幸福咒語

希望這世上，有能讓你感到獲得救贖的話語。
──直木獎作家 西加奈子

日本《國王的早午餐》節目 特別推薦
「痛苦沒人知道，可是這書卻靜靜陪著我，像個平安符一樣。」

看似不經意、不起眼，隨口無心的一句話，却在不堪的人生中，帶來拯救世界的力量。
少女、時尚模特兒、酒女、女同志、孕婦……，看著屬於妳們、她們、我們的神奇話語，給予那些正在人生轉捩點上愁苦不堪的人們輕推一把，便能提起精神、跨越難關繼續前行的助力。
八篇屬於女性的祕密心事，寫下在酸甜苦辣的人生裡雖然受傷，難免煩憂，依然在與別人的互動生活中重新活出自己的面貌。

此處存在
能讓你打起精神的
神奇語句。

「不是妳的錯。」──〈燒〉

「東京不就是?乙女跟甘王搶得要死的地盤嗎？」──〈草莓〉

「因為在這世上，我們都是被賦予了角色的演員呀。」──〈孫子的角色扮演〉

「有你在，真的很開心。」──〈大姊頭〉

「會回來的，是你。」──〈極光〉

「弱弱地，有錯嗎？」──〈母性〉

「恭喜妳。」──〈Dubrovnik〉

「當妳覺得妳就是妳的時候，那個妳就是妳呀。」──〈飛龍背摔〉

西加奈子Nishi Kanako
1977年生於德黑蘭。
2004年以小說《葵》出道，2007年以《通天閣》拿下織田作之助獎，2013年以《笑福面》獲頒河合隼雄獎，2015年以《莎拉巴》擄獲直木獎。另有《櫻》、《漁港的肉子》、《舞台》、《Makuko》、《i》等多部作品。

譯者簡介
蘇文淑
雪城大學建築研究所畢，現居京都，專職翻譯。

書評
不曉得誰說的一句話，有時候可能就變成了你的「咒」，對自己往後的情緒、想法甚至行動都產生了重大影響，可能這也可以說是「言靈」吧。讀完餘味仍在。

簡單的幾個字，短短的一句話，有時能讓人卸下心情負擔，有時當然則完全相反。第一篇中的那位母親，短短的「妳看吧」三個字對她女兒所帶來的傷害，讓人讀來心酸。

讀之前都沒發現自己原來有的創傷，讀完後已經貼好了OK蹦。所謂「咒」，大概就是可以用在自己身上，也可以用在別人身上吧。我期望能相信，每個人一定都能在這世上某處找到只屬於自己的咒。

我這中年大叔一直宣稱自己厭惡短篇，看來要收回這句話了。整本書完全是西加奈子星爆，整本我都超愛！把人的陰暗面跟本質徹底剖挖出來，充滿了現實感，很能引起共鳴，再加上獨特的幽默感，一翻開就一直讀到最後一頁了。

沒辦法跟任何人訴說煩惱的時候、迷失自我的時候、無法把想法貼切傳達給別人的時候、無法自在展現真實一面的時候、受不了此時此刻這個自己的時候、覺得無所謂啦一切都隨便啦的時候、欣羨他人的時候、不知該相信什麼的時候。有時只要一點點的共鳴，就能讓人感到解脫。書中這些角色全都挺起了胸膛戰鬥，我也希望我能相信我自己，朝前一直奔跑吧！

〈飛龍背摔〉那篇真的讀得我心都揪了起來。

書中出現許多不同設定的女性，但我覺得設定或是性別反而不是重點，重點在於這些角色各有各的困擾，而從這些書寫中感受得到西加奈子的真誠。
人生有時候會遇見一些書，書中有一些句子正是自己當下所需要的，就是這樣的一本書。真的很高興自己讀了這本書。

書中處在各種境遇裡的女人與少女，她們面對自己弱點或自我厭惡之處時的作法讓人深受吸引。
有些角色好像會被周圍的人認為是個怪人，但她們面對自我時很真誠，這點非常高貴，從某種角度來看，也可以說是對自己很負責。
我從這本書中學到面對自我的方式。

西加奈子最近的風格感覺轉為朝向內心，往內探索。這本短篇集也是，感受得到她的風格逐漸在轉變。
對於思春期之後的女性心理描寫非常出色，譬如〈大姊頭〉這一篇，對於「大姊頭」這角色的心理描寫非常動人，很讓人感動。
最後一篇〈飛龍背摔〉則讀得到她原本輕快跳躍的文風，同時感覺也融入了她朝向內心世界探索的新風格。非常期待她往新風格發展的下一部長篇。

燒
草莓
孫子的角色扮演
大姊頭
極光
母性
Dubrovnik
飛龍背摔

孫子的角色扮演

外祖父要來我家住一陣子。
他在長野縣某所大學擔任教授，由於學會要在東京舉辦，加上專攻美術史的他剛好接了一個美術館的企劃展策展工作（不曉得那到底是什麼樣的工作），然後剛好他一個老朋友也邀請他來東京參加他孫兒的婚禮。
我媽說這將近一個月的期間，一直從長野通車或是住在旅館都很不方便，提議要他來我們家裡住。
三年前，外祖母在我小學三年級時過世後，外祖父就一直獨自住在一幢很大的房子裡，開著一輛黑色的英國小車去大學上班，自己做飯給自己吃。他可以做出剛剛好一人份的豬肉味噌湯。
外祖父雖然是我媽媽的父親，但媽媽長得跟他一點也不像。那麼媽媽像外祖母嗎？也不像，而這樣的我，長得很像媽媽。
媽媽是獨生女，我也是獨生女。爸爸是四個兄弟姊妹裡的三男，由於從小家裡每天都熱熱鬧鬧，所以聽說他以前也想給我生個兄弟姊妹，可是好像是我媽反對。我媽說獨生女可以獨享父母親所有的愛情，她以前那樣很幸福。的確，我媽說得沒錯，我房間的日照就比我爸媽的房間還好，客廳裡也擺了一架專屬於我的有消音功能的鋼琴，家裡的可卡犬「小愛」也是因為我小時候吵著要養才養。我從來沒有特別想要兄弟姊妹。
外祖父來了以後，會住在客廳旁那間用紙門隔間的六疊榻榻米大的房間。那間本來是榻榻米房，但我媽就為了這一個月特別加鋪了地毯，還租了一張簡易床組。
「父親絕對不會想睡榻榻米。」
自從我媽確定外祖父會來家中暫住一陣子之後，整個人不是普通忙碌。她把家裡到處都擦得亮晶晶，還查清楚這一帶所有有趣的散步路徑，甚至還以外祖父喜歡的菜色為主，設計了一整個月的完美菜單。其實我外祖父人很好相處，就算我媽沒這麼做，他也不會生氣，只是我媽自己想這樣做。
外祖父本來不太想住我家，他說他可以從長野通車或去住旅館，但是我媽不點頭。
「你在客氣什麼啦！我們都是家人耶！」
我不知道聽過幾次我媽對著電話另一頭這樣講（幾乎是在喊叫），反正她就是想要她爸來住我家啦，而且還要住上一整個月。
「妳媽就是戀父狂啦。」
我爸悄悄跟我說。
「要是妳也是戀父狂就好了。」
我大力往他的大肚子拍打下去。最近光是這樣，我爸都會很開心。
我並沒有什麼特別的反叛期。雖然每次看見我爸用完洗臉台後，上面稀稀落落沾著他的鬍子，也會覺得噁心，看見他吃納豆吃得嘴角牽絲，也會覺得「天哪～」，可是他跟我講一些無聊的白爛話而且還偷看我反應的時候，我也樂於吐槽他幾句（也就是說我不會把他當空氣），他要來參加我的鋼琴發表會，我也不會拒絕。
但即便從這樣的我的角度來看，還是覺得我媽對於要跟她爸一起住的這件事所表現出來的熱情有點非比尋常。她看起來是真的非常興奮，好像是明天就要運動會了，而且你還可能奪金牌的那種感覺。說真的，我除了她以外，從沒看過有人喊自己的爸爸「父親」，在我們學校裡，也沒有人會叫自己的外公為「外祖父」（我在大家面前當然也改口說「外公」）。
小時候，我們每年都會去他們位於長野的家兩、三次。尤其夏日的長野，遠比東京涼爽舒適多了。外祖父家有閣樓也有暖爐，庭院裡種了好多鐵線蓮、野玫瑰與西番蓮花，非常美麗。而住在那種美得像是童話繪本裡的房子的外祖父母，看起來就是很適合住在那種屋子的人。但我印象中，外祖母給我的印象反而比外祖父還深刻。
我的外祖母是個很高雅的人，而且很酷。一頭白髮沒有染成什麼奇怪的顏色，牙齒潔白而且全是真牙，還很會做木工。每週固定去游泳三次，每次游一公里。永遠笑容滿面，溫柔優雅，人見人愛。
外祖父則是一個靜靜地待在外祖母身旁的人，雖然不致於被掩蓋在外祖母的光芒下。我外祖父的高雅可不會輸給我外祖母呢。一頭白髮也跟外祖母一樣沒有染過，個子高挑，連在家裡也打扮得很瀟灑。他給零用錢時也很大方，臉上總是帶著笑容，和藹可親，可是就我印象所及，他好像從來沒有陪我玩過。每次我們去他家時，一開始他會在客廳裡陪大家一起聊天，但之後就會躲回他自己的書房去了。
「因為父親很愛看書嘛。」
我媽每次一提起她爸總是十足自豪。
她這種以家人為榮的心情也不難理解（雖然我跟我爸也是她的家人），畢竟外祖父與外祖母是真的非常完美的一對。所以當外祖母突然因為心臟問題撒手人寰的時候，我媽眼淚流個沒停，一直很擔心外祖父今後一個人該怎麼辦。
但我外祖父似乎不是會覺得自己一個人住有什麼問題的那種人。當然外祖母剛走時，他非常消沉，好像有一整年的時間都活得渾渾噩噩（那時候我媽一有空就往長野跑，好像就是藉由照顧老父的責任感來從喪母之慟中站起）。我外祖父後來也慢慢找回了自己的步調，一個人淡淡地生活，彷彿從來都只有他自己一個人（也開始變成一個很會煮單人份豬肉味噌湯的人）。
他並不是一個性格冷淡的人，反而應該說很親切，但他不只是一個「親切」而且「安靜」的人而已，他還有一種淡然出世的氣質。我不太會說明，也沒打算跟誰說明，反正一年才見面幾次而已，沒所謂啦。
但也就是因為他是這樣的一個人，當我聽到他居然要來我們家住上一個月，我真是嚇傻了。我什麼心理準備也沒有，以前也從沒有過這種事，在感到開心之前，我好像就已經進入了備戰狀態。