跨界涉險：從銀行家到政治家（簡體書）

在擔任花旗銀行資深高級管理人員三十年後，肖卡特·阿齊茲於1999年軍事政變後加入巴基斯坦軍事政權。兩年後，9·11事件使巴基斯坦成為了國際反恐活動的重要戰略同盟。作為這一系列事件的參親歷者，《跨界涉險：從銀行家到政治家》講述了他巴基斯坦這一世界爭端旋渦中心擔任要職的心路歷程。
阿齊茲在巴基斯坦近代歷史上引人注目的經濟好轉期起主導作用，並與美國達成了援助巴基斯坦的一攬子計劃。競選總理時，在一次基地組織的炸彈襲擊中倖免於難，這次事件促使他進一步投身全球的反對恐怖主義事業。在外交上，他運籌帷幄，很好地把握和處理了巴基斯坦與美國、阿富汗、印度和中國的外交關係。
《跨界涉險：從銀行家到政治家》中的材料均來自阿齊茲本人的任職經歷，另外還有數百小時與決定當今世界格局的全球領導人的會見記錄，書中的人物包括唐納德·拉姆斯菲爾德、詹姆·斯瓊斯將軍、托尼·布萊爾等。

肖卡特·阿齊茲（Shaukat Aziz）2004至2007年，肖卡特-阿齊茲擔任巴基斯坦總理。在此之前，他曾擔任巴基斯坦財政部長5年，並在花旗銀行工作長達30年。
任職總理期間，阿齊茲主導了巴基斯坦歷史上規模宏大的一次經濟變革，挽救了瀕臨破產的巴基斯坦經濟。2001年，他被《歐洲貨幣》雜誌（Euromoney）推選為年度財長（Finance Minister of the Year）。2006年，受時任聯合國秘書長科菲-安南（Kofi Annan）的委託，阿齊茲主持了旨在改革和提高聯合國一致性的專家諮詢小組會議。他常在世界各地就地緣政治和經濟問題等涉及廣泛的領域發表演說。
阿齊茲是牛津大學格林坦普頓學院（Green Templeton College at Oxford University）高級客座研究員、卡拉奇大學工商管理學院（The Institute of Business Management at University of Karachi）榮譽法律博士，他的工商管理碩士學位（ MBA）也是在卡拉奇大學獲得的。

姜亞軍，博士，教授。民革陝西省委會副主委，教育部高等學校英語專業教學指導分委員會副主任委員，西安市政協常委，西安外國語大學副校長，陝西中華職業教育社副主任，西安歐美同學會會長，陝西省人民代表大會常務委員會民族宗教僑務外事工作委員會委員。
主要從事語言學和翻譯學研究，發表學術論文60餘篇，出版專著6部。主持完成多項國家社科、教育部人文社科和陝西省社科基金項目。

南健翀，博士，教授。陝西省優秀教師，陝西省教學名師，陝西省“特支計劃”教學名師領軍人才，現任中國英漢語比較研究會英語研究分會副會長，陝西省翻譯協會副主席，陝西省外國文學學會副會長，陝西省社科聯第五屆委員會委員，西安外國語大學教務處處長。
主要從事英國文學和中西比較詩學研究。發表學術論文近30篇，出版學術專著2部，主編、翻譯英美文學作品12部。

吉文凱，在讀博士，副教授。現任陝西省翻譯協會副秘書長，西安外國語大學高級翻譯學院副院長。
主要從事文化翻譯、商務翻譯、語料庫翻譯研究。近年來承擔《陝西作家短篇小說集》、西安博物院申遺材料、陝西電視台大型歷史紀錄片《大秦嶺》<望長安》《大美陝西》等的翻譯工作。翻譯代表作有短篇小說《永恆的山林》《在中國看見曙光》《人文陝西》《西安城牆》等。

★在極其危險和具有挑戰性的特殊肘期，肖卡特·阿齊茲放棄了在花旗銀行的舒適職位，轉而報效自己的祖國。作為美國的國務卿，我在阿齊茲擔任巴基斯坦財政部長，爾後出任總理期間，與他有過密切的合作經歷。他無疑是一位能力非凡的領袖。在這本新書裡，他告訴讀者，在那艱苦歲月中，他如何領導巴基斯坦政府和人民改善經濟、削減沉重債務。在他的努力下，巴基斯坦成功度過一系列危機，如大地震的災難、與印度的衝突等。
《跨界涉險：從銀行家到政治家》一書對當下世界的描述和分析頗有見地，對試圖了解那個時代的人來說，它是一本極具參考價值的必讀之書。
——美國前國務卿，科林·鮑威爾將軍

★從世界知名企業的高級管理人員到政府財政部長，繼而擔任國家總理，肖卡特.阿齊茲勇氣非凡，他的職業生涯跨度巨大，成就輝煌。對任何想了解巴基斯坦錯綜複雜的國內外事務的人來說，他的這部作品都能提供重要的參考。阿齊茲以其豐富的個人經歷探討了世界面臨的嚴峻問題。這不是一部簡單的回憶錄，它是一部能夠給未來提供經驗教訓的書。
——英國前財政大臣，諾爾曼·拉蒙特

★作為一本有價值的讀物，本書闡明了21世紀重要的一對戰略夥伴關係。在後9·11時期，巴基斯坦與其盟國的關係為其提供了強有力的便利，並促成了發展中國家讓人印象深刻的一次經濟變革。肖卡特·阿齊茲的經歷對當今世界具有巨大的借鑒價值。
——經濟學家，魯里埃爾·魯比尼

本書原名為From Banking to the Thorny World of Politics。這一書名的翻譯，讓我們思量了好一陣子，由衷感嘆嚴復所謂“一名之立，旬月躑躅”的道理。最終書名定為《跨界涉險：從銀行家到政治家》，試圖體現作者肖卡特·阿齊茲（Shaukat Aziz）從花旗集團執行副總裁到巴基斯坦財長、總理的身份轉變，以及雖然競選過程中經歷自殺式爆炸襲擊，但矢志不渝，報效祖國的傳奇經歷。
肖卡特·阿齊茲是一位典型的世界公民，在花旗任職30年間，曾在巴基斯坦、希臘、美國、英國、馬來西亞、菲律賓、約旦、沙特阿拉伯和新加坡等國任職，後來先後擔任中歐、東歐、中東、非洲以及亞太地區的業務主管，直至任職副總裁，主管集團全球財富管理業務。1999年，阿齊茲受佩爾韋茲·穆沙拉夫（Pervez Musharraf）將軍之邀，出任巴基斯坦財長，2001年即被《歐洲貨幣》雜誌推舉為“年度財長”（Finance Minister of the Year ）。2004年，阿齊茲出任巴基斯坦總理，2007年卸任，任滿一個任期，成為該國首位任滿一個任期的總理。在巴政府任職期間，他力推結構改革，增加管理透明度，重建巴基斯坦在海外的信譽度，受到廣泛讚譽，任內巴基斯坦經濟增長顯著，人均收入上升，貧困人口減少，投資激增，負債及經濟指標明顯改善。
這本回憶錄詳述了作者任職財長和總理的過程以及任職期間戰略舉措的形成和實施，展現了其超群的經濟管理能力，以及作為一位享譽全球的金融家對世界經濟格局和巴基斯坦經濟發展的獨到見解。例如，作者在第十章中說道，他任財長時，巴基斯坦經濟已“岌岌可危”，“債務如幽靈般困擾著我們，揮之不去”。在隨後的幾年裡，巴基斯坦致力於調整與國際貨幣基金組織（IMF）的關係，推行私有化、放寬監管和自由化的結構改革，採取有力措施在穩定匯率的同時鼓勵外資進入巴基斯坦市場，加大反腐力度。這些措施在很短的時間內便初見成效，國家經濟增速、海內外投資總額、股票交易額和外匯儲備便達到或超過歷史最高水平，國內生產總值幾近翻番。到2007年阿齊茲卸任時，巴基斯坦貧困人口從1999年的32.1%降至17%，外匯儲備從9.91億美元增長到165億美元。他在任幾年間國家國內生產總值平均增長率達到4.9%，巴基斯坦也因此被列入“新金磚十一國”（the Next Eleven）。
作者在書中也用大量篇幅記錄了巴基斯坦政壇的風雲變化，其中包括穆沙拉夫將軍領導的軍事政變、前總理納瓦茲·謝里夫（Nawaz Sharif）的流亡以及貝娜齊爾·布托（Benazir Bhutto）的複出與遇害。同時，阿齊茲也詳盡論述了自己對巴美、巴印、巴阿、巴中等關係的態度和觀點，以及他本人與包括卡扎菲、普京、納扎爾巴耶夫等國際政要的交往，其中包括美國突襲本·拉登對巴美關係的重大影響。
肖卡特·阿齊茲對中國和中國人民抱有友好感情，任職期間曾多次訪華，卸任後也常常受邀出席我國有關重大活動。2015年3月，肖卡特·阿齊茲成為博鰲亞洲論壇理事，同年6月和12月還參加了“生態文明貴陽國際論壇年會”和“第二屆世界互聯網大會”並致辭。同時，他還是中投公司國際諮詢委員會委員、中民投全球專家諮詢委員會委員、“一帶一路”生態農業與食品安全論壇主席。本書第十四章主題為中國，作者對中國“和平崛起”“和諧社會”和“一帶一路”合作倡議予以高度肯定，感謝中國長期以來對巴基斯坦的援助，並積極評價中國作為一個大國在維護世界和平方面所起的重要作用。談到南海問題，阿齊茲說：“以我在任和離任期間和中國領導層的交往來看，我並未發現中國在領土擴張上有任何企圖。我認為，這一誤解源於對中國外交策略的嚴重誤讀。”
本書的翻譯工作由所署名的三位譯者合作完成，其中吉文凱同志承擔第二、四、十二、十三、十六和十七章，南健同志承擔第十和十一章，其餘部分由姜亞軍同志完成。
感謝肖卡特·阿齊茲先生對我們的信任，將本書翻譯任務交由我們完成，並先後兩次在訪華期間撥冗與我們討論有關問題。
北京大學巴基斯坦研究中心主任唐孟生教授和巴基斯坦駐華使館中巴經濟走廊特使紮法爾先生在本書翻譯過程中起了重要作用並承擔了譯稿的審校工作，我們在此一併致謝。
感謝西安外國語大學對本書翻譯和出版給予的支持，校長王軍哲教授多次過問翻譯、出版事宜並提供相關指導。
感謝陝西人民出版社在本書出版過程中的鼎力協助。

引子越洋來電
第一章兩場政變
第二章死裡逃生
第三章本·拉登：誰知道什麼？
第四章美國的交易性外交
第五章在阿富汗與盟友為敵
第六章卡扎菲的見面禮
第七章反恐冷戰
第八章與印度談核安全
第九章和普京共進晚餐
第十章扭轉經濟頹勢
第十一章華爾街：政治的搖籃
第十二章花旗在沙特不斷成長
第十三章為美國和伊朗牽線搭橋
第十四章“中國雄獅醒了”
第十五章貝娜齊爾復出
第十六章治理之道
第十七章巴基斯坦，何去何從？
各章註釋
致謝

在拉瓦爾品第機場到達大廳，兩名一臉朝氣的學生急匆匆走向出口，眼睛緊盯著迎面而來的人群。那是1966年夏天，我從報紙上看到佐勒菲卡爾·阿里·布托（Zulfikar Ali Bhutto）將到訪拉瓦爾品第。他剛剛從歐洲訪問歸來，幾個月後他就辭去了巴基斯坦外交部長的職務。一心想著可以見到布託本人，我和我的朋友法希姆-西迪基（Fahim Saddiqui）決定趕往機場。然而，我們晚了一步。
“他已經走了，你們正好錯過了。”一位保安告訴我們。
“那他會住在什麼地方？”我問，一副不甘心的樣子。
“你去法拉斯曼酒店看看。”
法拉斯曼酒店久負盛名，頗有傳奇色彩。酒店是英國統治時期建造的，絕大多數客戶都是英國軍官和其他有身份的人。
到了酒店，門衛告訴我們去一樓106A房間。布託的私人秘書開了門，熱情邀請我們進去。我們一進門，就看到布托從臥室裡走了出來，向我們打招呼，令我們二人又驚又喜。他西裝革履，米黃色絲質襯衫搭配合體的深褐色西服，看上去優雅而從容。
“你們是我的第一批客人。”他說。他甚至還沒來得及洗漱呢。
他的夫人努斯拉特（Nusrat）站在他的身旁。我們能在這樣一個非官方的場合和他見面，真是三生有幸。他隨即示意我們在房間會客廳的沙發上坐下來，他超凡的個人魅力立即使得我們不再緊張。
“來一杯冰咖啡吧。”他說，說完便讓他的秘書點了兩大杯。然後他在我們身旁坐了下來，一邊喝橙汁，一邊問我們問題：“你們學什麼專業？畢業後打算幹什麼工作？”我們告訴他我們是拉瓦爾品第市格登學院（Gotdon College）的學生，在讀本科。他告誡我們要把精力放在學業上。
人生第一次進入這家金碧輝煌的五星級酒店，我們覺得不知所措，更不用說面前還是布託本人，所以法希姆和我大多數時間都不知道該說什麼。而他這個時候已經和巴基斯坦的青年一代產生了非同一般的共鳴。他是一位口才極佳的演說家，雷厲風行的外交部長，也是巴基斯坦的國際形像大使，被國人稱為“卡伊德·阿瓦姆”，意即“人民的領袖”。他才智超群、果敢堅毅，但由於公開批評阿尤布·汗（Ayub Khan）總統在1965年印巴戰爭結束後與印度簽署的《塔什幹宣言》（Tashkent Declaration）而不得不退出政府內閣。
在和我們見面僅僅幾週之後，布托便開始了他的全國巡遊。以尋求國人支持。他所到之處，人山人海，群情歡騰。聽說他又一次到達拉瓦爾品第，我和法希姆急忙趕到法拉斯曼酒店。幸運的是，他還住在同一房間。儘管他的住處被支持者擠得水洩不通，但他對我們二人的熱情有增無減。我感到房間裡的空氣中都充滿了興奮和期待，巴基斯坦人民黨（Pakistan Peoples Party）即將誕生了。
1967年，布托宣布正式成立巴基斯坦人民黨。三年後，他在大選中獲勝，當選巴基斯坦總統，而此時國家剛剛經歷了1971年東西巴基斯坦分裂所造成的劇痛，百廢待興。他巧妙處理了巴基斯坦戰俘回國問題，在外交上承認了孟加拉國的獨立。…他恢復了一個戰敗國的民族自豪感和國人的士氣，巴基斯坦的國際聲望逐漸提升。他增進了巴基斯坦與中東地區和中國的友誼，而他個人也成為一位國際舞台上的風雲人物。我現在還清楚地記得1974年他在拉合爾主持伊斯蘭峰會時我們是何等的欣喜若狂。整個城市萬人空巷，夾道歡迎各國代表，其中包括埃及總統安瓦爾·薩達特（Anwar Sadat）、沙特阿拉伯費薩爾國王（King Faisal），以及巴勒斯坦解放組織主席亞西爾·阿拉法特（Yasser Arafat ）。
……