華東師範大學西文藏書票圖錄選刊

本書是華東師範大學圖書館西文藏書票圖錄。華東師範大學前身的光華大學、大夏大學和聖約翰大學，西文文獻豐富，有不少藏書裡都附有藏書票。這是一筆未被充分認識到的寶貴財富，不僅具有藝術與收藏的價值，而且引發對於學校文脈與歷史傳統的思古之幽情。藏書票是供藏書用的，其最初的功能和藏書印章一樣，甚至有時其收藏的功能還蓋過了藏書的標誌功能，具有很高的藝術欣賞的價值。欣賞一枚枚小小的藏書票，就像在微型藝術王國裡暢遊。藏書票圖文並茂，色彩斑斕；豐富多彩，知識性強；以小寓大，容納古今；巧奪天工，細緻入微；生活氣息，韻味無窮；激勵讀書，鼓舞向上；涉獵廣泛，陶冶情操；小小票面不僅可以傳遞某種思想，一種情托起了藏書票，這種情就是人類對知識的崇拜和對書籍的熱愛。本書全彩印刷，每一枚藏書票都附有相關的介紹和來源。

胡曉明，華東師範大學中文系教授、圖書館館長。法國巴黎國際藝術城訪問學人（2007），美國哈佛大學東亞系高級訪問學人（2010），加拿大哥倫比亞大學亞洲系高級訪問學人（2011），香港中文大學（2015）、臺灣中央大學（2010）客座教授。著有《中國詩學之精神》《江南詩學》《文化的認同》《萬川之月：中國山水詩的心靈境界》《詩與文化心靈》《巴黎美學劄記》等。
魏明揚，畢業于華東師範大學中文系，文學博士。現任華東師範大學圖書館副館長。

1、在華東師範大學圖書館十數萬冊的西文舊藏中，我們披沙揀金，覓得藏書票一百餘種。這些藏書票的主人多為西方人士或機構，其中美國、英國的居多，澳、法、意等國的也不稀見。此外，還有部分藏書票屬￿中國人或中國的公共機構。這些藏書票多製作於19世紀後期到20世紀前期之間，時間跨越近百年之久。它們是中西文化交流的具體記錄，是藏書票發展史的形象展示。
2、這些藏書票有的色彩絢爛，有的黑白相間，有的畫面複雜、細緻入微，有的簡單刻畫、耐人尋味，有的只有文字、可謂大行尚簡。這些藏書票的出版不僅有利於回溯華東師範大學的收藏歷史、展現館藏風貌，還可從一個維度上揭示中華文化兼容並包與同化衍新的恢弘能量。
3、這些藏書票每一枚都承載著歷史，富含著文化。為了方便讀者對藏書票的欣賞，我們對每枚藏書票進行翻譯、介紹、解讀與考索，欲揭示出這些藏書票更多的秘密與內涵。
4、為了更全面地展示這些藏書票的歷史面貌，我們也對藏書票所附書籍的書目信息進行了揭示，並在其後增添譯文，聊備需求者參考之用。

芝草琅玕日應長（序）

胡曉明

一

藏書票一詞是拉丁語“EXLIBRIS”的意譯。它既是標誌藏書所屬的憑信，又是傳遞相關圖書文化信息的一個小小的窗口，被譽為“紙上寶石”。
除了少量只有文字了無圖飾的藏書票外，圖文一體是藏書票的常例。它們往往貼於書籍的首頁或扉頁，既有明顯的實用性，也可起到美化裝飾的功效。藏書票的畫面取自生活場景、自然風貌、文學藝術、宗教神話等，不一而足。藏書票上的文字，最典型的是表達書籍所有的“EXLIBRIS”加上藏主姓名。此外，英文的“From the Library of”加票主名字、中文的“某某藏書”等表達所有權的文字也很常見。
在拉丁語中，“EXLIBRIS”本意是“來自XX的藏書”。其蘊含著藏書屬￿私人的意味。但是，今天研究界把公共圖書館、組織機構、出版單位等宣示藏書所屬的小幅版畫也歸入藏書票的範圍。
藏書票起源於十五世紀的德國，距今有五百餘年的歷史。之後，藏書票逐漸傳播到西方各國。在最初，藏書票是王室、貴族與教士階層的專屬。及至近代，已為社會各個階層廣泛使用。而藏書票也由華貴、繁複但呆板的面貌，一變為簡潔明快、富有生活氣息的新風尚。
在明清時期，伴隨中西方的交往，已有藏書票零星傳入中國。鴉片戰爭之後國門日漸洞開，更多的西方人士來華貿易、傳教、辦學與居留，更多的藏書票得以跟隨他們所攜之書進入中國。有的來華人士，還開始製作帶有中國元素的藏書票。同一時期，國人遠赴歐美、日本留學的熱潮亦在悄然興起。這些留學生學習西方文化的同時，也習慣了使用藏書票。二十世紀三十年代，中國的文化階層開始對藏書票產生興趣。如魯迅、葉靈鳳等都是藏書票的製作者。由於木刻家李樺以及燕京大學圖書館等名人名館率先使用了藏書票，在三十年代風靡一時。自此，我國的藏書票有了中國的風韻。

二

作為華東師範大學前身的大夏大學、光華大學，以及有重要院系劃入華東師範大學的聖約翰大學、滬江大學，因西文文獻的大量彙集，遂成為藏書票的富藏之所。其中，以聖約翰大學西文藏書與藏書票的藏量最為引人注目。
聖約翰大學創立於1870年。有“東方哈佛”美譽。在校長卜舫濟治校期間，推行英語教學方案，除國文外，其他學科教學悉用英語。教學需求直接導致西文文獻成為採購的大宗。其次，作為教會大學，聖約翰大學與西方政府機構、教會組織、社會團體、高等院校間有著交往聯繫的天然孔道，獲捐的西文圖書也非常多。此外，私人捐贈也不在少數。如聖約翰大學圖書館名為羅氏圖書館，就為了紀念紐約羅氏兄弟(Seth Low & William Low)的捐助義舉。值得一提的是，學校的教職工捐獻的西文藏書也不少。這些在藏書票上都有體現。
滬江大學創辦於1906年，初名浸會神學院，後發展成文、理、商兼善的綜合性大學。在民國間上海的大學之中，其商科與化學更是名列滬上榜首。1928年劉湛恩擔任校長之後，他力倡學以致用，滬江大學得到了更大發展。在滬江大學，教科書尤其是理工類教科書的選用，多為英文原版教材，大量的西文資料成為必需。因此，根據統計，歷經抗日戰爭的兵燹，滬江大學西文圖書還多達48315冊。
大夏大學創立於1924年，是愛國師生因學潮從廈門大學脫離出來在上海創辦的。大夏大學是上海私立大學中的巨擘，甚至有業內人士稱之為“東方哥倫比亞大學”。為了教學需要，大夏大學的西文藏書總量也很多。
光華大學創立於1925年。1925年5月30日，上海爆發震驚中外的五卅運動。這一反帝愛國的運動得到聖約翰大學廣大師生的積極響應，但遭到校方無理阻撓。部分師生毅然脫離聖約翰大學。在社會各界的支持下，他們另創光華大學。雖然，光華大學是反對聖約翰大學而產生的，但它仍採用聖約翰大學的辦學理念，因此也十分重視英語教學和西文文獻的採購。
新中國成立不久，這四所大學在院系調整的浪潮中全部謝幕。但是，它們的教學科研人才進入新的高等學府繼續貢獻智慧，而那些曾支撐教學科研的西文文獻與所附的藏書票也進入新的單位庋藏。因為歷史的機緣，這些西文圖書與藏書票中的部分，在華東師範大學與我們得見。
此外，名校如暨南大學、齊魯大學、金陵大學等公藏機構的藏書與藏書票，名人如葉靈鳳、邵洵美、維克多·沙遜、莫理循等私人的藏書與藏書票，也憑藉各自的因緣際會進入華東師範大學與我們相逢。
當我們翻開顏色略略發暗的圖籍，仔細端詳映入眼簾的藏書票，那些曾經輝煌的校名，那些有關書與人的故事又走出記憶，引發學校文脈與歷史傳統的思緒。

三

在華東師範大學圖書館十數萬冊的西文舊藏中，披沙揀金，我們覓得藏書票一百餘種。這些藏書票的主人多為西方人士或機構，其中美國、英國的居多，澳、法、意等國的也不稀見。此外，還有部分藏書票屬￿中國人或中國的公共機構。這些藏書票多製作於19世紀後期到20世紀前期之間，時間跨越近百年之久。它們是中西文化交流的具體記錄，是藏書票發展史的形象展示。
每一枚藏書票都是一段歷史，每一枚都有一個故事。一枚上海法國租界法律顧問辦公室的藏書票，讓我們回到閉鎖的國門被無情打碎、洋人們趾高氣昂出入租界內外那段喪權辱國的歲月；一幅戰爭服務圖書館的藏書票，讓我們看到熱戰的間隙士兵們忙中偷閒、苦中作樂的情景；一張庫壽齡藏書票讓我們想到西方傳教士在華傳教、辦學的歷史，當然我們也會看到無論他們來華的初衷為何，其辦學活動都給中國教育帶來新的氣象……
從藝術畫面上看，西方文化中的意象佔據著藏書票的大部。碩大的十字架、別致的主教頭冠、哥特式的教堂、揚帆的船隻、插入瓶中的羽毛筆、代表智慧的貓頭鷹、代表勇氣的美國鷹、奇異的獅鷲、讀書的黑貓，等等，都把我們帶入到異域世界。
當然，這些藏書票也並不缺乏中華文明的因子。這是因為，儘管那些西方來華之士大多懷著“中華歸主”教化東土的使命，但他們亦不免為東土所“化”，不自覺地在其藏書票中展現中國文化的精華，如中國特色的石拱橋、亭臺樓閣、中國的格言警句等。這讓藏書票具有了中國文化的元素。
此外，由於有了中國人的參與，一些藏書票也超越了外來模式，具備了中華文化的觀念和藝術氣質。如鄺富灼藏書票上出現的線裝書籍與毛筆，鄭相衡藏書票對藏書章的技藝運用，而葉靈鳳藏書票中的展翼鳳凰和繁花紋飾已完全是東方民族的氣象。
這些藏書票有的色彩絢爛，有的黑白相間，有的畫面複雜、細緻入微，有的簡單刻畫、耐人尋味，有的只有文字、可謂大行尚簡。無一例外，它們都是華東師範大學獨一無二的文化財富，是藏書票藝術樣式的寶庫。
因此，這些藏書票的出版不僅有利於回溯華東師範大學的收藏歷史、展現館藏風貌，還可從一個維度上揭示中華文化兼容並包與同化衍新的恢弘能量。

四

華東師範大學的這些藏書票每一枚都承載著歷史，富含著文化。但對大多數普通閱讀者來說，它們隱晦於藏書票的票面之後。譬如，欣賞紋章型藏書票需要具備紋章學知識。因為在西方紋章系統中，有著謹嚴的制度，不掌握這些知識就難以釋讀其圖案的真意。即使是非紋章型的藏書票，若不熟諳其意象傳統、諧音文化等，就只能看到表像。此外，雖然大多藏書票都標注藏書票主人的姓名，但不瞭解其生平履歷有時會失去解讀藏書票的鑰匙。
因此，為了方便讀者對藏書票的欣賞，我們努力對每枚藏書票進行翻譯、介紹、解讀與考索，欲以綿薄之力揭示出這些藏書票更多的秘密與內涵。當然，我們也要承認這確非易事。限於文獻的有限與我們能力的不逮，一些謎團還等待著方家解開。
我們都知道，藏書票往往是附著圖籍而存在。為了更全面地展示這些藏書票的歷史面貌，我們也對藏書票所附書籍的書目信息進行了揭示，並在其後增添譯文，聊備需求者參考之用。若蒙業內人士指正，我們也不勝欣幸。
我們要感謝藏書票民間收藏者、阿罡書房主人俞昕罡先生的指導，感謝胡慧老師提供的技術支持。感謝每一個為此次藏書票編輯出版付出的人們。
杜甫《玄都壇歌寄元逸人》雲：“知君此計成長往，芝草琅玕日應長。”一冊在手，方寸傳情，滿紙皆是華東師範大學圖書館的“芝草琅玕”，傳遞的是歲月悠長的沉思、前賢書人的憶念、以及文化寶藏的醇厚氣息。


胡曉明
華東師範大學圖書館館長