韓剛B2A“譯點通”： 遊記小品文“寫&譯”速成寶典（簡體書）

《韓剛B2A“譯點通”：遊記小品文“寫&譯”速成寶典》共分為四章，分別為：城市遊記（紀實版）、城市遊記（虛構版）、遊記萬花筒（紀實與虛構混合版）和人物速寫（虛構版）。
《韓剛B2A“譯點通”：遊記小品文“寫&譯”速成寶典》每一部分都緊貼“寫景狀物、敘事抒情”的主線，將外刊原文裡的妙詞佳句完全打亂後重組嵌入編者創作的共計59篇或紀實或虛構的遊記小品文中。

韓剛，教育類有影響力作家，2001年畢業於外交學院英語翻譯理論與實踐專業，曾以優異成績考入外交部翻譯室接受培訓，後調任新聞司擔任新聞發言人同傳。作為B2A口譯系統教學法和CECE/ECEC學習法創始人，自2003年起潛心鉆研口譯和筆譯培訓，注重系統傳授，教學踏實認真，方法科學得當，現已在翻譯培訓界獨樹一幟，是深得廣大學員尊重和愛戴的CATTI口筆譯資深**講師。曾出版《韓剛B2A"譯點通":90天攻克CATTI三級筆譯》《韓剛B2A"譯點通":90天攻克CATTI二級筆譯》和《韓剛B2A"譯點通"：筆譯入門與口譯速成寶典》。

本書有如下三大特色：
一、吃喝遊購娛一網打盡！絕對貼近生活的情景式學習，樂趣多多！
二、漢英對照無閱讀障礙，現學現用，真正做到寫景狀物雙語速成！
三、表達源於外刊，內容源於創作！真實與虛構交替，開創“創作 + 翻譯”（“創譯”）學習模式！
本書既可以作為參加中高考、雅思、托福、CATTI、MTI等考試的考生仿寫的**素材庫，也可以作為任何年齡段英語愛好者的業余消遣讀物。精通一本即可雙語遊記天下！本書的**目的就是讓你言之有物、敘之有詞，真正做到信手拈來、下筆有神、脫口而出！

這是一本飽覽全球的書，將語言學習與人文關懷相結合，從此英語學習變得生動活潑、有血有肉。
這是一本強調美感的書，景色優美，文字流暢，翻譯交映生輝，讓你感受雙語“遊俠”的快樂。妙筆生花，唇齒留香，現代徐霞客也是語言大家。
這是一本分類學習的書，不同的城市，不同的角度，情景結合，虛實相映，讀罷即可舉一反三。
這是一本原汁原味的書，取自國外經典表達，高濃度融合遊子們的經驗和感受，採用對照閱讀的方式，深入體會翻譯技巧。走入文字，感受有你。走出本書，翻譯技巧屬於你。
“創譯”是一種教學法，希望你能掌握創譯學習法。
“創意”是一種心態，希望你能享受英語學習和生活。
韓剛老師在翻譯界久負盛名，口譯、筆譯學員遍布全球各行各業。如果你也對翻譯感興趣，可以根據自己的水平和需要選擇韓剛老師的作品。這本小品遊記，可以作為手邊書，隨時翻閱。《口譯筆譯經典練習900句》作為口筆譯的基礎，跟B2A系列的《9天高分通關CATTI/MTI筆譯逆向訓練寶典》和《9天CATTI口譯真題預測分級進階訓練寶典》結合使用，可以奠定堅實的翻譯基礎。在此基礎上，與《90天攻克CATTI三級筆譯（第二版）》和《90天攻克CATTI_級筆譯》搭配，分別衝刺三級筆譯或者二級筆譯；或與《口譯入門與筆記速成寶典》以及《聽力筆記快速上手寶典》聯合使用，讓自己的口譯更上一層樓。
趕快開啟你的“創譯”學習吧。

第一章 城市遊記（紀實版）
1．北京的文化傳承Living Cultural Heritage of Beijing
2．北京胡同遊記A Tour of Beijing's Hutongs
3．北京的周末消遣去處Weekend Getaways in Beijing
4．上海遊記Travel in Shanghai
5．上海市貌The Cityscape of Shanghai
6．上海的舊貌新顏The Face of Shanghai：Old and New
7．廣州遊記Travel in Guangzhou
8．拉薩遊記Travel in Lhasa
9．麗江遊記Travel in Lijiang
10．澳遊記Travel in Macau
11．澳一瞥A Glimpse of Macau
12．曼谷遊記Travel in Bangkok
13．巴黎遊記Travel in Paris
14．斯特拉斯堡遊記Travel in Strasburg

第二章 城市遊記（虛構版）
1．AA城市遊記Travel in the City ofAA
2．CC城概覽An Overview of CC
3．DD市的遊牧部落風情The Nomadic Vibe of DD
4．EE城遊記Travel in the City of EE
5．GG小鎮The Small Town of GG
6．JJ城市遊記Travel in the City of JJ
7．LL的市貌改造The Transformation of LL's Cityscape
8．MM城的安逸生活An Easy，Comfy Life in the City of MM
9．遊走SS城ATour of SS
10．TT城市一遊The City Tour of TT
11．XX城市遊記Travel in the City of XX
12．yy小鎮的旅遊發展Booming Tourism in YY
13．古今合璧的海濱城市ZZ ZZ：A Coastal City of Antiquity and Modernity

第三章 遊記萬花筒（紀實與虛構混合版）
1．小島遊Island Tour
2．憑吊詩人安息之地ATribute to a Poet's Grave
3．特色小店的生存與發展之道How Special Stores Survive and Thrive
4．桂花路上的美食Guihua Lu：Home to Food Paradise
5．郊區古剎A Time-honored Suburban Temple
6．人滿為患的夏日景區Crowded Summer Tourist Attractions
7．再遊國家公園A Revisit to a National Park
8．成都美食Culinary Indulgence in Chengdu
9．沙漠之行Desert Travel
10．日壇的前世今生The Temple ofthe Sun：Its Past and Present
11．血拼購物的天堂Shopping Paradises
12．老使館區風貌Views of the Old Legation Quarter
13．博物館一瞥A Glimpse of a Museum
14．窮遊者的奢華旅行Luxury Travel Tips for Budget Travelers
15．遊輪旅行Cruise Travel
16．名人故居A Celeb's Former Residence
17．酒莊一遊ATour ofaWinery
18．購物之旅A Shopping Tour
19．葡萄酒在中國Wine in China
20．俱樂部文化Club Culture
21．新疆美食Xinjiang Cuisine
22．北京的餐飲選擇Culinary Options in Beijing
23．北京的GG酒店The GG Hotel in Beijing
24．大學校園概覽An Overview of a University Campus
25．酒吧軼事An Anecdote at MM Bar
26．盛夏啤酒節狂歡Mid．summer Celebration of Lager
27．上海的餐飲The Catering Scene in Shanghai

第四章 人物速寫（虛構版）
1．老年“遊民”Senior Nomads
2．與時俱進的父母Parents Trying to Stay Relevant
3．中年人渴望去聽演唱會A Middle-aged Man Yearning to Go to a Concert
4．具有創新意識的廚師長An Innovative Head Chef
5．一位中年女性的人生感悟A Middle．aged Woman's Insights into Life