玉台新詠(全2冊)（簡體書）
- 系列名：中華經典名著全本全注全譯
- ISBN13：9787101151497
- 出版社：中華書局
- 作者：張亞新
- 裝訂／頁數：精裝／1401頁
- 規格：21cm*14.5cm (高/寬)
- 本數：2
- 版次：一版
- 出版日：2022/02/10
商品簡介
《玉臺新詠》是南朝詩人徐陵編纂的一部詩歌總集，也是我國現存最早的詩歌總集（《詩經》在古代屬於經部，非集部之書），全書十卷，選錄自漢迄梁的詩歌840首。《玉臺新詠》所收多為女性題材詩歌，體現了當時詩壇“追新求變”的風氣，促進了詩歌題材的生活化、世俗化，也促進了詩歌表現技巧的發展與進步，在中國詩歌史、文學史乃至文化史上均有重要地位。
作者簡介
徐陵（507—583），字孝穆，東海郯（今山東郯城）人。徐陵為徐摛長子，早年隨父在蕭綱幕中任職，參寧蠻府軍事。徐摛“幼而好學，及長，遍覽經史”。梁武帝蕭衍曾以《五經》大義、歷代史及百家雜說、釋教相詢，徐摛“商較縱橫，應答如響”，蕭衍“甚加嘆異”。生長在這樣的家庭中，徐陵因此從小就受到良好的教育。《陳書》本傳載，徐陵“八歲，能屬文。十二，通《莊》《老》義。既長，博涉史籍，縱橫有口辯”。在東宮，詩文與庾信齊名，世號“徐庾體”，“當時後進，競相模範，每有一文，京都莫不傳誦”。入陳，“文檄軍書及禪授詔策，皆陵所制”，“為一代文宗”。“世祖、高宗之世，國家有大手筆，皆陵草之。其文頗變舊體，緝裁巧密，多有新意。每一文出手，好事者已傳寫成誦，遂被之華夷，家藏其本”。可見，在梁、陳兩代，徐陵都是文壇的領袖人物，其詩文創作取得了很高的成就，在當時具有極大的影響。
名人/編輯推薦
1. 《玉臺新詠》是我國詩歌史上女性題材詩歌的第一次大匯集、大展覽，這不僅在當時是空前的，後世的同類集子也罕有能與之匹敵者。它從多方面、多角度表現了古代婦女的生活，真切、細膩地表現了她們的思想和情感。它又大膽地表現、贊美了女性的美麗，包括她們的天生麗質、一顰一笑、歌容舞態及妝容服飾等。它還大膽地表現了對於女性的欣賞和愛慕。
2. 《玉臺新詠》所收詩歌數量，遠超同時代的另一部總集《文選》。它還一改《文選》不收生人作品的成例，大收生人作品，其中蕭綱作品竟然多達109 首，充分體現了詳今略古乃至厚今薄古的原則，在當時具有開創意義。
3. 《玉臺新詠》上繼《詩經》《楚辭》，反映了詩歌的發展軌跡，也可看出對唐朝詩歌有明顯的影響，李白、杜甫、李商隱等人的作品中多有痕跡。
4. 本書譯文聲韻流轉，頗有以詩譯詩的效果，令人驚艷。
5. 膾炙人口的《孔雀東南飛》便收錄於此書，熱播電視劇《北平無戰事》中也使用《玉臺新詠》做密碼本。
書摘/試閱
擬青青河畔草
【題解】
本篇收入《樂府詩集》卷三十八《相和歌辭·瑟調曲》。擬漢樂府古辭《飲馬長城窟行》（見卷一，作者題作“蔡邕”），構思意旨，皆與之同。唯將夫君遠遊之地坐實為隴左；“升朝”二句用意與古詩“昔我同門友，高舉振六翮；不念攜手好，棄我如遺跡”相似而與古辭“入門各自媚，誰肯相為言”不同。“迷墟”二句，構造寥廓迷茫的意境，展示蕭條肅殺
的環境，較具形象和感染力。
熒熒山上火1，苕苕隔隴左2。隴左不可至，精爽通寤寐3。寤寐衾幬同4，忽覺在他邦5。他邦各異邑，相逐不相及。迷墟在望煙6，木落知冰堅。升朝各自進，誰肯相攀牽7？ 客從北方來，遺我端弋綈8。命仆開弋綈，中有隱起珪9。長跪讀隱圭10，辭苦聲亦凄。上言各努力，下言長相懷11。
【注釋】
1 熒熒（yíng）：微光閃爍貌。山：指隴山。此為想象中夫君所在地的情景。
2 苕苕（tiáo）：遠貌。隴左：隴山以東一帶。隴山在今陜西隴縣至甘肅平涼一帶，為六盤山南段的別稱。
3 精爽：精神，魂魄。寤寐（wù mèi）：醒著時與睡著時。指日夜。《詩經·周南·關雎》：“窈窕淑女，寤寐求之。”
4 寤寐（wù mèi）：此偏用“寐”義。衾幬（qīn chóu）：被帳。幬，傅剛《校箋》“五云溪館本、徐本、鄭本作‘幃’。”
5 覺：醒來。他邦：他鄉。
6 墟：大土山。亦作“虛”。《詩經·鄘風·定之方中》：“升彼虛矣， 以望楚矣。”這裡也有升墟而望鄉之意。
7 攀牽：援引，推薦。
8 遺（wèi）：送。端：布帛的長度單位。《左傳·昭公二十六年》：“申豐從女賈，以幣錦二兩。”楊伯峻注：“古代布帛，皆以古尺二丈為一端，二端為一兩。”弋綈（tí）：黑色粗厚的絲織品。
9 隱起珪（guī）：傅剛《校箋》引《考異》：“三字未詳。”吳兆宜注引陶弘景《刀劍錄》：“董卓少時耕野得一刀，無文字，四面隱起作山云文。”從下句看，此指圭上隱約可見的文字。珪，同“圭”，諸侯朝聘或祭祀時所持的長形玉版，上圓或尖，下方。
10 長跪：伸直了腰跪著，是一種表示恭敬的姿勢。古詩“上山采蘼蕪”：“長跪問故夫：‘新人復何如？’”
11 “上言”二句：句式同古詩“孟冬寒氣至”：“上言長相思，下言久離別。”
【譯文】
他在微微地閃爍著火光的山上，他被遠遠地隔離在隴山以東。隴山以東我不可能到達，但無論醒著睡著我們的精魂都彼此相通。睡覺時我們同蓋一床被子共享一襲帷帳，忽然醒來才知道他還是遠在他鄉。他鄉有一個又一個不同的城鎮，我在他後邊追趕卻總是沒辦法追上。從迷蒙的大土山望去是一派迷茫的云煙，樹葉飄落知道已是雪厚冰堅。昔日的好友只知道在朝中謀求各自的升遷，有誰肯將他援引推薦？有一位客人從北方前來，送給我一端黑顏色的綈。讓仆人打開這一包黑顏色的綈， 中間包著一塊隱隱約約寫有字的圭。伸直了腰跪著讀圭上的文字，只覺得文辭凄苦字音亦很悲凄。前面說我們各自都要努力，後面說他永久地把我相思。
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。