商品簡介
本書是印度詩人泰戈爾《飛鳥集》(Stray Birds)的新譯本，采用英漢對照合刊形式，配泰戈爾畫作插圖。詩集包含325首清麗小詩，詩歌形式自由，卻富含哲理，體現了泰戈爾受印度傳統影響，對於人生、宇宙、自然的獨特思考。
新譯將這部詩集譯為《失群之鳥》，既體現Stray的“離群走失者”之義，又與詩集所收多為詩人的片斷零散之作的結構特征形成呼應。譯文在達意精確、形式講究的前提下，力圖還原泰戈爾詩歌的印度韻味，呈現原作清新雋永的作品風格。
名人/編輯推薦
《飛鳥集》譯本眾多，本書可貴之處在於譯者既有英語研究、翻譯的專業學術背景，又有梵語和巴利語的學習、翻譯經歷，曾師從梵語文學專家黃寶生、郭良鋆、葛維鈞三位先生學習，精讀多種梵語和巴利語經典。《失群之鳥》的軀殼是英語的，但其精神是印度的，蓋因譯者能發現詩人所受的印度傳統思想和語言影響，在譯文中呈現出原作的印度精神和韻味。此外，本書選取泰戈爾的二十六幅繪畫作品作為插圖，繪畫是詩人的另一種自我表達方式，繪畫與詩歌共賞，可以為理解泰戈爾的詩歌提供更多的想象空間。
目次
譯者序
Stray Birds/失群之鳥
附錄/鄭振鐸譯《飛鳥集》指瑕
【插圖目錄】：
屋頂棲鳥
群鳥
洗頭少女
野菊花
神廟前的樹
河邊的樹
日暮泊舟
紅花
薔薇
雨季
披紗巾的女人
群山
飛鳥
村婦
鷺鷥
擎燈的女人
悲傷的女人
田野
持瓶的女人
年輕的女人
兩只天鵝
啼鳥
鮮花
戀人
伉儷
鄉村風景
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。