羅密歐與茱麗葉

【劇中人物簡介】
伊斯卡勒斯―—維洛納親王
巴里斯―—年輕的貴族成員，親王的親戚
蒙特鳩―—相互仇視的兩家族家長之一
凱普雷特―—相互仇視的兩家族家長之一
羅密歐―—蒙特鳩之子
麥丘提歐―—親王的親戚(羅密歐之友)
班夫里奧―—蒙特鳩之姪(羅密歐之友)
泰伯特―—凱普雷特之姪
勞倫斯神父―—法蘭西斯教會神父
約翰神父―—法蘭西斯教會神父
鮑爾沙澤―—羅密歐的僕人
桑普森―—凱普雷特的僕人
葛雷古利―—凱普雷特的僕人
彼得―—茱麗葉的奶媽的僕役
亞伯拉罕―—蒙特鳩的僕人
賣藥郎中
樂師三名
麥丘提歐的侍僮
巴里斯的侍僮
蒙特鳩夫人―—蒙特鳩之妻
凱普雷特夫人―—凱普雷特之妻
茱麗葉―—凱普雷特之女
茱麗葉的奶媽
維洛納城居民：兩家的親戚朋友，舞者，侍衛，巡夜人與僕役等，數名合唱團
場景：維洛納與曼多亞

第一幕
開場詩：(合唱團)
遠在維洛納的華城中
兩家名望相若的貴族
舊恨未歇，新仇又起
鮮血染污了市民的手
命運注定兩家的仇恨
造就一雙不幸的戀人
因著他們悲慘的犧牲
化解兩家累世的怨懟
這份至死不渝的愛戀
以及雙親交惡的嫌隙
葬送這雙真情的兒女
也建構了這一場悲劇
如果諸位肯費神傾聽
我們將補缺漏述端詳

第一景：維洛納城廣場
(凱普雷特家的桑普森與葛雷古利各持盾劍進場)
桑普森：葛雷古利，咱們可不是苦力啊。
葛雷古利：沒錯，沒有人可以欺壓我們。
桑普森：若是有人敢惹火咱們，就絕對不惜干戈相向。
葛雷古利：說得好！但事到臨頭，你可不要像隻縮頭烏龜，遇見難事便躲了起來啊！
桑普森：只要我一發起狠來，手上的刀劍是不認人的。
葛雷古利：可是，要你發狠可不容易呢！
桑普森：只要讓我瞧見蒙特鳩家的狗傢伙就夠瞧的啦！
葛雷古利：有膽識的，腦了火就當站住不動，臨陣脫逃的可算不上英雄好漢。
桑普森：只要讓我見著了他們家的狗仔子，我就會站住不動，不管是男是女，全都給一古腦兒摔到牆角。
葛雷古利：打架是男人的事，與女人有何干係？
桑普森：管他的，我要當一個殺人不眨眼的惡魔王，一面和男人耍刀弄劍，一面砍掉娘兒們的頭。
葛雷古利：娘兒們的頭？
桑普森：正是！不管是那些娘兒們的頭，還是她們的乳頭，隨你想像吧！
葛雷古利：幸虧你不是一條魚，否則，一定是條不折不扣的臭鹹魚。快！拔刀出鞘，擺好架勢，兩個蒙特鳩家的狗仔子來啦。
(亞伯拉罕與鮑爾沙澤進場)
桑普森：我的刀早已拔出了鞘。你先去挑起他們的怒氣，我會在你身後幫襯撐腰。
葛雷古利：怎麼，又想臨陣脫逃嗎？
桑普森：安啦！我可不是個怕事的懦夫。
葛雷古利：哼，少來了！我倒不這麼認為。
桑普森：算了！還是讓他們先動手，到時候打起架來才理直氣壯。
葛雷古利：我先過去對他們翻個白眼，瞧瞧他們會有什麼反應？
桑普森：看看他們有沒有那個膽子。我要對他們咬咬我的大拇指，他們一定無法忍受這種屈辱。
亞伯拉罕：你是在對我們咬你的大拇指嗎？
桑普森：我是在咬我的大拇指。
亞伯拉罕：你是在對我們咬你的大拇指嗎？
桑普森：(對葛雷古利耳語)若我回答是，一旦動起武來，是我們理直嗎？
葛雷古利：(對桑普森耳語)不！
桑普森：不！我是在咬大拇指，但不是在對著你們咬。
葛雷古利：怎麼，你們是在挑釁嗎？
亞伯拉罕：挑釁！哦，不！你言重了。
桑普森：要是你們想打架，我倒是願意奉陪；我們家的主子可不比你們家的差呢！
亞伯拉罕：不！差多了。
桑普森：好說。
葛雷古利：(對桑普森耳語)快說「好多了」，因為咱們家老爺的一位親戚來了。
桑普森：當然是好多了。
亞伯拉罕：你胡說八道。
桑普森：是條漢子就拔劍。葛雷古利，別忘了使出你的獨門絕活啊！
(雙方互鬥)
 (班夫里奧進場)
班夫里奧：住手，蠢才們！收起你們的刀劍，你們不知道自己到底在做什麼呀！
(他們手中的刀劍被擊落)
(泰伯特進場)
泰伯特：怎麼，難道你和這些奴才一般見識？轉過身來吧！班夫里奧，乖乖納命來。
班夫里奧：我只不過是在維持和平罷了。收起你的劍，再不然就過來幫我分開他們，別再鬥毆了。
泰伯特：你的劍已經出了鞘，還談什麼和平！我恨透這兩個字，就像我恨透了地獄和蒙特鳩家的人一樣。看劍，懦夫！
(兩人相鬥)
(兩家各有若干人湊上，加入這場格鬥。隨後市民也一起持棍棒繼上)
眾市民：打！打！打！打倒他們！打倒蒙特鳩家！打倒凱普雷特家！