和帕斯捷爾納克在一起的歲月(全二冊)（簡體書）

本書是伊文斯卡婭母女回憶帕斯捷爾納克的回憶錄合集。伊文斯卡婭的《時間的俘虜》享有盛譽，除俄文本之外，很早就有英譯本。伊文斯卡婭講述了自己的身世，與帕斯捷爾納克的相識相知，並因之受難的歷程。女兒伊琳娜的《波塔波夫胡同傳奇》則與母親的回憶形成參照，並在時間線上有所補充。母女二人的回憶錄沉鬱洗練，構成帕斯捷爾納克因《日瓦戈醫生》獲得諾貝爾文學獎的晚年歲月的重要見證，同時也成為俄蘇文學回憶錄的經典作品。

伊文斯卡婭（1912-1995） 蘇聯著名文學期刊《新世界》編輯，譯者，回憶錄作者。帕斯捷爾納克的人生伴侶和繆斯，《日瓦戈醫生》女主人公“拉拉”原型。後成為文藝界著名的沙龍女主人。著有關於帕斯捷爾納克的回憶錄，詩作在身後出版。

葉梅利亞諾娃（1938- ） 伊文斯卡婭與第一任丈夫葉梅利亞諾夫的女兒。音樂出版社文學編輯。一九八五年移居法國，在索邦大學授課。

致中國讀者

親愛的中國讀者：

很高興，我們（我和我母親伊文斯卡婭）的回憶錄將在你們這神奇的國度被閱讀。在這本書中你們將了解到偉大的作家、詩人帕斯捷爾納克不僅是世界文學經典作家，小說《日瓦戈醫生》的作者，更是一個勇敢而美好的人，他在異常艱難殘酷的二十世紀依然堅守著永恆的道德信念——對朋友忠誠，支持和幫助那些處境艱辛，“被侮辱和被損害”的人。正是因為他的幫助，許多身陷時代不公囹圄的人活了下來。他像個苦役犯一樣從事著翻譯工作，為了維持生計——大家都知道，有一段日子他右手麻痺，而那段時間他寫出了多少作品？！況且當時沒有電腦，全靠手寫。當我們的媽媽被逮捕時，多虧他我和弟弟才沒有被送去保育院。這些大家都會在書中讀到。

他還幫助離世朋友的家人，那些寡妻和孤兒們。在帕斯捷爾納克去世後，他的遺孀在寫字台中發現許多收據——他默默施以援手的證明。你們將會讀到，我這樣一個小女孩，怎樣被他引入詩歌世界，甚至在他困難的時候還會帶我去書店，為我挑選新年禮物——他喜歡的俄羅斯文學作品。而要知道，在那些歲月，他自己尚且命懸一線——幾乎所有的朋友都被逮捕，或許是什麼奇蹟將他拯救。這就是後輩們心中的他——無畏與高尚的標尺。

他和我媽媽伊文斯卡婭的愛情成為一段傳奇。很多書寫了他們的故事，有俄國的，也有其他國家的。關於“拉拉”的英語書和法語書剛剛出版，而德語世界已經有兩本“拉拉”，還拍了幾部電影。我很高興，中國的讀者也將了解到這段愛情。他們之間的愛如何誕生於一次偶然的相逢，這對愛人共同經歷了多少考驗，以及他們怎樣英勇地抵抗殘酷的歲月。

我希望，在中國這個有著幾千年詩歌文化的國度，人們可以閱讀二十世紀偉大詩人帕斯捷爾納克的詩歌。他的詩體現出最細膩的情感和對人內心世界凝神的洞察，不僅如此——在帕斯捷爾納克的詩行中我們首先感受到的是自然，以及自然之美的一切展現形式。

但生活，細緻如

秋日的寂靜。

出自帕斯捷爾納克的詩集《生活——我的姐妹》（1917）中《不妨也來拋下幾句話……》一詩。

李白或許也會寫這樣的句子。（《靜夜思》）

衷心希望你們能夠獲得愉快而有趣的閱讀體驗。

葉梅利亞諾娃

巴黎，二〇一六年十一月

（李莎譯）

“也許我只是小說的依據？”： 關於這部回憶錄的作者001

時間的俘虜001

普希金廣場005
就這樣開始以詩為生019
不知所措的神024
“我的生命，我的天使”029
“將激情引向破裂”042
我們的“小舖”055
我們的“產業”075
佩列傑爾金諾的秋天092
怪人103
彼得倫卡的妻子133
部長審訊136
這是您的謙卑的偵查員143
會面151
帕斯捷爾納克和盧比揚卡160
波季馬上空的鶴166
信180
“我的靈魂，憂傷……”190
“男孩和女孩們”212
不幸的日子226
所有人都嚇壞了234
校樣244
我們的還是別人的253
諾貝爾獎264
給赫魯曉夫的信295
“沿著貓的足跡，沿著狐狸的足跡……”308
是領袖打來的318
日常之光336
“朋友，親人——可愛的廢物……”352
《盲美人》362
最後的約會371
“我結束了，而你活著……”383
“不是去埋葬，而是去加冕……”390
我再一次成為罪魁禍首407
審判與謗議434
在非人間的混亂中441

波塔波夫胡同傳奇445

不知所措的神

回到對我來說意義重大的四六年。與神相遇後的第二天，我比平常晚一些回到我們的紅色房間，因為去開編輯行業會議。皮杜布娜婭，坐在入口處的秘書椅上，對我說：

“您的傾慕者來過了，瞧，那是他給您帶來的。”

桌上放著一個用報紙包著的包裹： 裡面有五本薄薄的詩集和譯文集。

隨後一切發展如狂風驟雨。列昂尼多維奇幾乎每天都給我打電話，而我，下意識地害怕與他見面或者交談，幸福感也逐漸衰退，我常遲疑地說“今天我很忙”。但幾乎​​每天，在工作快結束時，他都會親自出現在編輯部，我們常常步行穿過一條條小巷，林蔭路，穿過廣場，送我回波塔波夫胡同。

“我把這個廣場送給你吧，想要嗎？”“想要。”

有天他打電話到編輯部：

“您能告訴我您的電話號碼嗎，或者比如鄰居的，我不只想在白天給您打電話，晚上也想。”

我只好把沃爾科瓦婭的電話號碼告訴他。她住在我們樓下。以前我決不會允許自己這樣做。

就這樣，晚上時常會傳來敲擊暖氣水管的聲音——我明白，這是樓下的尼古拉耶夫娜叫我去聽電話。

鮑列從某些彼岸的、非此世的話題開始自己永無止境的交談。有些狡黠地，他總裝作無意間提起：“別看我其貌不揚，我可多次成為女性流淚的原因。”

結果他現在再次重溫起那段不得不靠為某個В小姐補課賺點小錢的往事。這段歷史已經印在《安全保護證》裡了。詳見《安全保護證》第二篇第二節及以下。我的某些地方讓他想起自己的初戀。

正是她“從頭到腳”的一切，他都“完整背誦，如莎士比亞的戲劇”。此處及下面的兩行詩都出自詩作《馬堡》（1916，1928）。她拒絕了他。她的拒絕讓我的心上人感嘆，痛哭：

（你多麼美！）——這陣悶熱的旋風……

你說什麼？清醒些！結束了……被拒絕。

“我不想你將來為我哭泣。但我們的相遇無論對你，還是對我，都不是徒勞的。”

回到家，我給鮑列寫了首詩：

我勉強取下自己的睫毛，

從第一天起視線變得模糊，

而她已經——不再愛你，

同時分開我，和你……

電話線如琴弦般緊繃，

又一次在你和我頭上，

你的青春如同一場雷雨，

在失去神的國度上空掠過。

我們在跨越整個莫斯科的漫長散步時的聊天雜亂無章，根本無法把它們記錄下來。鮑·列需要“徹底傾訴”，而當我剛剛回到家，暖氣水管就傳來了金屬敲擊聲。我飛速下樓，奔向那永無止境的談話，而孩子們帶著好奇的目光看著我的背影。

隨後一位陌生女性打來《新世界》編輯部找我，聲音年輕親切。打來的是柳霞波波娃（即斯維亞特洛夫斯卡婭——葉梅利亞諾娃注）柳霞是奧莉嘉的小名，而波波娃則是她的娘家姓。，受列昂尼多維奇所託。然後她來到我家裡，一位身材嬌小的金發白膚小姑娘，臉龐勻淨，彷彿達芬奇畫中的天使。她曾是戲劇藝術學院表演系的學生，現在是一位畫家。某次理工博物館的詩歌晚會後，她等到帕斯捷爾納克，走向他介紹自己。但是由於被自己本人的勇氣嚇到了，她開始慌張起來，稀里糊塗地前言不搭後語。鮑列向她介紹了自己的兒子，帶著鼓勵的微笑（就彷佛語無倫次的不是她，而是他）說：“我有點累了，沒法回答您的任何一個問題，抱歉。這是我的電話號碼，請打過來，我們再見面聊。祝您一切都好。”甚至他離開時，還回頭囑咐：“請一定打來，最好是在周三。”

再之後柳霞向我講述自己打電話給我的原因：

“有天我收到鮑列的明信片：'請速來，'他寫道，'我十分需要見到您。'

我就去了。他容光煥發，像過命名日那樣興高采烈。

'您知道嗎，柳霞，'他神采奕奕地說，'我戀愛了。'

'現在您該怎樣處理自己的生活呢，列昂尼多維奇？'我問，想像著尼古拉耶夫娜（指帕斯捷爾納克的第二任妻子尼古拉耶夫娜涅高茲）的臉龐。

'生活又是什麼？如果不是愛，生活又是什麼？'他答道。'而她那麼迷人，那麼明亮，那麼珍貴。如今我的生活中闖入了這個金色的太陽，這多好啊，多好啊。我從沒想過，還能感受到這種喜悅。她在《新世界》雜誌工作。我特別希望您能給她打個電話，與她見一下。'

'當然可以，我去認識下她。'我這樣回答閃著光的列昂尼多維奇。

然後我就往《新世界》打了電話。”