法國在廣州灣:廣州灣綜合文獻選‧第二卷(簡體書)
- 系列名:法國租借地廣州灣學術譯叢
- ISBN13:9787566827166
- 出版社:暨南大學出版社
- 作者:王欽峰
- 裝訂/頁數:精裝/248頁
- 規格:26cm*19cm (高/寬)
- 版次:一版
- 出版日:2019/10/08
商品簡介
二、該書所收不同版本的廣州灣綜合文獻在內容上存在一定的差異,有待於研究者從學術角度做出分析鑒別。該書編譯者僅指出或修改其中存在的常識性錯誤,但不對各文獻在內容上的差異做出判斷與取舍。
三、由於該書所收文獻的原作者多是法國占領當局的文官或軍人,因此其中存在較多為法國侵略者歌功頌德和對中國人民進行貶低污蔑的語言。對於這類語言,該書編譯者大多采取直譯,保留原貌,並在腳注中做出說明。
四、《法國在廣州灣:廣州灣綜合文獻選(第二卷)/法國租借地廣州灣學術譯叢》所收文獻在原法語術語的使用上較為隨意,甚至交替使用、肆意混淆“殖民地”“領地”“租借地”和“領土”等概念。該書從文獻價值出發,盡量保留“殖民地”等法語詞的初始風貌,不做更改替換,望讀者警醒。
序
中國學者在很長時期內未能接觸廣州灣租借地的法文史料,事出有因。在中國內地的很多圖書館中,迄今未收藏任何關於該租借地的法文書籍。1945年,法國人在撤離廣州灣時也未留下其檔案,因而湛江市檔案館中幾乎沒有租借地時期的檔案,特別是法文檔案。以往,能夠查閱法文著作、檔案的中國學者為數甚少,又缺乏到法國去實地調查的必要經費,而法國的檔案館是在廣州灣租借地回歸中國很多年後才開放其收藏的相關檔案。可以想見,並非以往的中國學者不重視法文史料,而是那時不具備必要的條件。
2009年,受法國人文科學院基金會邀請,並經法國著名的中國史專家安克強教授等人幫助,筆者和一位通曉法文的助手前往法國巴黎、南特、埃克斯等地,在那裡的檔案館、圖書館查閱了一批有關廣州灣租借地的法文檔案,找到了數種相關著作,其中不少史實特別是大量的數據為中國學者所未知,因而筆者認為有將它們介紹給湛江和中國各地研究者的必要。由於收藏在這些檔案館中的相關檔案數量眾多,內容龐雜,如果要將它們譯成中文,不僅首先要進行通讀,還涉及歸類、取舍、摘編、整合等眾多問題,需要精通法文的專家耗費大功夫才能蕆事,其間耗費的時日和經費難以估量,最終成果的質量也不易預料。鑒於此種情況,將相關的法文著作特別是已經利用了大量原始檔案的法文著作譯成中文,應是將法文史料和法方觀點推介給中國學者的捷徑,可收到事半功倍之效。
余偉民先生於2009年就任湛江市社會科學界聯合會主席後,十分重視對廣州灣租借地歷史的研究。湛江市社科聯先後支持多個研究該租借地的課題,由嶺南師範學院王欽峰教授負責的“法國租借地廣州灣學術譯叢”便系其中的重大課題。這一學術譯叢分為7冊,全部譯自法文,其法文原文大多曾公開出版,出版的時間始自1900年,最晚至2013年,其中有書籍、文章和官方公文等。由於一個多世紀以來法國人研究該租借地的書籍數量不多,這套譯叢已經囊括了其中重要的書籍,並包含了部分已經出版的政府公文。
在這些著作中,巴黎第七大學博士安托萬·瓦尼亞爾完成於2004年的博士論文《廣州灣租借地:法國在東亞的殖民困境》是極其重要的一種。這篇長達數百頁的論文指明了該租借地法文檔案的收藏地點,其中收藏政府檔案的有法國海軍部和外交部、南特外交檔案中心、埃克斯海外檔案中心以及越南國家檔案館第一檔案中心等處,收藏私家檔案的有法國農業信貸銀行歷史檔案部、巴黎外方傳教會(MEP)等處。該論文還詳細開列了相關檔案的卷宗號碼,便於讀者按圖索驥。同時,該論文充分利用了這些檔案,又參考了其他的法文研究成果,較為詳細地記載了廣州灣租借地的歷史,並反映了法國學者對該租借地的認識。
在其他法文書籍中,由法屬印度支那總督府主編的《廣州灣租借地》值得關注。這本小冊子出版於1906年,其用途之一是在當年舉辦的馬賽殖民博覽會上介紹這一剛被法國占據的區域。該書從歷史、地理、氣候、物產、居民、風俗、文化、農業、工業、漁業、商業等方面載錄了廣州灣的情況,並留下了氣溫、降水等不少以往中國方志未載錄的數據,成了第一種較為全面地介紹這一新行政區域的著作。
目次
總序二
廣州灣租借地
——1906年馬賽殖民博覽會出版物
官員表
馬賽殖民博覽會廣州灣委員會名單
《廣州灣租借地》前言
第一章 歷史概況
第二章 地理概況
第三章 居民
第四章 風俗習慣
第五章 農業
第六章 工業
第七章 漁業
第八章 貿易
第九章 交通
第十章 行政組織
第十一章 稅收體系
第十二章 公共工程
第十三章 郵電局
第十四章 土著警衛隊和憲兵隊
第十五章 教育
第十六章 主要城鎮
第十七章 殖民與勞動力
第十八章 衛生防疫
第十九章 其他信息
結論
我們是否應該把廣州灣還給中國7
致造訪印度支那的法國國會委員會的委員先生們
前言
我們是否應該把廣州灣還給中國?
法國在廣州灣
序
前言
一、廣州灣是什麼?
二、法國為何入駐廣州灣?
三、法國如何取得廣州灣?
四、法國在廣州灣有何建設7
五、法國以何種名義留在廣州灣?
——廣州灣的國際法律地位和廣州灣歸還中國的問題
結論
附錄一 前期談判文本
附錄二 法中租借廣州灣條約(1898年11月16日)
附錄三 廣州灣歷任最高司令名單
附錄四 廣州灣歷任行政長官名單
附錄五 1931年廣州灣地方預算概況
廣州灣租借地簡史( 1898-1945)
華南廣州灣火山口湖(湖光巖)兩個新魚類的描述
悼範蘭神父
主題書展
更多主題書展
更多書展本週66折
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大,除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態,其餘商品將正常出貨。
特別提醒:部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供,需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”,方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書,將向海外調貨:
海外有庫存之書籍,等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍,平均作業時間約60個工作天,然不保證確定可調到貨,尚請見諒。
為了保護您的權益,「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨,請在商品鑑賞期內寄回,且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。