幽默過日子

吳玲瑤，當代幽默大師，美國暢銷幽默作家。一般人生活中許多平凡的事，在她和敏銳的觀察和天生機智，信手拈來就成為令人莞爾的言語和文字。這種功力若沒有飽讀詩詞的文學基礎及樂觀的人生態度，絕對無法達到這般境界。如果您再細細品讀，不但會發現她的幽默充滿著「笑裡藏道」，讓您「恍然大悟」！
能寫又能講的吳玲瑤，在世界各地的幽默演講受到熱烈追捧，帶給人快樂與正能量。著有《女人的幽默》、《比佛利傳奇》等五十六本書。她的作品《美國孩子中國娘》躍上美國中文書暢銷排行榜第一名，尤其一篇〈明天會更老〉寫中年的困惑，已經成為經典，一出現就為各報章及網站轉載一億八千萬多筆。生命是一連串的幽默，希望您能在其中找到絕妙之處。
現今這個社會面臨生態的破壞、環境的汙染、疫情的迫害，您活得快樂嗎？這本《幽默過日子》以特有的「吳玲瑤式幽默」呈現她對芸芸眾生日常生活的觀察和看法，保證讀了令您捧腹大笑之餘，更能靜下心來思索：我們該如何面對生活中大大小小的苦惱，幽默地過日子。我們就先摘錄幾則，讓您先睹為快。
〈妙比生花〉中談到張愛玲作品裏常有遍地開花的奇妙比喻，值得細細品味反復咀嚼。張愛玲說過: 「這幾天總寫不出，有如患了精神上的便秘。」幾乎沒有她不能形容的東西，在《半生緣》裏對祝鴻才的描繪「笑起來像貓，不笑像老鼠」，她用這種幽默的語言，描繪了世俗的眾生相，刻畫的是深刻的人性，「生命是一襲華美的袍，爬滿了蚤子」，用白玫瑰紅玫瑰來比喻妻子與情人。她的名言: 「要做的事情總找得出時間和機會，不要做的事情總找得出藉口。」如今被演繹成: 「事業線和時間一樣，要擠總是擠得出來」。
〈廣告靠幽默〉提到，近年來華人也意識到幽默的功用，覺得讓人笑過就難忘，幽默和喜劇被大量添加在廣告上，大陸隆乳廣告說: 「沒有什麼大不了的。」表示要多大就給隆多大，再加上: 「做一個男人無法一手掌握的女人。」簡單幾句話就把廣告點得妙趣橫生。
〈詼諧小傳〉這一篇說，胡適先生在北大任教時，他把孔子學說稱作「孔說」，孟子學說稱作「孟說」，他自己的學說稱作「胡說」，贏來大量笑聲。電視節目《八千里路雲和月》的主持人，淩峰以長相難看出名，他形容自己: 「人比黃花瘦，臉比煤炭黑，中國五千年來的苦難都寫在我臉上。」都用的是謙卑再謙卑的手法，讓人覺得親切。
〈筷子夾起的文化〉，早在春秋時代中國人就開始用筷子，已經有四、五千年的歷史，比起刀叉或用手抓東西吃食方式，這工具可以說是最智慧的發明，如此簡單的兩根棍子，巧妙地應用了物理學上的槓桿原理，猶如人類手指的延伸，手指能做的事，它都能做，不管是夾菜，挑肉，撕魚，撿豆或扒飯，都能隨心所欲，輕而易舉做到，又可以鍛煉手巧，還不怕高熱，不怕寒凍，真是高明極了，想起宋代女詩人朱淑貞的《詠箸》：「兩個娘子小身材，捏著腰兒腳便開。若要嚐中滋味好，除非伸出舌頭來」。若沒有飽讀群書以及天生的敏銳反應，怎能提煉出箇中的幽默滋味。
除此之外，本書總共收錄了近期的作品60多篇，篇篇精彩，等著您捧心捧腹來慢讀。

吳玲瑤女士，西洋文學碩士，海外華文女作家第十屆會長。文筆以機智幽默見長，美國世界日報和星島日報長期有專欄，影響深廣，研究這一代留美學生歷史，其作品是不可或缺的資料。她受歡迎的專欄包括聯合報的《辣媽在美國》，中華日報《幽默人生》，國語日報《孩子的幽默》以及上海新民晚報，馬來西亞星洲日報等，她幽默精采語錄深植人心，《明天會更老》被狂傳轉載上億條。
吳女士旅居加州矽谷，先生陳漢平為加州大學UCLA電腦博士，人稱右手設計電腦，左手寫文章的才子，九歌出版過他數本叫好叫座的書，陳先生在矽谷自創電腦公司，為美國上市公司高價併購。
能寫又能講，吳玲瑤在世界各地的幽默演講受到熱烈追捧，帶給人快樂與正能量。著有《女人的幽默》、《比佛利傳奇》等五十六本書。《美國孩子中國娘》上美國中文暢銷排行榜第一名，《幽默酷小子》為台灣教育部好書推薦，《笑裡藏道》獲林語堂幽默散文獎，作品入選台灣高中文選。她也是北加州北一女校友會創會理事長，曾主持KTSF電視台《文化麻辣燙》極受歡迎。

序一， 自在自得，笑看人生
■吳婉茹
說起吳玲瑤，許多響亮的頭銜就會在人們的腦中一長串地排列出來：北美華文作家協會創會副會長、北加州華文作家協會會長、海外華文女作家第十屆會長、海外最受歡迎的暢銷女作家、幽默文學作家……等等。這些都是我未曾見過吳玲瑤本人時，對她最初的印象。等到與她見面相處之後，發現，這些頭銜無法完全代表玲瑤本人，她本人比這些有趣得太多。
圓圓亮亮的大眼睛、開朗的笑容、俐落的動作，讓人感受到她有顆歲月不染的赤子之心，展現於外的，便是比實際年齡年輕許多的外表；而最吸引人的，是她迷人的內在性格。
2014年我們一起參加海外華人女作家協會在廈門舉辦的雙年會，會後安排了旅遊。為了遊覽隱藏在懸崖峭壁上的甘露寺，我們努力地爬著陡峭蜿蜒美麗的山路。大夥自然結伴成三三兩兩一堆爬著走著，一邊喘氣一邊聊天。我與兩三位同伴先到達上面寺院，一邊喘息一邊往下望，我發現不遠處的玲瑤隻身一人左顧右盼地賞景，臉上帶著微笑悠閒地走著，一副自得其樂的模樣。走著走著途中遇到了同團三五成群的隊友，她也瞬即融入其中談笑。她大概又說了個笑話，逗得大家哈哈大笑之後，她又自然地起身，繼續孤身上路賞景。那一刻我發現，人緣相當好的玲瑤，不僅能眾樂樂，也能享受獨樂樂。
知名大陸小說家方方曾在給我的來信裡寫道：「在美國，我只在舊金山待兩天半，跟同學一起去了優詩美地，在玲瑤的安排下，觀看了十七英里風景，還去了一家高爾夫球場參觀。玲瑤手藝高段，專門做了台灣的那種糯米團（我還叫不上名字）給我們吃，好吃極了！她是我見過的所有女人中活得最自在最幸福最有運氣的一個。」
喜愛美食，也善於烹飪美食，並樂於與朋友分享；喜愛和朋友相聚，也能享受獨處之樂。玲瑤就是這樣一個活得十分自在自得的女人。
這份自在自得的天性，讓她笑看紅塵眾生，皆能看出其中的趣味盎然，並把這種種趣味記錄下來，寫成一篇篇讓人看了笑中有淚、淚中帶笑的幽默文章。
玲瑤的文章裡許多幽默的菁華，都來自於她對周遭人事物的實際觀察。種種生活中看似平凡的瑣事，經過她獨具的慧心，敏銳地感受和擷取，再以充滿寬厚風趣的口吻娓娓道來，充滿了人生的珠璣與豁達。這本《幽默過日子》收錄了吳玲瑤對芸芸眾生的日常生活的觀察和看法，並以特有的「吳玲瑤式幽默」呈現，讀了令人捧腹大笑之餘，更能靜下心來思索：身為凡夫俗女的我們該如何面對生活中大大小小的苦惱，幽默地過日子。以下節錄幾段，特別能表現玲瑤的慧黠和詼諧——
身為電腦工程師的妻子、和ABC孩子的媽媽，玲瑤對於夫妻間的相處和親子之間的衝突，著墨最多也最精采。比如在〈機智的對答〉一文中寫道：「鄰居一位太太一直嫌先生小氣，不肯帶家人出去旅行，遊說了半天，先生仍不為所動，還對她說：『幹麼花那個冤枉錢，買本旅遊雜誌看看，又開眼界又省錢。別瞎想了，快去買菜做飯吧。』妻子不知道哪來的靈感，馬上回答：『買菜？幹麼花那個冤枉錢，買本菜譜看看，不也是又開眼又省錢嗎？』」
在〈就是愛瞎拚〉裡也有一段精采的描述：「她的先生說旁人看到他們夫妻出門總是幸福地牽著手，其實真相是：一旦丈夫放開手，太太就會跑去買東西。先生想起大學時經濟課上老師教的，和女朋友逛街，女的盯著一個東西超過一分鐘，男的就買了下來，這個東西算是奢侈品。繼續逛又盯著另一樣東西，這女朋友就是奢侈品。」
關於親子間的代溝和磨合，以下幾段可說是拍案叫絕。
在〈孩子說真話〉裡：「一次和女兒在廚房洗碗，忽然傳出打破碗的聲音，兒子馬上從另一房間說：『一定是媽媽打破的，因為沒有聽到罵人的聲音。』」
〈代溝深幾許〉一文中：「孩子問爸爸：『你現在有微信嗎？』得到的回答是：『你這孩子天天跟我唱反調，我能有什麼威信？』如果是隔代，誤會更大了，孫子說生日時想要有蘋果七代，爺爺拎回七袋蘋果。孫女花了近百美金買了件破乞丐牛仔褲，說什麼越破越好，一個洞表示時尚，兩個洞是潮流，三個洞最個性，讓阿嬤幫忙洗褲子時，卻把洞全給補起來了。」
對中老年人十分熱衷的同學會，在〈參加同學會〉一文中有幾處活靈活現的描寫，直接戳中讀者的笑點：
「聽一位先生講參加同學會的經歷，非常離奇。他走進餐館後卻一個都叫不上名字，以為自己是失憶一族，責怪自己當年蹺課太多。等吃完飯才發現，自己走錯包廂了。」
「茱蒂曾經激動地告訴我們說，她五專的一位同學千辛萬苦找上她，她一向自認有好記性，見了面卻發現許多事還真記不得。不過兩人聊得好開心，感嘆說：『友情真可貴。』幾次接觸後，對方還為她健康著想，推銷她購買昂貴的保健品。在花了一大筆錢之後，茱蒂的感嘆變成：『友情可真貴。』」
在世事變幻莫測的現世之時，玲瑤的作品撫慰了許多焦慮憂愁的靈魂。讀了她的文章，在當下會心一笑（或大笑）之後，突然會有種心安的感覺，那種心安來自於你能隨即領悟，原來這世上和你有一樣的尬尷、困境、煩惱的人，並不在少數，你不是那唯一孤獨、難過的人，問題也不是出在你身上，而是，那些種種，其實就是人生。不妨跟著玲瑤，一起笑看人生。
 
吳婉茹，作家、資深文學副刊編輯，專研臺灣現代小說，多次擔任臺灣重要文學獎評審。淡江中文研究所碩士，現任《北美世界日報》世界副刊主編。

序二， 鳥語花香、聲喧笑語的人文新貌
 ■ 蘇煒
日前讀到著名德國漢學家顧彬關於中國當代文學困境的一個談話。他指出：幽默的缺失，是中國當代文學的一個硬傷。「幽默」，這個直接音譯自西文“humour”的中文字眼，其實曾經牽動過現代中國文化人的敏感神經。當年（1930年代）魯迅與林語堂圍繞「幽默」話題的論爭，自然和那個大時代「救亡」與「啟蒙」的變奏，及其「左翼」「右翼」的政治紛爭相關；但近百年過去，中國現當代文學依舊是「幽默」貧血的體質，就不能不讓人想到那個遙遠的主張「文以載道」的悠久教化傳統的約制了。
正是在這樣大的歷史語境之下，吳玲瑤的那些以幽默為文立世的文字，已經從上一世紀的八、九十年代開始，就廣泛走進了全球華文讀書人的視野（我早在認識玲瑤大姐前，就成為她的文字的「鐵粉」了），就顯得意義非凡而彌足珍貴了；她為此孜孜不倦地以笑聲入文，又讓笑聲充盈讀者與閱讀的艱辛努力，就顯出某種珍稀的歷史價值——乃是對「志於道，據於德，依于仁，游於藝 」的另一個優美傳統的美麗傳承，並且在新時代新世紀，舒展開一片嶄新的、帶著鳥語花香、聲喧笑語的人文新貌。
因之，我由衷為玲瑤大姐在已經出版五、六十本幽默文集之後，又一部新著力作問世而欣悅不已，獻上我的深摯的祝賀祝福，和這一小段發自內心的微言文字。
 
2020年1月17日晨于耶魯 「澄齋」
 
蘇煒，中國大陸旅美作家、批評家，現任教於耶魯大學。中山大學中文系學士，洛杉磯加州大學文學碩士，著有《迷穀》、《走進耶魯》等書，中國知青組歌《歲月甘泉》和華工清唱劇《鐵漢金釘》的歌詞作者。
序三，吳玲瑤的甜甜海風
■吳鈞堯
我很喜歡舉吳玲瑤為例，說明文字的啟動。「人們呀，是悲傷而寫的多，還是我快樂，所以我寫作？」
文字徘徊在十字路口，它的陰晴跟方向，都還沒有決定。左轉、右彎，看似容易，其實都是心智的決定。心智能有多輕多重？心智該是扁是圓？那一份奧妙，非常根源。
我通常會得到一個結果，因悲傷而抒發者，遠勝為快樂而寫的人。我對該項統計滿意，我也是這樣的人。我後來陸續認識悲、喜二分法之外，有更多型態的作家；像是能夠完整說好一個故事、構造新奇的美妙世界等，悲傷與快樂都屬生命歷程，作者對任何情緒流動都得細密掌握，悲傷啊，是流域一隅，是林中一樹。
初識吳玲瑤是在台灣的報章上。篇幅多不長，八百字、千餘字，就能細載貧富之義、為人之道，文章給人的第一印象是，這個人怎麼搞的，生活豐富曼妙，文章俯拾皆是？
我擔任《幼獅文藝》主編前，曾在《國語日報》擔任編輯職務，歷時月餘，自己都不好意思多提。就在那一個月，因緣湊巧，初見吳玲瑤。1999年春天，吳玲瑤正巧回台灣，邀了《國語日報》總編輯蔣竹君，就福州路一帶餐館小聚。作家跟我不僅是寫跟編的關係，還是我的金門同鄉，與夫婿陳漢平，在美國事業有成。
後來有一年，我們再在金門與臺北聚。要知道吳玲瑤在哪一個桌次，非常容易，循著笑聲走便是。儘管我在當下，聚精會神，饒有「心機」地想，若能記住幾個，可以在應酬場、兩岸交流時，萬一需要「笑果」、或者「不幸」被拱上臺，需要表演時，可以搪塞一番。可惜沒有記下她的笑話，原因也非常根源。吳玲瑤所說的，都屬人生沿途所見風景，它們沒有或歡或苦的標示，端賴作家怎麼看待，我不是吳玲瑤，便也忘了她說過的笑話。
吳玲瑤俐落，聰穎內斂，跟她的文字如出一轍。她是海外華文女作家協會第十屆會長，美國暢銷幽默作家，著有《美國孩子中國娘》、《女人的幽默》、《比佛利傳奇》、《生活麻辣燙》等書。有一回，《金門文藝》辦理盛大復刊，吳玲瑤幽默文章風行華文圈，又是金門人，編輯群力邀，吳玲瑤提供〈唱歌的權利〉作品，我擔任審稿委員，得以先行拜讀。
在眾多離鄉愁思的文章中，這篇文章更顯風情，「唱歌」是交際、是發抒，也見人生百態。一位不會唱歌的先生說，「要知道自己走音也不是一件容易的事情，自己聽起來蠻好的」，正應了人們自我感覺良好的毛病。海外中文環境不比台灣，「阿里山的姑娘美如水」，被誤會成「阿里山的姑娘沒入睡」；〈踏雪尋梅〉中的「臘梅處處香」，非常時尚地被唱做「辣妹處處香」。有位太太愛唱歌，每回練唱，先生得趕快到陽台，怕人家以為他在打太太。
要寫好幽默，情感必須收，就像寫悲傷的故事，沾了太多淚水，便失去感傷了。悲與歡，看似十字路口的兩頭，卻走在一樣的道路上。
見過吳玲瑤多回，初見始終難忘。土地無法搬移，種在上頭的人可以遷徙，成為扁柏、成為楓樹。但只要吳開口說話，她的微笑便有故鄉的風；那不只是海風帶鹹，也常常是微風帶甜。

(吳鈞堯，曾任《幼獅文藝》主編，獲九歌出版社「年度小說獎」、五四文藝獎章、中山大學傑出校友，著有《火殤世紀》、《100擊》、《重慶潮汐》等。)

跋 慧眼看人生幽默
葉怡莉
早年我在洛杉磯當記者時，因為吳玲瑤得了一個文學獎而訪問她，她的幽默有趣讓我印象深刻，從此追著她的新聞跑，尋著她的趣味文章看，成了她的忠實鐵粉。因為她的文章特別有讀者緣，各報章雜誌紛紛約稿，請她寫專欄，坊間還流傳著一句話，「在北美不看吳玲瑤的文章也難」，她創作豐富，源源不絕的好文章一直出來，篇篇好看有深度，像我這樣的追隨者累積很多，好像無形中像成立一個聯盟，常常有機會在她演講會相聚。
能寫又能講的作家不多，她卻是幽默演講的翹楚，像美國脫口秀一樣，讓人一分鐘一小笑，三分鐘一大笑，笑裏藏道令人飆淚，死忠讀者深入各階層，在美國知名度極高，被譽為海外最受歡迎的暢銷女作家，為僑社做過上千次爆滿的演講。近年來足跡遍及全世界，包括南美四國五場，歐洲、東南亞巡迴講，所到之處受到熱烈歡迎，參加人數頻頻打破當地演講會出席的紀錄，藉由幽默傳遞正能量，給予人鼓勵與歡笑。
與吳女士接觸越多越喜歡她的人與文章，天性樂觀又熱心公益，為北加州北一女校友會創辦人兼理事長，帶領北一女校友做公益，這個社團在北加州有兩千位成就傑出會員，受到僑界與主流社會的尊敬。她也是海外華文女作家協會創會會員及任第十屆會長，捐了五千美金於Las Vegas舉辦大型國際文學交流會議，邀請兩岸三地知名作家近兩百人與會。主編海外女作家精品選集三十二萬字，分別在兩岸以正體和簡體字出版，成為研究海外華文文學最完整最有公信力的資料。
她的幽默散文，充滿著愉悅、詼諧及機智的警句，相信懂得幽默可以在人生路上少些顛簸，多些快樂。她認為幽默是一種尊嚴的維護，也是一種個性，一種藝術，需要經常練習。事實上，生命是一連串的幽默，重要的是如何在其中找到絕妙之處。她曾榮獲中國文藝協會文藝獎章，認為她寫作的體裁都以海外中國人海外生活為主題，研究這一代海外留學生的歷史，吳女士的作品是不可或缺的資料。也應邀出席中華民國國建會文化建設組，媒體有很多她為國建言的報導，也作過北加州華文作家協會會長，提攜新進作家，為移民家庭傳授固有中華文化，主持美國電視KTSF「文化麻辣燙」，風趣受歡迎收視率高。
她的作品《美國孩子中國娘》躍上美國中文書暢銷排行榜第一名，《幽默酷小子》得到台灣教育部好書推薦獎。根據那時壹週刊調查，臺北最好的女子高中北一女圖書館出借書前十名中，吳玲瑤是唯一女性作家。她受歡迎的專欄包括聯合報繽紛的《辣媽在美國》，美國世界日報副刊的《生活麻辣燙》&《如是我說》和《幽默過日子》、台灣中華日報《幽默人生》以及國語日報《孩子的幽默》、香港星島日報《笑裡藏道》、馬來西亞星洲日報等，多年來影響廣闊深遠深植人心，作品入選台灣高中文選。
吳女士為第一屆林語堂散文獎得主，被譽為海內外唯一以幽默為主題的創作者，更是幽默理論的研究者。德州州長曾宣佈她在休士頓演講的那天為吳玲瑤日，稱她是美國最受愛戴喜歡的華人作家(The most popular and beloved writers in Chinese American Community)。北加州各圖書館中文部門讀者意見調查，吳玲瑤女士票選為最受讀者歡迎的作者，著作出借率最高，演講聽眾最多，笑聲最多的作家。評語還說她寫出這一代海外華人的心聲，用幽默積極的態度給人鼓勵，散發快樂與幽默的積極思想，也常被稱為女性代言人。她的一本奇書《明天會更老》寫中年的困惑，已經成為經典，一出版就為各報章及網站轉載一億八千萬多筆，十多年來被做成投影片上千款，卻未言明作者是吳玲瑤，各種社交媒體至今仍頻繁流傳，許多讀者抱不平。更為她編輯文章中的警句，《吳玲瑤精采語》深受好評一直被引用轉載。
我還保存數本雜誌，以她為封面，像聖地亞哥發行的《華人》雜誌，全版報導她創作特色，以及社區服務的愛心。海外發行量很大的加拿大&美國中文雜誌，《世界華人周刊》也用她的照片當封面，以極大篇幅表彰吳女士的傑出成就。她積極推廣華人讀書風氣，與矽谷蘋果公司發源地Cupertino圖書館合作，創立讀書會導讀暢銷書，數十年如一日，累積上百本書籍，受益民眾無數。
擁有西洋文學碩士的吳玲瑤，夫婿陳漢平為台灣交大電子工程畢業，洛杉磯加州大學電腦博士，卻寫得一手好文章，著有九歌出版的《生活方程式》、《在矽谷喝JAVA咖啡》等，婦唱婦隨傳為矽谷佳話，先生創辦高科技晶片設計公司，成功為美國上市公司併購。她感謝夫婿給她這樣好的創作環境，一本本暢銷書源源而來，著有《女人的幽默》、《美國孩子中國娘》、《比佛利傳奇》、《幽默酷小子》、《明天會更老》、《生活麻辣燙》、《笑裏藏道》、等五十本幾書、如今這本《幽默過日子》又將帶給讀者無限的驚喜與歡樂。

順口溜一溜
 第一次去大陸是到河南，在少林寺看人練功，我旁邊蹲著一位精瘦留著山羊鬍子的老先生，像是武俠小說裡走出來的人物，隨口問他: 「您會武功嗎? 」沒想到他一躍而起說著: 「喝過少林水，都會踢踢腿。」第二次去雲南，傣族媽媽邀我一起唱歌，我一急說不會唱，她回說: 「有口不能唱，白活在世上。」算是見識到這些口頭文學，智慧與感情所表現的草根藝術，高手在民間，以往是: 「太白斗酒詩百篇」，如今「農民只需半袋菸」，都能押韻順口溜一溜。
如果追朔到最早的順口溜，那該算是《詩經》了，《詩經魏風》上有一篇「心之憂矣，我歌且謠」，被當做體驗民情的資料，不靠文字記載，只靠口口相傳，寓教於樂一直傳下來。我發現能傳的順口溜有它的特色，順口是首選，讀起來朗朗上口，例如人人都擔心食安問題，「吃動物怕激素，吃植物怕毒素，喝飲料怕色素，能吃甚麼，心裏沒數」，幾句話一望即知，一看便懂，。
再則句子簡短，內容一針見血，反映大家關心的事情，「奶粉，米粉，麵粉，粉粉有毒；京官，縣官，村官，官官腐敗；河水，江水，海水，水水污染；牛奶，羊奶，二奶，奶奶傷人」。
雖然說非常誠實有點毒，但順口溜要講究真，「看多了虛情假意，聽多了太平盛事的謊言，不仿聽聽順口溜」，讓人覺得積壓在心底的無奈一掃而空，不吐不快不說不明，就是要過癮的直說。形容某些人是: 「不讀書不看報，跟著感覺湊熱鬧]，加上[知識退化，器官老化，思想僵化，等待火化」。
順口溜所傳頌的詞句並非千古文章，不是文人雅士名家之作，而是市井小民日常所見所感，百家爭鳴，每個人都可以當作者的俗文學。吸引人的是內容包含很廣，政治，社會，風土民情百無禁忌，直言不諱，「權力，轉來轉去。關係，換來換去。口號，變來變去。物價，提來提去。」
好玩的是篇篇都是未完成篇，像點擊率高低自由淘汰，不好的不再被傳，傳下的成了不可多得的民間文化亮點，準確地反映了一個時代的變遷。以一首《牽手》為例，「牽著小秘的手，我的心頭在顫抖，好像小鹿在奔走。握著情人的手雲裡來霧裡走，今夜不想走。握著小姐的手，好像回到十八九，酸甜苦辣全都有。牽著老婆的手，什麼感覺都沒有，好像左手牽右手」，後來又被人加上: 「牽著丈母娘的手，好像摸到腳指頭，別忘了等下去洗手。」
從輕鬆的角度去明瞭中國社會現象很有趣，一般人民的煩惱幾句話就說清楚: 「想結婚，房子貴。找工作，排大隊。買股票，全作廢，買汽車，沒車位」。看不慣年輕女孩的穿著: 「超短裙，露內褲，矮胸露出半個乳。中裸為體，西裸為用，裸猶未裸，是為中庸」，其受歡迎的原因，無外乎就是[何必敢怒不敢言，痛快全靠順口溜]。

聽錯話鬧笑話

 張愛玲晚年住在西洛杉磯靠近加州大學UCLA的一個公寓裡，不和人打交道，但她給皇冠雜誌寫稿，皇冠會按時寄書給她，她曾經在皇冠雜誌上看到一則笑話，一想起來就笑，讓她足足笑了好幾年。這笑話就是個聽錯話的誤會，一位有鄉音的教育部長接到一通電話，對方說: 「請找部長。」部長正好在家就接起來: 「我就是不講。」對方聽得莫名其妙，為什麼不講呢?好一陣子才搞懂他是在說: 「我就是部長」。張愛玲在香港時編過許多賣座的電影喜劇，林黛主演的《情場如戰場》，李湄陳厚的《人財兩得》，還有《南北和》、《南北一家親》等，劇情中有不少是北京上海人剛到香港，和廣東人因為聽錯話造成的笑話。
廣東人說官話說成笑話被傳得不少，台語說「你真水」是漂亮的意思，廣東話聽起來像「你真衰」，問飯店裡「水餃一碗多少錢? 」被罵，因為對方以為「睡覺一晚多少錢」。到銀行辦事要結帳提清，未嫁的小姐以為要提親，客氣地說: 「對不起，我礙到你了」，被認為是「我愛到你了」，問說: 「我可不可和你借衛生紙」，對方聽起來是「我可不可和你結婚生子」鴨同雞講誤會大了。有位僑生到台灣念書，好不容易交了個女朋友，正高興對方答應和她去看電影，坐上計程車，沒想到他一開口說話就出問題，女孩要走人，出於關心他問女孩: 「動不動，不動，我就開槍。」原來他的意思是冷不冷，不冷，我就開窗。
有的錯誤是美麗的，如《花田錯》成了喜劇，有的錯誤意外造成幽默的結果，聽錯話常引來笑聲，也許華語裡同音字太多，容易混淆也是原因之一，我見過一位訪客要回家時，又回頭往屋裡走，對主人說: 「我要死在你家」，把主人嚇死了，何出此言? 後來才弄清楚是: 「我鑰匙在你家」。
 美國出生的女兒參加台灣僑委會的夏令營，因為語言問題鬧了不少笑話，教唱國語歌《踏雪尋梅》，其中「臘梅處處香」，她唱成「辣妹處處香」，因為參觀行程看到許多穿著清涼的辣妹在小攤子賣檳榔。《高山青》的歌詞本是: 「阿里山的姑娘美如水，阿里山的少年壯如山.. 」，他們以為是「阿里山的姑娘沒入睡，阿里山的少年闖入山... 」這是現代孩子的思維。去7-11買五香乖乖，店員以為她要五箱，她解釋不清楚。指導員上課時說: 「國父曾說過人要立志做大事，不要做大官。」在國外也聽流行歌曲的學員舉手說：[郭富城說過這句話嗎？」
 現在很多人講話是混搭的，中文英文台語一起來，更容易產生誤會，不會英文的阿嬤聽到孫子要吃Pizza，以為要吃鼻屎「台語」。又說他想做「失敗的人」，很困惑為什麼現在孩子這樣沒有志氣，人要追求成功啊，弄了半天才搞懂孫子失敗的人，原來是Spider Man。想起我媽媽替妹妹的孩子穿鞋綁鞋帶，一面說: 「麥可，您真好命，還有阿嬤幫您。」沒想到麥可哭了，怪阿嬤說他how mean。