給櫻桃以性別（簡體書）

《橘子不是唯·一的水果》姐妹篇

英國天才女作家珍妮特·溫特森重磅代表作

炫目、迷人、誠摯、溫情的成人童話

公主不愛王子，逃離是為了追趕那個快速奔跑的自己

生活是危險的航行，這本書便是一艘傾覆之船的安·全氣囊。

E.M.福斯特獎獲獎作品/《泰晤士報》“六十年六十·佳圖書”

作者珍妮特·溫特森入選BBC100位杰出女性/大英帝國勛章獲得者

張悅然、蔣方舟、劉瑜、任曉雯一致推薦！

《給櫻桃以性別》將歷史、童話故事和元小說融合進了一種水果裡，有著回味無窮、令人驚艷的味道。——《紐約時報》

溫特森在過去與現在、幻想與現實之間穿梭遊走，創作了一部如此新穎有趣的小說，讓我們重新審視自己對時間的認知。——《星期日泰晤士報》

奇異與驚嘆、神秘與平凡交織相疊，共融在這部新穎絕妙的小說之中。——《紐約時報》

溫特森是超·級文字魔術師。她讓我們相信，想象的力量可以改變我們感知的方式，使我們的生活變得鮮活。——英國《獨立報》

為了逃避世界的重量，我時常把身體留在原地，在與人對話或就餐的原地，而自己則穿行於一條條蜿蜒的街道，來到一座背對著街的房子。

這條街上的燈光很暗，街面也很窄，不足兩臂寬。路上碎石滿地，鵝卵石也不平整。擠滿街道的人群相互叫喊，他們的聲音從攢動的人頭上方升起，飄向教堂尖頂那在白日將盡時即要敲響的銅鐘。他們的話語向上飄升，在城市上空形成一朵厚厚的云，而這話語之云累積多了，就必須時不時地把城市徹底清理一下。男人和女人們會帶著拖把和刮刷從中心廣場乘坐熱氣球飛上天去，與困於太陽底下的話語之云酣戰。

話語抵抗著抹殺。最古老亦是最固執的那一群語云形成了一層喋喋不休、氣勢洶洶的厚重硬殼。有清潔工曾經還被爭吵中的詞語咬傷。在一起著名的案件中，一段兇狠的爭吵吃掉了一位女清潔工的拖把，並嚴重抓傷了她的手。她試圖把這段爭吵的發起雙方告上法庭，但被告則以“說出去的話不可歸咎於發聲之人”作為辯護詞。很多年早已過去。這個城市至今仍沒有解決掉那些懸亙於頭頂上方的問題，這難道是他們的錯？雖然原告的訴求被否決，但法官還是命令這城市給她買一根新拖把。她不服判決，不久人們便發現，她在被告的煙囪裡塞滿了尖酸咒罵的話語。

我也曾經陪過一位清潔工一同坐上了熱氣球。當城市的風景向下隱退時，我驚奇地聽見一陣細微的蜂嗡聲。嗡嗡聲越來越大，大到像群鳥的喧鳴，接著又變成像小學生慶祝假期開始時震耳欲聾的嚷鬧。她拿著拖把指給我看顫動著出現在我們面前的各種顏色。我們不再說話，也不再能聽見對方的聲音。

她將拖把對準其中一堆尤為吵鬧的亮紅色話語。我能聽得出，這堆詞語剛從一群拜訪過妓院、準備回家的年輕男人嘴裡跑出來。從我同伴嘴巴的一張一合中，我能看出這份工作令她生厭，但她仍在堅持幹活。不久後只剩下些許隱約可聞的臟話，縷縷消散的粉色雲彩。

接著，我們被一團憤怒雲朵襲擊，這云是從一位與自己母親通奸而遭到逮捕的教士嘴裡噴出來的。這片云包圍住我們的氣球，我們的性命安危令人擔憂。我已看不到我的向導，但能聽見她因吸入毒氣而發出的劇烈咳嗽聲。突然間，我被一陣甜蜜的液體淋濕，一切又恢復到了輕盈的狀態。

“我用聖水征服了它們。”她說著，給我看了看印有大主教封印的石罐。

那之後我們的任務就簡單多了。見到年輕女孩因愛而生的嘆息被掃掉，我還有點遺憾。雖然被嚴厲禁止，但我的同伴還是抓了一首十四行詩放在一個木盒子裡，送給我作紀念。只要稍稍將盒子開一點縫，我就能聽見它永無止境地重復朗誦著自己，仿佛這是命中注定，直到有人將它放歸自由。

結束這一天的工作之前，我們和其他的氣球一起把剩下的那些流離失所的詞語刷掃幹凈。夕陽下的天空像一塊爬滿紋路的大理石，巨大的平靜包裹著我們。在從潔凈的空氣裡下降的過程中，我們看見一團團新的詞群不時從身邊飛升經過。它們源自於大街上的人們，他們對生活的重荷感到不滿，不斷將最沉重的事物轉化為最輕盈的質量。

我們降落在大學外圍。在那兒，由於爭論形成的厚厚迷障，那些大學教師們最近五年來既沒有見過太陽，也沒見過雨水。他們像歡迎英雄一樣接待我們，並設宴款待。

那天晚上，在教堂鉛頂下竊竊私語的一對戀人被他們自身的激情言語殺死。他們吐露的詞語無法穿透戒備森嚴的鉛頂，於是填滿了整個樓閣，擠走了所有空氣。那對戀人窒息而死，而當聖器保管人打開那扇小門的時候，那些詞語懷著對自由的渴望向他席卷而去，翻滾而過，化身鴿子的形態飛越城市。