影（簡體書）

魯迅、周作人、朱光潛都高度評價的作家。

日本怪談美學代表作，後世眾多導演及作家的靈感源泉。

日本現代怪談文學鼻祖，根據1900年英文原著為底本譯出。

無增訂、不刪減，原著出版120年來原汁原味的中譯本。

《影》（shadowings），以小泉八雲1900年出版的英文原著為底本譯出，分為“奇書故事選”“日本文化研究”“幻想錄”三個部分，共16篇文章。涉及日本怪奇故事、民俗風情以及作者的奇異思考，作品滲透了東方美學中的寂寞、幽怨、唯美的氣質，充分體現了小泉八云不僅是一位怪奇小說家、日本民俗學者，還是一位思想超前的文學家。

小泉八雲（Koizumi, Yakumo，1850—1904）

愛爾蘭裔日本作家，原名拉夫卡迪奧赫恩（ Lafcadio Hearn）。小說家、評論家、翻譯家、民俗學者，主要作品有《陌生日本的一瞥》《來自東方》《心》《佛國的落穗》《靈之日本》《影》《骨董》《怪談》《日本：一個解釋的嘗試》等。

小泉八雲生於希臘，當過酒店服務生、郵遞員、煙囪清掃工等，後成為記者。1890年赴日，先後在東京帝國大學和早稻田大學開設英國文學講座。1896年加入日本國籍，從妻姓小泉，取名八雲，因心髒病去世，共在日本生活了14年，是近代史上有名的日本通，日本現代怪談文學的鼻祖。

冬初陽

原名吳焉。資深譯者、撰稿人、文史愛好者、軍事歷史書籍作者。譯有《海權論：海權對歷史的影響》《海權論：海權對法國大革命和第一帝國的影響》《空中國防論》《法國大革命人物傳》《領土論》《藝術論》 《權力與文化》《閃擊戰：從頭說起》《怪談：靈之日本》《影》等。

在歷來到過東方的許多西洋觀察家中，能和東方神契靈化的，只有現在所介紹的Lafcadio Hearn（“小泉八雲”英文名）了。他是對於西方的“東方的解釋者”，他是從情緒方面解釋東方，而不是單從物質方面解釋的。所以到了後來，連他自己也東方化，變成了一個慈祥文秀的小泉八云了。——胡愈之

在中國的外人，譯經書、子書的是有的，但很少有認真地將現在的文化生活——無論高低，總是文化生活——介紹給世界。有些學者，還要在載籍裡竭力尋出食人風俗的證據來。這一層，日本比中國幸福得多了，他們常有外客將日本的好的東西宣揚出去，一面又將外國的好的東西，循循善誘地輸運進來。在英文學方面，小泉八雲便是其一，他的講義，是多麼簡要清楚，為學生們設想。

——魯迅

小泉八雲值得我們注意，就在他對於人生和文藝，都是一個強烈的熱情者。……他是第一個西方人，能了解東方的人情美。他是最善於教授文學的，能先看透東方學生的心孔，然後把西方文學一點一滴地灌輸進去。—— 朱光潛

拉夫卡迪奧赫恩不像對於他的陳腐的評論所說的那樣，僅在日本發揮了他隨筆家的才能，寫出了凝聚其思想的散文，他不僅是寫出了這部作品的作家，不光是作為一個新聞記者，作為小說家、評論家、翻譯家、民俗學者、英國文學家和日本佛教的闡釋者，他都留下了輝煌的業績。

——喬納森勒瑟姆

奇書故事選

和解005

普賢菩薩的傳說009

屏中少女012

騎尸者016

辨天的感應020

鮫人報恩027

日本文化研究

蟬037

日本女性的名字065

日本古歌謠108

幻想錄

夜光藻145

群體之謎148

哥特式恐怖153

懸 空159

夢魘的觸摸164

一本夢之書的選讀171

一雙眼中180

《和解》

從前，京都有位青年武士，因主家破落而窮困潦倒。為了謀生，他只得背井離鄉，去侍奉遠國的一位大名。武士早已成家，妻子美麗賢惠。他堅信自己能夠另攀高枝，便狠心寫下休書，拋棄髮妻。後來，武士果真在遠國娶了一家名門望族的女兒，隨後便與後娶的妻子一同前往任地。

武士年輕氣盛，落魄之時一心求取功名，不明白真情可貴，便輕易休妻另娶。誰知他二度成婚並不如意。新妻性情刻薄自私。不久，武士便懊悔不已，日夜思念昔日在京都的時光。隨後他便發覺自己仍然愛著髮妻，遠勝過他愛新妻，武士開始自責當初拋棄髮妻太過不公，簡直是翻臉無情。他悔意日深，心中難有片刻安寧。

髮妻的種種——她的溫柔談吐、甜美微笑、端莊舉止，還有對他的千般包容，萬般耐心——一直在武士心頭縈繞。有時在夜夢之中，武士會看見髮妻當戶織布，日夜辛勞，只為補貼家用，與他共度艱難時光。更多時候，他夢見的是自己狠心離開後，髮妻在那間偏僻小屋獨自跪坐，衣衫襤褸，用破袖掩面垂淚。即便在執行公務之時，武士也時常念起髮妻，然後心中暗問，如今她過得怎樣，正在做些什麼。他心中確信髮妻不會再嫁，一定會原諒他。武士暗自下定決心，一旦能回到京都，便去尋找髮妻，求她原諒，再將她接到任地來，竭盡所能彌補自己的過錯。只是俗務纏身，數年歲月匆匆而過。

終於等到在大名手下的任官期滿，武士重獲自由。“現在我要回到愛人身邊去了。”他暗下決心，“當初丟下她，真是太狠心，太愚蠢了！”他將第二任妻子打發回娘家（二人一直都不曾生育），便匆匆趕回京都，一路風塵僕僕，卻連衣裝也來不及更換，便去尋找舊愛。

武士來到髮妻過去居住的那條街時，夜色已深，這一日正是九月初十，城中萬籟俱寂，猶如墳墓一般。好在皓月當空，一切都清晰可見，他毫不費力便找到那座舊屋。這屋子看來卻是一副荒廢多時的模樣，屋頂上都生了不少長草。

武士伸手叩門，卻無人應答。隨後他發覺裡面沒有上閂，便推門而入。玄關空空蕩盪，一陣涼風自木板上的間隙侵入，壁龕的牆面上裂開一個大縫，月光直透而入。別的房間也是一派蕭瑟。這房子看來已是無人居住了。武士卻想起院子另一角還有間小屋，髮妻一向最愛在那裡歇息，便決定去看看。武士靠近那小屋的房門，見裡面透出亮光，不由得吃了一驚。他將門推開，低聲驚呼，喜不自禁。原來髮妻就在裡面，點著一盞紙燈縫補衣服。髮妻與武士四目相對，喜上眉梢，只顧問道：“夫君何時回到京都的？這幾間屋子一片漆黑，你又是怎樣找到我的？”數年已過，髮妻的樣貌卻未改變。她依然年輕貌美，正與武士記憶深處一模一樣。她的聲音比記憶中更為甜美，因驚喜而微微發顫。

武士在髮妻身邊欣然就座，竹筒倒豆子一般，將多年以來的肺腑之言都對她說了，他對當年的自私無情多麼悔恨，她不在身邊是多麼痛苦，一直以來對她多麼抱歉，他多麼希望能好好補償她。武士輕撫著髮妻，再三懇求她能原諒自己。髮妻情意綿綿，柔聲請他不用再自責了。這正合他的心意。髮妻說道：“夫君休要為我自責了，我一直都覺得配不上你。在相伴之時，你一向待我很好，當初離開我也全是為生活所迫。這幾年我日日夜夜都在為夫君的幸福祈禱。說到補償，今日夫君能來看我，便足夠了，哪怕只是片刻。沒有比再度見到夫君更幸福的事情了吧？”

“只是片刻？”武士哈哈大笑，答道，“非也，你我七生七世都要做夫妻！愛妻呀，除非你不願意，我這次回來就是要與你長相廝守，永遠— —永遠都不分離！再也沒有什麼能將我們分開。我已有不少積蓄和朋友，我們再也無須擔心窮困。明日我的行李就會送到這裡，我的僕人也會來伺候你。我們會將這座宅子修葺一新……今夜，”他面帶歉意，又道，“我來得這麼晚，甚至連衣服都不及更換，全是因為我一心想要見你，向你傾訴衷腸。 ”

聽罷這一席話，髮妻大為欣慰，隨後說起武士離開京都之後，這裡發生的種種事情，至於她自己的悲傷，只是含笑略過不提。兩人久別重逢，一直聊到深夜。隨後髮妻領武士來到一間坐北朝南，較為暖和的房間，這裡就是當年二人成婚的新房。髮妻動手整理臥榻，武士問道：“家裡可曾僱什麼人幫傭嗎？”

“沒有。”髮妻並無不悅，笑著答道，“我請不起僕人，便長年一人獨居。”

“你明日便會有許多僕人。”武士說道，“都是乾練的僕人，有事只要吩咐他們，再也不用親力親為了。”

兩人躺在榻上歇息，卻難以入眠，有太多話要互相傾訴。兩人談起往昔、今日和未來，直到天邊泛起魚肚白，武士才在迷濛之中閉上眼睛，就此睡去。

一覺醒來，天已大亮，陽光從紙窗的縫隙之間透入。武士發覺自己正躺在一片腐朽的地板上，頓時大吃一驚……難道昨夜只是做了一場夢嗎？不，髮妻就在身旁，還睡著……他俯下身去，仔細端詳，卻駭然驚呼，原來那睡著的女子竟沒有臉了！在他眼前的不是嬌妻，只是一具裹著屍布的婦人屍骸！這具女屍早已腐朽，白骨森森，頭顱上長發纏結。

武士戰栗不已，緩緩起身，只覺得如墜冰窖，驚恐交加，心底湧現出難以承受的絕望和無比殘忍的苦痛。他開始疑神疑鬼，如同置身被上天嘲笑的陰影。走出荒宅，武士佯裝事不關己，去向鄰舍打聽前往髮妻舊居的路。

“那屋子已沒人住了。”鄰人面帶疑惑地說道，“之前這家住著一個女人，是個武士的妻子。那武士幾年前便離開京都。他在離京之前，就為了另娶別的女人，而狠心將結髮妻子拋下。那女人傷心欲絕，一病不起。她在京都沒有親友，也就沒有人來照顧。那年秋天，她就病死了，正好是在九月初十……”