天方夜譚16篇01

懶惰鬼阿布的故事
巴格達城裡住著一名懶惰鬼，名叫阿布•穆罕默德。因為他父親過世時並沒有留下任何遺產，所以家裡非常貧窮，全依靠母親在外面做女傭維持生計，然而阿布卻一天到晚躺著不動。
有一天，母親拿著五個銀幣，到床前對阿布說：「兒子啊，長者朱木爾要到中國做生意，這兒有五個銀幣，你快起來，跟我一起去求他幫助你，用這五塊錢買些貨回來，讓我們能賺幾個錢糊口。」
阿布雖然很懶，但也只好慢吞吞的跟著母親來到長者的家。母親向長者打個招呼，說：「這是五個銀幣，煩勞您老人家幫幫我的兒子，為我們買幾件貨回來，也許能讓我們賺幾個錢呢。」
長者收下五個銀幣，就和商人夥伴們乘船遠航去了。
他們一帆風順地到了中國，賣掉帶去的貨物，採購了一些土特產，然後啟程回國。在海洋中航行了三天後，長者突然對同伴們說：「趕快把船開回去，我忘了幫阿布買幾件有利可圖的貨了。」
同伴們聽了都說：「我們還是別回去吧，不如就湊一些錢給他好了。」
長者聽從夥伴們的建議，於是大家為他捐獻出了一筆款子。
船繼續往阿拉伯航行，途經一個島嶼，他們便下船登陸，收購礦石、珍珠和其它的土特產。
路上有一個當地人牽著一群猴子，其中有一隻禿毛的，經常受到同類的欺侮。長者看到這種情景，惻隱之心油然而生，於是用五個銀幣的價錢，幫阿布賣下這隻猴子。跟著，他們又繼續啟航，來到了下一個小島。
到了這裡，長者他們請當地土人潛到海底，幫他們打撈珍珠和海產。那隻猴子看到，自己就跟著躍入水中，潛到海底。
長者見到，不禁哀道：「我替那阿布買的一隻猴子沒了！」
夥伴們也同聲歎息，都替阿布感到難過。
但過了一會兒，當土人一個個陸續回到岸上時，那隻猴子竟然也雙手抓滿名貴的珍珠，隨他們一起鑽出水面。
長者見到，萬分驚訝的說：「這猴子還很有用處呢。」跟著又繼續向歸途航行。
船來到一個叫祖努基的島嶼時，他們卻被當地食人族給抓了，當天船上夥伴就讓野人吃掉幾個，其餘的被綁著慢慢等死，他們都認為這下子活不成了。
可是到了夜裡，那隻猴子卻偷偷來到長者面前，替他解了繩子，並把其餘的人也都救了出來。
他們恢復了自由，悄悄地逃到海濱，迅速啟航逃跑。到了安全地帶，長者和商人夥伴們商量，決定每人捐出一千金幣給猴子，以報答牠的救命之恩，猴子因此賺得了一筆鉅款。
回到巴格達後，長者立刻把阿布找到家裡來跟他說：「這隻猴子，是我替你買來的。」
跟著，他吩咐僕人拿出許多錢幣，又對阿布說：「這是你的猴子替你賺來的利潤，帶回家去吧。」
阿布把錢帶回家中，母親突然看見有了那麼多錢，非常高興，說道：「阿拉賜你這麼多金錢，救助你，你就去開間鋪子，別再一天到晚懶洋洋了。」
阿布聽從母親的話，一改往日的懶惰習氣，在集市開了一間鋪子，做起生意。那隻猴子就一直跟著阿布，不過猴子每天一大早都要出去一趟，到了正午才回來。
而猴子每次總會帶回一千金幣給阿布，這種情況持續了很長時間，阿布因此成了富翁，過上富足快樂的有錢人的生活。
一天，猴子突然對阿布說起人話來，牠說：「阿布•穆罕默德！你別害怕，我告訴你，我其實是一個神仙，因為過去你很貧窮，我才前來幫助你的。現在你已經成為富翁，我打算再把一個美麗的女郎嫁給你為妻。」
阿布開心的說：「這是真的嗎？」
「是真的。明天你要穿上最華麗的衣服，到集市中找到瑟律普的鋪子，然後跟瑟律普說要娶他的女兒為妻。如果他說你太窮，或嫌你地位不夠，你就送他一千金幣。他要是嫌少，你可不斷增加，拿錢證明給他看。」
於是，阿布在第二天，穿上最華麗鮮豔的衣服，來集市中，找到瑟律普的鋪子。
阿布便對瑟律普說：「我希望娶你女兒為妻，特意來向你提親。」
「你一沒有錢，二沒有名望，怎麼配得上我的女兒呢？」
阿布於是掏出一千金幣，雙手捧著遞給他。瑟律普看了，想了一會兒，跟著又說：「你如果真想跟我的女兒結婚，給我三千金幣的財禮。」
阿布一口答應，取來三千金幣，恭敬地送給他。雙方就寫下婚書，定於十天後舉行婚禮。
阿布滿心歡喜的回去告訴了猴子提親的經過。猴子又對他說：「現在我有一件事要請求你，在新娘子的洞房旁邊，有一間儲藏室，裡面放著一個鐵箱，四角插著畫有符咒的旗幟，箱中有一個託盤，上面還綁著一隻白冠大公雞，旁邊擺著一把刀子。你必須拿那把刀子，宰掉公雞，劃破旗幟，再掀翻鐵箱。」
「沒問題，我一定照辦。」阿布不假思索就答應了。
婚禮當天夜裡，待新娘睡熟時，阿布悄悄地走進儲藏室，宰了公雞，劃破旗幟，掀翻鐵箱，照猴子所說的一切做了。
不料就在這個時候，新娘驚醒過來，發現儲藏室被打開，公雞被殺死，驚叫道：「完了，我就要被妖怪擄走了。」
新娘剛說完，整個屋子就被一群妖怪圍起來，在一片恐怖的喧囂聲中，新娘被攫走了。
隨後瑟律普痛心疾首地跑到阿布面前，嚷著：「我為了保護我的女兒不被鬼怪擄走，求神在儲藏室中設置了這道符咒。那個妖怪六年來想要搶走我的女兒，都因為符咒保護，一直沒有得逞。現在一切都讓你給搞砸了！你快給我滾出我家吧！」
阿布垂頭喪氣地回到自己的家，發現猴子不見了，這才恍然大悟，原來這隻猴子就是前來劫奪他妻子的妖怪。
阿布知道自己中了猴子的詭計，萬般懊惱，漫無目的地到處遊蕩，忽然看到前面有一褐一白兩條蟒蛇在搏鬥，於是隨手撿起一塊石頭，用力扔了過去，把那條兇暴的褐蛇打死了。白蛇得以脫身而逃。
過了一會兒，阿布眼前突然出現了一個人，他說道：「我是剛才那條白蛇的兄弟，我們十分感激你，為了報答你的恩情，如果你有什麼願望，我們一定幫你實現的。」
阿布說：「我的妻子被猴子奪走了，你能幫我救出來嗎？」
「你就是阿布•穆罕默德吧？你不要再為這件事而煩惱，我們會幫助你殺死妖怪，找回妻子的。」
他說罷，大喊一聲，他的部下便應聲出現在他面前。他問部下猴子的去向，其中有個回答說：「牠住在銅城裡，那裡終年見不到太陽。」
蛇神於是施法術使他隱身，不讓人看見，又給他一把畫有符咒的寶劍，跟著命部下帶著阿布到銅城去。來到城中時，阿布果然看見妻子正在一座花園裡坐著。他妻子見到阿布，喜形於色，問道：「是誰把你帶到這兒來的？」
阿布向她敘述了遭遇，她聽後說：「我聽這個妖魔說，城中有一道符咒就藏在一根柱子的頂上，可以用它毀掉整座銅城。」
「那柱子在什麼地方？那符咒到底是什麼樣的？」
她把柱子指給阿布看，說：「符咒是鷹形的，上面寫著咒語，你快去把它取下來，扔進火爐，點燃麝香，便會出現一群魔鬼，他們對你會畢恭畢敬的，你吩咐什麼，他們都會毫不猶豫地去做。你快去取下符咒，照我說的試一試吧。」
阿布按照妻子的吩咐走到柱子前面，取下符咒燃燒，果然立刻招來一群魔鬼，齊聲說道：「我們前來聽命，主人！你請吩咐吧。」
「去把劫我的妻子的妖怪給我綁起來。」
「是，主人。」
他們呼嘯而去，不一會兒功夫，就把猴子妖怪五花大綁著帶了過來。阿布隨即罵了猴子後，便下令把牠禁閉起來。
於是群魔拿來一個銅質膽瓶，把牠塞進去，拿錫封上瓶口，把牠永遠禁錮起來。
 跟著，阿布又讓魔鬼把他跟妻子一起送回家中，並吩咐他們把銅城中所有的金銀珠寶，如數搬到家裡。
從此以後，阿布和妻子就過著幸福的生活。直到今天，他家裡的金銀珠寶仍然是不計其數。

睡著成國王的故事
從前，一個老富商死後，留下萬貫家產給他唯一的兒子愛坡•哈桑。愛坡•哈桑就把父親留下的錢財分做兩份：一份隱秘地收存起來；另一份則盡情花用。他揮金如土，和一群花花公子們一起花天酒地、吃喝玩樂，過著遊蕩生活，終於一天天地花光了那份錢財。
那些酒肉朋友一看他境遇貧困時，就沒再有人理睬他了。哈桑痛心疾首，把這種世態炎涼一一向母親痛訴。
他母親說：「如今，人情世故本就這樣。你有錢，大家奉承你，接近你；等你時運較壞，他們會以飛快的速度拋棄你呀！」
哈桑在經歷這次教訓後，拿出另一份錢財，開始勤勤勉勉地做人，從此也只與陌生人來往。
由於教訓深刻，他發誓，即使和陌生人交往，也只能有一夜的聚合，次日便各走各的，再也不相往來。
愛坡•哈桑打定主意之後，每天傍晚，總是在橋頭打量來來往往的行人。如果碰到陌生人，他會非常熱情地請他們到家中，設席款待。到了清晨，他總是客客氣氣地送走客人，但以後，即使雙方見了面他也不打招呼，絕不再往來。
有一天，國王赫魯納和他的掌刑官兩人，穿著便服，從橋上經過。哈桑一見他們是陌生人，便向前打招呼，熱情誠懇的請兩位到家中，設席款待。
哈桑斟滿一杯酒奉承客人，兩人一邊喝酒一邊談心。國王對主人的慷慨行為感到驚奇，因而問道：「青年人，你是誰？告訴我，我會報答你的。」
「先生，我們這次分手之後，再要聚首，那可是不容易呢！」
「這是為什麼？你能把這裡的原因告訴我嗎？」
「要知道，先生，我的境遇使我這樣。這其中是有緣故的。」
「什麼緣故呀？你能告訴我嗎？」
愛坡•哈桑於是把自己過往的經歷，說給了國王聽。
國王聽了哈哈大笑起來，說道：「兄弟！我聽了你的故 ，覺得你的慷慨和好意應該得到報答，我是應該經常和你結交往來的。」
「朋友！我不是已經說了嗎，我可再不願和誰成為常交往的朋友了。」
哈桑和國王就這樣，一邊喝酒，一邊暢談，兩人情投意合，一直談到更殘夜靜。國王這時問說：「兄弟，請告訴我，你有什麼急需實現的願望？有什麼需要解決的問題？」
「問題倒沒有什麼。不過我要是得勢掌權，我會發洩一下心中的忿恨。」
「因為我隔壁住的四個老頭，總是在我款待客人時侮辱我，還說要到國王那裡去控告我。如果我有機會，一定當眾打他們每人四百板，這是我唯一的願望。」
「阿拉會讓你實現你的夙願。來吧，再喝兩杯，然後我就要告辭了，待明天晚上再來打擾你。」
「那可不是我希望的事呀！」
國王這時偷偷在杯中放了麻醉劑，把酒遞給哈桑，哈桑一飲而盡，隨即被迷倒在地上。
國王匆匆走到門前，吩咐掌刑官把哈桑背出來，然後一起回宮中了。
回宮後，國王隨即傳宰相張爾凡入宮，對他說：「你仔細認清這個青年，明天他將穿著我的宮服，坐上我的寶座，你必須恭恭敬敬地奉承他，就當他是我。」
還要吩咐文武百官和奴僕們聽他的指示，好生侍候他，誰也不許違背他。
國王吩咐完，又進後宮去，召集眾宮女吩咐道：
「明天這個睡著的人從夢中醒來時，妳們要一起向他跪拜，圍繞著侍候他，給他穿戴我的宮服王冠，像伺候國王一樣侍候他。妳們要對他說，他就是國王。」
這期間，哈桑一直睡得很死。
次日，哈桑醒來，睜眼一看，眼前竟是金光燦燦的皇宮，一時愕然、糊塗起來。這時宮女們擁到床前，殷勤伺候他，扶他起床。他不明白自己怎麼會睡在龍床上。
他站起來，繼而又坐下去，無所適從，宮女不禁偷偷竊笑。國王躲在簾後，被他的狼狽情形也逗得直發笑。哈桑打量一下周圍的情形，悄悄喚來一個宮女，對她說：「小奴婢，難道我是國王嗎？」
「是呀，您確是國王呀。」
「妳撒謊呀？」他不相信。
他又喚來一個年紀較大的僕人，問說：「誰是國王呢？」
「您就是國王呀。」
哈桑迷糊了，他自言自語說：「昨天我還是愛坡•哈桑，怎麼相隔一夜，就變成國王了？」
婢僕們簇擁著侍奉他，取出國王的宮服服侍他穿上，給他佩御用的寶劍，然後一直簇擁他到了朝廷，坐上寶座。
他舉目一望，看見文武百官跪下向他朝拜，讚頌他。最後宰相張爾凡上前來，跪在他面前讚頌。
張爾凡讚頌畢，哈桑大聲說：「我命令你去慰問愛坡•哈桑的母親，賞她一百金幣；她隔壁有四個老頭，把他們全逮起來，每人重責四百板。」
張爾凡口稱「遵命」，惶恐地退下去執行任務。
哈桑坐在寶座上，執掌國王的權力，處理國家大事，一直忙到傍晚。回到後宮，婢僕們擁他到餐廳裡，擺出豐盛的筵席，他開懷大嚼，吃得肚圓腹滿。
到了半夜，真正的國王吩咐宮女把麻醉劑放在杯中，斟上酒給哈桑喝，他一喝便昏倒了。國王這才笑著現身，吩咐送他回家去。
哈桑次日一醒來，看見面前站著一個老太婆，問道：「妳是誰？」
「我是你母親呀。」
「妳撒謊，我是國王呢。」
「你瘋了？」他母親嚇得叫起來：「別嚷嚷了，你的話要是傳到國王耳中，我們就沒命了。」
聽了母親的叫喊，他一打量，一時感到疑惑，說道：「媽，我做夢住在王宮裡，成了國王，發號施令呢。」
「兒子啊！別讓夢境迷壞你的腦子，那會進瘋人院的。昨晚你有沒有和別人一起喝酒？」
哈桑思索了一會兒說：「昨夜我曾和一個人喝酒，毫無疑問，此人就是魔鬼。媽！你說得對，我是愛坡•哈桑呀。」
「我給你說件喜事，昨天宰相跑來賞我一百金幣；還把隔壁的四個老頭抓起來，每人打了四百板。」
母親的這番話使哈桑狂叫著說：「妳還敢否認我，說我不是國王！昨天是我命令宰相做這些事的，我的確是國王呀！竟敢顛倒是非來欺騙我。」
他又叫又嚷，鄰居們聞聲趕到，認為他一定是瘋了。他們不加考慮，立刻把他捆綁起來，送進了瘋人院。
哈桑在瘋人院整整受了十天的折磨。之後，才讓他母親帶他回家休養。他在家休息了一個月，恢復健康後又開始像往常一樣，坐在橋頭，等待路過的陌生人相約共飲。
這時國王又出現了。哈桑悶悶不樂地對他道：「我不再歡迎你了，你是魔鬼。」
國王滿面笑容，耐心地奉承他，誇讚他。哈桑經不起國王的磨纏，再次帶他到家中一起吃喝，敘談他的遭遇。
這次，國王依然又把哈桑迷昏了，也照舊把他抬進宮。天亮了，哈桑慢慢醒過來，睜開眼來，見自己又一次置身王宮，身邊婢僕如雲，這一驚非同小可，不禁喟道：「這魔鬼幹嘛非要來糾纏我呀。阿拉啊！求您把魔鬼消滅了吧。」
他閉上眼，拉過被子蓋住自己。一個宮女走到他面前說：「陛下，您能坐起來嗎？」
他仔細打量著宮女，問道：「我是誰？」
「陛下，您是國王呀。」宮女回答。
他更加糊塗，茫然不解，像是墜入一團雲霧中。國王看到這種情景，笑得幾乎要滾出來，他終於忍不住走了出來，說道：「哈桑，你這個滑稽的傢 ！簡直要讓我笑死了。」
哈桑回頭一看，認出他來，說道：「原來你才是國王呀！」
國王哈哈大笑起來，從此就讓哈桑在宮中享福，過著幸福快樂的生活了。