德國刑事程序法原理（簡體書）

Thomas Weigend(湯瑪斯﹒魏根特)，1949年出生，現任德國科隆大學法學院教授、外國刑法與國際刑法研究所所長，其研究領域涉及刑法教義學、刑事訴訟法和國際刑法。他已經出版專著7部（其中兩部已經被翻譯成中文出版：《德國刑法教科書總論》徐久生譯；《德國刑事程式法》，嶽禮玲譯）、學術論文150多篇、判例評論和書評30多篇、刑法典評注3部，是當今德國最重要的刑事法學家之一，同時是在英語世界最為著名的德國刑事法學者。

江溯，北京大學法學院副教授，法學博士。

第一章德國刑事訴訟概述 1

一、德國刑事訴訟程式概述 1

（一）刑事訴訟的階段 1

（二）《德國刑事訴訟法》的淵源 2

（三）實行偵查和公訴的機關 5

（四）偵查和公訴的門檻、合法原則與追訴便宜原則 6

（五）被追訴人/被告人的地位 9

（六） 經濟犯罪特別偵查程式 11

二、偵查措施 12

（一）鎖定嫌疑人 12

（二）審前對嫌疑人的訊問 13

（三）在偵查階段對證人的詢問（包括原告/

遭受損失的當事人） 14

（四）對嫌疑人的逮捕和羈押查訊 17

（五）審前拘押 18

（六）對郵政通信（信件）的攔截 23

（七）對電信通訊內容（內容資料）的攔截 25

（八）對通訊傳輸資料的監控 27

（九）公共與私人領域的監聽、監視 29

（十）對銀行交易的監控 32

（十一）對物品的追蹤和對人的跟蹤 32

（十二）數據挖掘及建檔 34

（十三）進入相關場所（“犯罪現場”） 35

（十四）搜查和扣押 36

（十五）對電腦的線上搜查 41

（十六）凍結 42

（十七）提交證據的令狀 43

（十八）借助專家的幫助 44

（十九）秘密偵查 45

（二十）控制下交付 46

三、公訴/檢察措施 47

（一）偵查和公訴的啟動 47

（二）單方面的案件轉處 48

（三）多方參與下的案件轉處 50

（四）恢復偵查因多種原因結案的案件 52

（五）移交審判，出庭支持公訴 53

四、證據 54

（一）利用非法或不當手段取得證據的法律地位 54

（二）書面證言的可采性 56

（三）在其他成員國取得的證據的地位 58

五、嫌疑人/被告人在偵查和起訴期間的權利 59

（一）無罪推定 59

（二）辯方自行調查的權利 60

（三）獲得律師幫助的權利 61

（四）通知他人逮捕資訊的權利 62

（五）提交書面證言的權利 63

（六）請求採取特別偵查行為的權利 63

（七）被告知其陳述有可能會被用作證據的權利 65

（八）要求精確表述證言的權利以及完整、準確

記錄證言的權利 65

（九）在接受訊問時參考檔的權利 66

（十）查閱相關法律的權利 66

（十一）被告知與被害人和解可能性的權利 66

（十二）被告知羈押地點的權利 67

（十三）被告知指控罪名的權利 67

（十四）在審前程式中查閱案卷 68

（十五）嫌疑人在審前程式中獲得翻譯幫助的權利 69

（十六）在審前程式中保持沉默的權利 70

（十七）法人在刑事訴訟中的權利 71

第二章德國刑事偵查階段的人權保障 72

一、導言 72

二、犯罪偵查的現代技術 72

（一）憲法考量 73

（二）偵查手段各論 75

三、警方訊問 82

四、法律援助 86

（一）聘任的辯護人 86

（二）指定的辯護人 89

五、對偵查的司法控制 91

（一）令狀 91

（二）無令狀情況下採取的行動 92

（三）救濟 94

第三章犯罪嫌疑人的訴訟地位 97

一、導論 97

二、積極參與的權利 98

三、消極防禦的權利 99

四、獲得法律援助的權利（略） 105

五、結論 105

第四章假定被告無罪 106

一、導論 106

二、無罪推定的內容 108

（一）何謂“推定” 108

（二）無罪推定的積極作用 109

三、什麼不是無罪推定 110

四、無罪推定和舉證責任 114

五、無罪推定的後果 121

（一）口頭宣告有罪 121

（二）事實上將某人作為罪犯來對待 123

（三）刑事程式的後果 125

六、結論 128

第五章刑事審判中的職業法官和非職業法官 130

一、職業法官 132

二、非職業法官 134

（一）歷史根源 134

（二）現今德國陪審員參審的案件範圍 136

（三）非職業法官的選拔 142

（四）非職業法官參審制是否應該保留 143

第六章強制措施 147

一、介紹 147

二、憲法背景 148

（一）人格尊嚴 149

（二）隱私權 151

（三）個人交流自由 152

（四）通信和通訊秘密 153

（五）住宅不可侵犯的權利 154

（六）電腦網路的完整性 155

（七）行動自由 155

（八）無罪推定 156

（九）限制基本權利：比例原則 157

三、強制措施 159

（一）逮捕和審前羈押 159

（二）搜查 162

（三）扣押 166

（四）人身檢查 167

（五）監聽 170

（六）談話竊聽 173

（七）臥底 174

四、程式問題 176

（一）檢察官的角色 176

（二）員警的角色 177

（三）司法監督 178

（四）非法侵犯權利的救濟 180

五、總結性評論 184

第七章比較視野下的公訴檢察官角色 185

一、引言 185

二、公訴檢察官與刑事偵查 186

三、 檢察官的職權範圍 190

（一）檢察官的角色：當事人一方抑或法的守護者 190

（二）作為法官的檢察官 193

四、控制檢察官 204

第八章職權制模式的衰退 208

一、大陸法刑事訴訟中的辯訴交易：一個不可能的實踐 208

二、德國協商式司法的驚人發展 213

（一）辯訴交易在德國 213

（二）根源與原因 219

（三）協商式判決的合法化 227

（四）同意抑或真相 231

三、一個無需理論的實踐 238

第九章當能達成控辯交易時為什麼還需要審判 242

一、審理是必要的嗎 243

二、審理是有用的嗎 254

三、審理會存續下來嗎 261

（一）爭議案件 261

（二）無爭議案件 263

四、結論 265

第十章糾問主義：未來的模式 266

一、真實的重要性 266

二、真相的定義及其與訴訟模式的關係 272

三、對立模式的融合 279

（一）混合制系統 279

（二）撤退中的糾問制程式 282

（三）“折衷”模式概述 287

四、結論 292

第十一章德國刑事訴訟的昨天、今天和明天 294

一、德國刑事訴訟的結構 294

二、原則性革新的模式 304

三、未來的刑事訴訟：趨勢 306

（一）審理刑事案件時不讓法庭變成劇場 306

（二）訴訟協商 312

四、結論 316

第十二章沒有消息就是好消息 318

一、德國的刑事量刑 319

二、刑事制裁實踐 327

（一）現狀 327

（二）過去 335

三、刑事政策如何應對 339

四、結論 344

譯者後記 345