東透可Taitungtalk 2021 NO.5

東透可，是一本拿在手上的臺東。
東透可，也是一本讓在地人更認識臺東的地方刊物。
東透可，更是一本讓外地遊客深度體驗臺東的風格雜誌。

一本關於臺東的在地獨立雜誌─《東透可》。

藉由臺東在地刊物採集臺東城市生活的記憶，記錄在地人事物，為地方建立一個獨立自主的發聲管道，要讓臺東在地人更認識生活的土地，從圖文之中連結城市、土地、社區、街道、文化等生活中的美麗與感動，透過刊物串聯起人與土地的情感。也期許藉由刊物觸動外地的遊子重新回到故鄉，更要使外地朋友深度的認識臺東，吸引前來臺東體驗在地的人文與自然，感受臺東最真實的蘊育原味，為地方發展注入新活水，成為一本與在地生活共生共榮的刊物。

《東透可》是一本關於臺東的獨立雜誌，也是一本讓在地人更認識臺東的地方刊物，更是一本讓外地朋友深度體驗臺東的風格雜誌。

《東透可》一本屬於台東人的雜誌刊物，走進台東人的生活角落，與土地共生共存，藉由刊物採集台東生活文化的記憶。期盼能喚起地方文化認同的意識，透過《東透可》。讓讀者除了喜歡上台東之外，更能了解台東真實的樣貌。並與我們一起為台東繼續寫下美麗的故事。

〈台東市隱藏的部落〉
總編輯/RarangesHongay na atangigc羅瑞華

《東透可》一本屬於台東人的雜誌刊物，走進台東人的生活角落，與土地共生共存，藉由刊物採集台東生活文化的記憶。期盼能喚起地方文化認同的意識，透過《東透可》。讓讀者除了喜歡上台東之外，更能了解台東真實的樣貌。並與我們一起為台東繼續寫下美麗的故事。
今年《東透可》以「台東市隱藏的部落」為主題。台東共有原住民族七個族群。追尋過去的文化歷史，是認識台東很重要的其中一環，台灣改朝換代過了多少年代？雖然文獻紀載可以得知一二。但有多少事情是文獻紀載裡不知道的事情？
為了讓讀者能更了解台東原住民的文化故事，我們在今年走訪台東市各部落。將陸續推出隱藏在台東市的部落有哪些？分別有哪些族群？從過去到現在，各原住民族人是如何在台東生活著？從古至今又有哪些生活文化上的改變及故事？
本期《東透可》以「台東市隱藏的部落-馬蘭阿美族」為主題。
身為台東馬蘭阿美族的我，越來越想知道我們的先祖、耆老、長輩們。是如何在台東是這個地方，落地深根的？一路走來是甚麼原因遷移及擴散？而這些先到台東市裡的祖先們如何與不同的族群在一起生存？ 雖然現在只能從部落耆老口中及耆老小時記憶中去挖掘…隨著時間一分一秒的流逝。部落耆老逐漸凋零。所以我們更要付諸行動力，如同探險家一樣的，不斷的去探險尋文化的寶藏。
訪談過程中一位老師感嘆說到，現代大部分的年輕人，回部落參與豐年祭，看起來人很多很熱鬧。但熱鬧過後的文化生活在哪兒呢？年輕人是否真實的了解，自己族群祖先所留下來的文化？懂得祖先所傳承下來的智慧嗎？懂得部落如何生活的嗎？從古至今的生活時代中，生活、語言、祭典文化、工藝、歌與舞，這些都是我們的文化生活啊！我很感恩部落裡總是有默默願意為文化付出的族人，但我們並不是傻子，我們不能忘記自己的根啊!近幾年也慢慢有年輕的族人，願意回到部落一起傳承文化，學習如何用文化生活。總算漸漸看見曙光。年輕人你們要加油!不能忘記自己的文化。
以農耕生活來說：雖說水稻是從過去日據時代時引進台灣的，但在那個年代，馬蘭阿美族就一直承接技術種植水稻到現在。這是我們的生活之一，也是我們的文化。風吹雨淋都還是要到自己耕作的田中去看。該如何維護自己種的水稻。就像是孕育孩子的過程一樣，細心呵護。將來有一天，都沒有年輕人願意傳承，我們哪來的稻米可以吃呢？
文化即是生活生活既是文化，我們更要懂得飲水思源。先人所留給我們的，不是白白得來的。我們必須知足的感恩他們所留下來的一切。而我們現在該做的是，把握時間，去追尋過去祖先從生活中留下來的文化。並珍惜的為現在及未來更努力的傳承生活著！

●前言：
台東市隱藏的部落

●廣宣企劃
回鄉生活，願共享共榮
帶著夢想來台東移居的新住民

●部落小旅行-廣原部落
 廣育大地，原味體驗。

●封面故事:台東市隱藏的部落-大馬蘭阿美篇
大馬蘭文化演進
 美族的稻米人生
●原味生活
伊稗工作室 莊詠任
一針見學 張春瑛
伊雅戶 Muya Pakawyan
Hongay手作空間 Raranges Hongay na atangigc
佑晟工程行 劉志偉
●原味食光
傳統飲食AMIS 美味雙拼Siraw與Hak^Hak
創意飲食-吾酒餓-甜點食刻

●原味體驗:創意食譜小教室
刺蔥系列

在台東市隱藏的部落-馬蘭阿美族 口述:Raranges Hoki na Tungaw 編輯: Hongay
大馬蘭生活文化演進
今大馬蘭文化的前身是在Fara’ngaw(鯉魚山)文化，Fara’ngaw也就是族語中肺+眺望追索的意思，而鯉魚山文化的前身位移卑南溪南側叫做Sifulusay,(鹽膚木的意思)之地。搬遷至鯉魚山之前，居住地是位在寶桑一直延伸至海邊。那時卑南溪尚未成形，所以當時部落就搬遷至Sifulusay。由於在那裡地理環境為鹽膚木森林為主，祖先們在取地名時，就按照地理環境來命名。因而命名為sifulusay。那在sifulusay的前身，就是岩灣文化也就是卑南文化。
岩灣文化的前身，從來自南方、北方、縱谷這三方族人的集合地。Ciwidian他們是屬於北方人，來自花蓮。Pawtawwan及Udus，是來自縱谷線。Pacidal,Paanifung,Fafukud等..是來自海岸線。Raranges、Tarisakan，Talakup等等都是屬於恆春系，由南方上來。
當時大家聚集在岩灣生活，後來因故(天災或漁獵需求等等問題)才慢慢移居至Sifulusay，最後才遷至現今的Fara’ngaw馬蘭，就把Fara’ngaw的名字一起帶過來。從老人家口耳相傳至今，若要追朔到源頭、其實真的很困難，而現今所記載的，也都是推論說，演變成許多傳說故事。
而我從何得知？除了是自己問老人家以外，在每年的祭儀，祭司也是用口傳的方式，來教育我們大馬蘭起始的文化，代代相傳輪廓也非常清楚。每個氏族一定有每個氏族的文化脈絡。而我們的族群從古至今社會變遷，用口耳相傳的方式，實際也是歷史文化傳承最快的方法。
而文獻記載大多用文民社會的理念來臆測原住民文化歷史。而我們是自然名族，在自然民族的概念裡，年制的推算，豐年祭是一年的結束，也是開始。而按照自然環境推算有太陽有月亮為一天。所以在台灣的原住民到底在台灣居住多久？也無可考究。對於文獻紀載或者氏族間口耳相傳的歷史，遷移的文化，無法證明誰對誰錯。

原來醬生活-
大馬蘭阿美族的稻米人生 口述: 郭政男/編輯: Hongay

過去阿美族確實是以農耕種水稻為主。以前種水稻通常是一年兩期，大概是半年收割一次，就在我們豐年祭前。但現在因為氣候的關係，可能4-5個月左右就可以收割了。

米的種類其實很多，各地區域性不同。所以拿的米種類也不一樣。在台東市大多是台粳2號(205)。而我也是選擇這個品種，因地域性優厚,土壤水質都很好。種植出來的米粒大，煮飯後米粒黏彈性較高，口感非常好，香味濃郁，稻米自然的甜味也讓人回味無窮。而在種植過程中也比較好照顧。
我是台東人!我是阿美族!我認真地在這片土地上盡心地付出。