好的時代,那時候

 

千百萬人的嘴唇,

 

將要說出激動人心的禱告。

 

 

 

來吧!如果必須出現,

 

那無上光榮的死亡;

 

在那墳場的上空,

 

一個國家在血泊中昂然屹立。

 

 

 

那座埋葬民族的墳墓,

 

被各族人民層層包圍;

 

千百萬人的眼眶裏,

 

滾動著悲壯的熱淚。

 

 

 

做你祖國的忠實信徒吧!

 

呵!匈牙利人;

 

它撫育你,倘若你犧牲了,

 

它必將用光榮來把你埋葬。

 

 

 

在這廣闊的世界上,除此以外,

 

再沒有你立足的地方;

 

無論你獲得幸福,或者遭遇不幸的命運;

 

你必須在這裏活著,也必須在這裏死亡。

 

 

 

 

 

吉卜賽老琴師

 

老琴師,演奏吧!你已經喝足酒,

 

無須垂頭喪氣,

 

無須為了麵包和水發愁,

 

還是往冰冷的杯子斟滿美酒。

 

這個世界的生活向來註定是

 

這副模樣,

 

要麼冷得發抖,要麼燃燒得

 

直冒火光;

 

演奏吧!琴聲也許就會沉寂,

 

你的琴弦也許就要折斷,

 

杯中斟滿美酒,把煩悶藏在心中,

 

演奏吧!老琴師,不要讓痛苦折磨你!

 

 

 

讓你沸騰的鮮血湧動,

 

讓你的思想在大腦裏發聲,

 

讓你的眼睛如彗星般燃燒,

 

讓你的琴發出陣陣聲音,

 

如同雷鳴般猛烈,

 

將人們無用的東西全部消滅。

 

演奏吧!琴聲也許就會沉寂,

 

你的琴弦也許就要折斷

 

杯中斟滿美酒,把煩悶藏在心中,

 

演奏吧!老琴師,不要讓痛苦折磨你!

 

 

 

你聽,那暴風雨般的歌聲:

 

歌聲在呻吟,歎息,怒吼,

 

將樹木船隻折斷、毀滅,

 

將人和獸殺死,消滅,

 

瞧,全世界正在進行戰爭,

 

聖地上的上帝墳塋也在顫動。

 

演奏吧!琴聲也許就會沉寂,

 

你的琴弦也許就要折斷,

 

杯中斟滿美酒,把煩悶藏在心中,

 

演奏吧!老琴師,不要讓痛苦折磨你!

 

 

 

是何種沉重、窒息般的呻吟,

 

在狂怒中發出飛快的咆哮?

 

是誰在天空揮動拳頭,

 

如同地獄風磨般發出悲鳴?

 

是天翻地覆、傷心、瘋狂?

 

是車子被毀,難以理會的幻想?

 

演奏吧!琴聲也許就會沉寂,

 

你的琴弦也許就要折斷,

 

杯中斟滿美酒,把煩悶藏在心中,

 

演奏吧!老琴師,不要讓痛苦折磨你!

 

 

 

在荒涼的原野上,我們仿佛又聽到:

 

暴亂者在訴說著悲愁,

 

被暗殺者的兄弟手中的哭喪棒

 

突然掉落,

 

孤兒們泣不成聲的話語,

 

在高空飛翔的兀鷹不祥的鳴叫,

 

普羅米修士永遠痛苦的折磨。

 

演奏吧!歌聲也許就會沉寂,

 

你的琴弦也許就要折斷,

 

杯中斟滿美酒,把煩悶藏在心中,

 

演奏吧!老琴師,不要讓痛苦折磨你!

 

 

 

大地遭受不幸,地球成了盲人,

 

在水中苦苦掙扎;

 

願它在風雷中,

 

排除掉骯髒、罪惡和狂妄。

 

願諾亞方舟乘風破浪,

 

駛往嶄新的世界。

 

演奏吧!歌聲也許就會沉寂,

 

你的琴弦也許就要折斷,

 

杯中斟滿美酒,把煩悶藏在心中,

 

演奏吧!老琴師,不要讓痛苦折磨你!

 

 

 

演奏吧!可是不,老琴師,還是

 

休息一會兒吧!

 

這個世界將有一次盛大節日:

 

當那無恥的憤怒者疲憊了,

 

沙場上爭權者的血將流盡,

 

那時,將會響起熱烈的和聲,

 

歡呼聲中充滿著上帝的歡悅。

 

那時,你再次舒起你的弓弦,

 

你冷峻的腦門也開朗了,

 

讓歡樂的美酒充盈你的心中,

 

演奏吧!老琴師,不再嘔盡心血

 

去思索!

您曾經瀏覽過的商品

購物須知

大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大,除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態,其餘商品將正常出貨。

特別提醒:部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供,需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”,方可下載使用。

無現貨庫存之簡體書,將向海外調貨:
海外有庫存之書籍,等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍,平均作業時間約60個工作天,然不保證確定可調到貨,尚請見諒。

為了保護您的權益,「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。

若要辦理退貨,請在商品鑑賞期內寄回,且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。

優惠價:87 360
無庫存,下單後進貨
(採購期約45個工作天)

暢銷榜

客服中心

收藏

會員專區