國際援華醫療隊在戰時中國：1937-1945（簡體書）

羅伯特‧孟樂克
國際援華醫療隊隊員老孟樂克之子，現任教於美國某醫學院。

王蕊
女，1986年生於貴州省貴陽市，2008年畢業于貴陽醫學院醫學翻譯專業，後考入貴州省外事辦工作，主要從事翻譯及對外友好工作。2013年作為中國第一批友好志願者赴斐濟群島工作，獲奈拉蒂考總統接見；2014年赴外交部翻譯室參加翻譯業務培訓；2017年獲得全額獎學金赴英國利茲大學攻讀國際關係碩士學位，返回後赴貴州省委黨校工作至今。2015年因參與負責舉辦“反法西斯及抗戰勝利70周年暨國際援華醫療紀念活動”，遂與紅十字救護總隊中外後裔相識，之後一直致力於幫助中外後裔家庭開展溝通交流，收集相關歷史文獻、文物及對外傳播貴陽•圖雲關精神等工作。2018年獲《國際原話醫療隊在戰時中國：1937-1945》作者羅伯特•孟樂克推薦翻譯此書。

白樂夫、嚴斐德、紀瑞德、傅拉都、戎格曼、甘揚道、富華德……在貴陽城外的國際援華醫療隊紀念碑副碑上，鐫刻著48位外國醫生的中外文名字，訴說著抗日戰場上一個“白求恩”群體的故事。
20世紀三四十年代，幾十位外國醫生從世界各地奔赴中國，加入中國紅十字會救護總隊。他們中很多人是共產黨員。在前線，在後方，他們見證、參與了中國人民抗日戰爭的偉大勝利。像白求恩一樣，他們中的一些人把生命永遠留在了這片為之奮鬥的土地上。
 ——《抗戰中，活躍著一個“白求恩群體”》（人民日報）

中波兩國都有一句諺語叫“患難見真情”，第二次世界大戰期間，兩國人民彼此同情、相互支持，結下深厚友誼。傅拉都、戎格曼等波蘭友人不遠萬里來華，為中國抗日戰爭提供醫療支援，烏爾班諾維奇、什曼凱維奇等波蘭軍人參加盟國軍隊援華。波蘭人民為最終戰勝法西斯、贏得世界和平付出了巨大犧牲，作出了重大貢獻。
——習近平《推動中波友誼航船全速前進》

001 前言
001 概述
001 第一部分 世界法西斯主義的抬頭與醫生們的反抗
002第一章 西班牙的求助(1936-1939)
017第二章 國際醫療開始行動 (1939)
037第三章中國在召喚(1936-1939)
074 第四章來到中國紅十字會總部

105 第二部分國際援華醫療隊在戰時中國
106第五章中國紅十字會救護總隊的政治和文化環境
128 第六章戰時中國醫療條件
149 第七章奔返各大戰場(1939-1940)
173 第八章高壓遏制下的醫療救護(1941-1942)

197 第三部分國際援華醫療隊與中國遠征軍(1943–1945)
198第九章跟隨遠征軍赴緬甸和印度
224 第十章跟隨遠征軍在中國
251 第十一章援華後記(1945-2012)
262 第十二章成就與貢獻
267附錄一：國際援華醫療隊時間表
272 附錄二：中國紅十字會救護總隊國際援華醫療隊紀念活動
(中國‧圖雲關,2015年9月1日)

275附錄三：中國紅十字其他國際志願者
281致謝
284注釋
329參考書目
334索引
354譯後記

在歐洲，援華醫療委員會必須克服他們與 共產國際的互不信任，共同合作，才能讓獲釋的歐洲醫生赴華服 務；在中國，林可勝博士則必須說服心存疑慮的國民黨，讓紅十字 救護總隊為所有中國人服務，尤其是共產黨根據地的傷兵。而當時， 這樣良善的願望與國民黨試圖通過醫療封鎖來削弱共產黨實力的陰 謀背道而馳，使得這群醫生處境艱難，身陷危險。沉浮於這個醫療 援助與政治分歧的大漩渦中，這些年輕的醫生們將學會如何為傷患 的性命、他們的醫者仁心和政治良知去抗爭、去奮鬥。
 ——概述P005

高田宜是印度神智學會的成員，她是從一個完全不 同的渠道加入我們的。儘管在觀點上和我們有很大的不同，但她 很快贏得了我們的尊重和友誼，因為她是一個簡單、安靜、謙虛 和絕對忠誠的夥伴。她用她的行為向我們詮釋了“普世友愛”精 神和人生追求。她成了我們的親密的朋友，每個人都喜歡她…… 後來我們才知道賽爾溫•克拉克夫人曾勸阻她加入中國紅十字會， 因為這裡條件實在是太艱苦了，為此還特意給她提供了一個留在 國際紅十字會特派醫院的工作。高田宜謝絕了她的好意，執意追 隨心中所向……我們把她埋在一個美麗的山坡上，對面不遠處就 是她喜歡的群山……她的故事不會被遺忘，我們將把對她的思念 化為力量，繼續投身於她未竟的事業……只有這樣，我們才能真 正尊重她的精神，在痛苦中昇華出積極的能量。
——第八章P191

國際援華醫療隊的醫生們，用自己一生中最寶 貴的時光身體力行，完美詮釋了國際集體主義和樂觀的力量，堅定 了即使如臨深淵，也誓為人道主義、平等、和平而戰的信念。
——第十一章P261