法律英語翻譯教程(全二冊)（簡體書）

章 立法文本翻譯
節 概述
第二節 立法文本的語言特點
第三節 立法文本的翻譯策略
課後習題
第二章 商務合同翻譯
節 概述
第二節 商務合同的詞彙特點及翻譯策略
第三節 商務合同的句式特點及翻譯策略
第四節 商務合同通用條款的特點及翻譯策略
課後習題
第三章 訴訟文書翻譯
節 概述
第二節 訴訟文書的語言特點和文體風格
第三節 涉外訴訟文書的翻譯策略
第四節 常見訴訟類文書翻譯實例
課後練習
第四章 公證書翻譯
節 概述
第二節 常用公證書的翻譯策略與實例
第三節 公證書翻譯中應注意的問題
課後習題
第五章 仲裁文書翻譯
節 概述
第二節 仲裁文書的詞彙特點及翻譯策略
第三節 仲裁文書的句式特點及翻譯策略
第四節 仲裁文書的篇章特點及翻譯策略
第五節 常用仲裁文書翻譯實例
課後習題
第六章 組織法律文件翻譯
節 概述
第二節 組織法律文件的翻譯準則
第三節 組織法律文件的翻譯策略
第四節 組織法律文件翻譯實例
課後習題
第七章 法治時政文獻翻譯
節 概述
第二節 法治時政文獻翻譯的原則
第三節 法治時政文獻的詞彙特點及翻譯策略
第四節 法治時政文獻的句式特點及翻譯策略
第五節 法治時政文獻翻譯實例
課後習題
參考文獻
網絡資源參考文獻
附錄：合同翻譯中的常用詞彙
《法律英語翻譯教程.綜合》
章 法律翻譯概論
節 歷史回顧
第二節 理論建設
第三節 翻譯方法
第四節 法律翻譯問題之所在
第五節 法律翻譯工作者所應具備的素質
課後習題
第二章 法律語言的特點
節 概述
第二節 法律語言的用詞特點
第三節 法律語言的句法特點
第四節 法律語言篇章結構特點
第五節 口頭法律語言的特點
課後習題
第三章 法律翻譯的基本原則
節 概述
第二節 法律翻譯的原則
課後習題
第四章 法律術語翻譯
節 概述
第二節 不同來源的法律術語的翻譯
第三節 專用和非專用法律術語的翻譯
第四節 模糊和精確法律術語的翻譯
第五節 多詞並用的法律術語的翻譯
課後習題
第五章 法律句式翻譯
節 概述
第二節 典型法律英語句式的漢譯策略
第三節 典型法律漢語句式的英譯策略
課後習題
第六章 法律篇章翻譯
節 概述
第二節 篇章分析
第三節 遣詞、造句、謀篇
第四節 全譯、摘譯、編譯、譯述
第五節 標點符號的翻譯處理
第六節 篇章基本譯法綜述
課後習題
第七章 法律翻譯資源
節 概述
第二節 工具書及其應用
第三節 語料庫及其應用
第四節 搜索引擎及其應用
第五節 機器翻譯及其應用
課後習題
第八章 法律翻譯與文化
節 概述
第二節 法律翻譯中的文化因素
第三節 法律翻譯中的文化傳遞策略
第四節 英漢法律翻譯中的文化傳遞
第五節 漢英法律翻譯中的文化傳遞
課後習題
第九章 法律翻譯與職業倫理
節 倫理與職業倫理
第二節 翻譯職業倫理規範
第三節 法律翻譯職業倫理規範
課後習題
參考文獻
網絡資源參考文獻
附錄一：中華人民共和國憲法（英漢對照）
附錄二：中外法律名言英漢對照