基地締造者（艾西莫夫百年誕辰紀念典藏精裝版）

 ▍設計理念 ▍
★書封使用進口丹迪美術紙輔以大面積燙銀線條，採硬皮精裝方式呈現經典中的經典質感，
整體設計以後現代裝飾風格方式呈現。
★正面的圓球象徵第二基地，上方圓球代表的是既有的、龐大的人類生活星球，
中間的太陽代表人類如太陽般旺盛的智慧與知識。
電路圖代表科技，樹代表生命，
背面彰顯以撒‧艾西莫夫的偉大之處在於他所創造出的科幻世界觀，讓後世的科幻小說猶如大霹靂般，
無不以艾希莫夫的宇宙為中心，向外無盡衍生出現今多樣瑰麗的科幻世界，
並以裝飾性的二次元手法，來向以撒‧艾西莫夫致敬。
▍基地特殊榮耀 ▍
★1966年雨果獎：「基地系列」榮獲歷年最佳系列小說獎！
★廿世紀三大科幻作家之一、五次雨果獎、三次星雲獎得主、國際頂尖科學家公推的「最愛」科幻小說家！
★電影【變人】、【機械公敵】以及【基地】同名系列影集原著作者──
科幻之父 以撒‧艾西莫夫 不朽科幻史詩鉅著！
★同名系列影集，由大衛‧S‧高耶擔當節目統籌，李‧佩斯和傑瑞德‧哈里斯領銜主演，2021年9月Apple TV+全球首播！
▍各界名人推薦及評語 ▍
保羅‧克魯曼（Paul Robin Krugman，二○○八年諾貝爾經濟學獎得主）：
「基地是我的經濟學啟蒙之作。」
何敬堯（奇幻作家、《妖怪臺灣》作者）：
「科幻大師的星際預言，歷久不衰的璀璨經典。歷史與銀河交織而成的星圖，映照出人性的勇敢，同時也見證了人心的墮落，眼見時代無情遞嬗，人們該如何傳承寶貴的文明與記憶？且讓我們搭乘艾西莫夫巧手鑄造的太空船，航向不可知的宿命終站。」
李伍薰（海穹文化總編輯）：
「艾西莫夫的《基地》系列以充滿懸疑的精彩情節，形塑出瑰麗壯闊的銀河史詩！毫無疑問是一部老少咸宜、值得代代相傳的科幻經典！」
李知昂（梅林‧Ｗ，科幻作家，第一屆倪匡科幻獎首獎得主）：
「『基地三部曲』與後續系列，一部接著一部翻轉讀者的思維，一步接著一步開展宏大的計劃。科幻界不可多得的巨構，不看到最後絕不能罷手！衷心期盼這部經典著作在台灣再度掀起熱潮。」
李柏勳（台大星艦學院前任社長）：
「……科幻長篇作品之最，令人廢寢忘食的經典之作。」
臥斧（文字工作者）：
「閱讀『基地系列』，不只讀到有趣的科幻情節，也是思考歷史、社會，以及人類的重要啟發。」
唐鳳：
「我小時候就是看艾西莫夫長大的。」
夏佩爾（作家，第二屆倪匡科幻獎首獎得主）：
「本書所要描述的，便是全宇宙的精英們如何窮盡一切知識與智慧，來推演出一場橫跨千百年的鬥智決戰。」
郝廣才（格林文化發行人）：
「艾西莫夫一生寫超過500本書，範圍涵蓋圖書所有分類，給書迷回了十萬封信；為影集《星艦迷航記》Star Trek做科學顧問，打造科幻劇的經典。」
張系國（知名科幻作家）：
「艾西莫夫的重要科幻小說都能提出令人耳目一新的奇幻因素，成為後來科幻小說的典範。」
張草（作者兼醫師兼科幻作家）：
「艾西莫夫從年輕就創造了一個宏大的宇宙，萬萬沒有料到，會是他終其一生都說不完的偉大史詩。」
陳心一（交大科幻科學社前任社長）：
「科幻小說是個極具彈性的文類，不只能夠帶領讀者探索未來，也能包容過去歷史的脈絡。且看艾西莫夫，如何藉著基地這千年的未來史詩，帶領我們穿越帝國衰亡的時代，反思人類文化發展途中的必然與意外。
陳宗琛（鸚鵡螺文化總編輯）：
「基地的偉大，不是莎士比亞那種偉大，而是因為它最初是刊登在一本兩毛錢的科幻雜誌上，讀者平均年齡是十二歲，而十二歲的孩子看到基地裡的人類遍布整個銀河，跨越幾萬年的興衰起落，他們對世界的想像就不一樣了，例如比爾蓋茲和伊隆馬斯克。」
陳湘婷（交大科幻科學社前任社長與創社社員）：
「在艾西莫夫的《基地》中，歷史並非翻過的書頁，而是滾滾洪流，下一秒出乎讀者預料，卻都在謝頓的掌握中。」
陳瑞麟（中正大學哲學系講座教授）：
「基地三部曲，以及後續的『基地系列』，不僅是首開銀河史詩的一部經典科幻，還卓然傲立於其他一切太空科幻的創作之上。它的價值、內涵、深度、情節、構思，遠非其他作品所能望其項背。『基地三部曲』不只是一套提供娛樂故事的小說，它還飽藏了科學、人文、社會、歷史和哲學的豐富意涵。它也不只是一部科幻經典，還可列入世界文學經典而當之無愧。」
黃海（知名科幻作家）：
「艾西莫夫以其無限想像展示其快意飛越，引領讀者馳騁銀河星空，穿梭億萬光年宇宙。」
葉言都（科幻作家）：
「未來的歷史、科幻的極致、城邦的《基地》。」
難攻博士（【中華科幻學會】會長兼常務監事）：
「沒有艾西莫夫的《基地》，大概就沒有喬治盧卡斯的《星際大戰》......」
蘇逸平（科幻作家）：
「在『基地』系列中，本身便是科學家的艾西莫夫獨創了一個貫通全書的『心理史學』，綜合了『氣體運動論』（物理學）、『群眾心理學』（心理學）、『歷史決定論』與『群體動力論』（歷史學），以一位不世出的心理史學巨挈謝頓為主要人物，讓他以宏觀的角度預知了書中銀河帝國行將出現的悲慘命運，並試圖力挽狂瀾，改變似乎無可避免的大黑暗時期到來……」

還有冬陽（推理評論人）、張元翰（中央研究院物理研究所研究員）、陳穎青（資深出版人）、詹宏志（知名文化人）、廖勇超（國立台灣大學台灣文學研究所副教授）、謝哲青（《青春愛讀書》節目主持人）、譚光磊（知名版權人）等人列名推薦。
▍《基地締造者》劇情簡介 ▍
我是哈里‧謝頓，
銀河帝國克里昂大帝一世御前首相、
川陀大學斯璀璘分校心理史學系榮退教授、
心理史學研究計畫主持人、
銀河百科全書執行主編、
基地的創造者。
這些頭銜都相當動聽，然而我經常自問，
倘若一切重頭來過，我是否仍願意為此付出無比慘痛的代價？
回顧我這一生，自三十歲開始，半個世紀以來，
大約每隔十年，便出現一次重大的轉捩點……
▍基地七書 ▍
★「基地三部曲」
1.《基地》（Foundation）
2.《基地與帝國》（Foundation and Empire）
3.《第二基地》（Second Foundation）
★「基地後傳」
1.《基地邊緣》（Foundations Edge）
2.《基地與地球》（Foundation and Earth）
★「基地前傳」
1.《基地前奏》（Prelude to Foundation）
2.《基地締造者》（Forward the Foundation）

以撒‧艾西莫夫（Isaac Asimov,1920-1992）
是廿世紀三大科幻小說家之一，也是舉世聞名的全能通俗作家。他生於白俄羅斯，三歲時隨父母移民美國定居紐約市。聰明絕頂的他十九歲即畢業於哥倫比亞大學，又陸續於該校獲得化學碩士與博士學位。一九四九年他成為波士頓大學醫學院講師，一九五五年升副教授，三年後由於太過熱衷寫作，遂辭去教職成為專業作家，直到生命最後一刻。
艾西莫夫無所不寫，一生著作近五百本。但不論他自己或全世界的讀者，衷心摯愛的還是他的科幻作品。他曾贏得五次雨果獎、二次星雲獎以及科幻界最高榮譽的科幻大師獎。近年兩部機器人科幻巨片「變人」與「機械公敵」，便是根據他的名著改編。
「基地系列」是艾西莫夫經營半世紀的科幻代表作，首篇完成於一九四一年九月初，最後一篇直到臨終才勉強脫稿。晚年的艾西莫夫愈來愈認同「基地」的靈魂人物哈里‧謝頓，而他也的確對人類文明有著高瞻遠矚、悲天憫人的關懷。「生年不滿百，常懷千歲憂」正是大師胸懷的最佳寫照。
1963年雨果獎：《奇幻與科幻雜誌》(Magazine of Fantasy and Science Fiction)上的科學專欄榮獲特別獎
1966年雨果獎：「基地系列」榮獲歷年最佳系列小說獎
1972年星雲獎：《諸神自身》榮獲最佳長篇小說獎
1973年雨果獎：《諸神自身》榮獲最佳長篇小說獎
1977年星雲獎：＜雙百人＞(The Bicentennial Man)榮獲最佳中篇小說獎
1977年雨果獎：＜雙百人＞榮獲最佳中篇小說獎
1983年雨果獎：《基地邊緣》榮獲最佳長篇小說獎
1987年星雲獎：因終身成就榮獲大師獎

相關著作：《基地前奏（艾西莫夫百年誕辰紀念典藏精裝版）》《基地與地球（艾西莫夫百年誕辰紀念典藏精裝版）》《基地與帝國（艾西莫夫百年誕辰紀念典藏精裝版）》《基地邊緣（艾西莫夫百年誕辰紀念典藏精裝版）》《基地（艾西莫夫百年誕辰紀念典藏精裝版）》《第二基地（艾西莫夫百年誕辰紀念典藏精裝版）》《基地與地球（紀念書衣版）》《基地邊緣（紀念書衣版）》《基地前奏（紀念書衣版）》《基地締造者（紀念書衣版）》《基地與帝國（紀念書衣版）》《基地（紀念書衣版）》《第二基地（紀念書衣版）》

葉李華
一九六二年生，台灣大學電機系畢業，加州大學柏克萊分校理論物理博士，致力推廣中文科幻與通俗科學二十餘年，相關著作與譯作數十册。自一九九○年起，即透過各種管道譯介、導讀及講授艾西莫夫作品，被譽爲「艾西莫夫在中文世界的代言人」。

第一篇：伊圖．丹莫刺爾

1-1
「我再講一遍，哈里，」雨果．阿馬瑞爾說：「你的朋友丹莫刺爾麻煩大了。」他非常輕微地強調了「朋友」二字，而且帶著如假包換的嫌惡神態。
哈里．謝頓察覺到話裡的酸味，卻未加理會，他從三用電腦前抬起頭來。「我再講一遍，雨果，這毫無意義。」然後，他帶著一點厭煩—一點而已，補充道：「你為什麼要堅持這件事，無端浪費我的時間？」
「因為我認為它很重要。」雨果以挑戰的架式坐下，這種姿態代表他不會輕易動搖。他人在這裡，而且要留在這裡。
八年前，他只是達爾區的一個熱閭工，社會階級低得不能再低。是謝頓將他從那個階級拉拔出來，使他成為一名數學家與知識份子—非但如此，還成為一名心理史學家。
他無時無刻不記得過去與現在的分際，以及這個轉變是拜何人之賜。這就意味著，假如為了謝頓好，他必須對謝頓疾言厲色，那麼即使他對這位老大哥萬分敬愛，即使他顧及自己的前途，也都無法阻止他這樣做。他虧欠謝頓太多太多，這份疾言厲色只是其中之一。
「聽我說，哈里，」他一面說，一面用左手虛劈一記，「由於某種我無法理解的原因，你對這個丹莫刺爾評價頗高，但我可不然。除你之外，那些值得我尊重他們意見的人，對他都沒有什麼好感。我不在乎他這個人發生什麼事，哈里，可是只要我想到你在乎，我就沒有選擇餘地，不得不向你報告這件事。」
謝頓微微一笑，一半是針對此人的熱忱，另一半是認為他的關心毫無用處。他很喜歡雨果．阿馬瑞爾，甚至不只是喜歡。他一生中曾有一段短暫時期，在川陀這顆行星表面四處逃亡，雨果便是他當時結識的四個人之一。另外三人是伊圖．丹莫刺爾、鐸絲．凡納比里以及芮奇。後來，他再也沒有遇到過類似的人物。
在特殊且互異的四個方面，這四個人成為他生命中不可或缺的角色。就雨果．阿馬瑞爾而言，是因為他對心理史學原理的敏捷領悟力，以及對新領域充滿想像的洞察力。謝頓感到相當安慰，因為他知道，倘若在這個領域的數學尚未發展完善之際（它的進展多麼緩慢，過程多麼困難重重），自己就有什麼三長兩短，至少還有一個優秀的頭腦會繼續這項研究。
他說：「很抱歉，雨果，我不是有意對你不耐煩，或是對你急著要我瞭解的事不屑一顧。只是我手頭的工作，身為系主任……」
這回輪到雨果露出笑容，他趕緊壓下一聲輕笑。「很抱歉，哈里，我不該發笑，但你沒有擔任那個職位的天分。」
「我十分瞭解，但我必須學習。我必須好像是在做些無害的事，而再也沒有—再也沒有—
比在斯璀璘大學數學系當系主任更無害的事。我能讓瑣事佔滿我整天的作息，這樣一來，就沒有人需要知道或問及我們的心理史學研究進展。可是問題在於，我的確讓瑣事佔滿我整天的作息，我沒有足夠的時間……」他環顧一下這間研究室，對儲藏在電腦中的材料瞥了一眼。這些電腦資料只有他與雨果能夠開啟，而且刻意以自家發明的符號記述，即使外人誤打誤撞闖了進去，也無法理解那些符號的意義。
雨果說：「一旦在這個職位上進入狀況，你就能開始授權他人，然後便會有較多的時間。」
「但願如此。」謝頓透著懷疑說：「別管了，告訴我，哪件和伊圖．丹莫刺爾有關的事那麼重要？」
「只不過是伊圖．丹莫刺爾，浩哉吾皇的首相，正忙著製造一場叛變。」
謝頓皺起眉頭。「他為什麼要那樣做？」
「我不是說他要，但是他正在那樣做—不論他知不知道，而他的一些政敵還幫了很大的忙。你也瞭解，我可無所謂。我甚至認為，在理想情況下，將他趕出皇宮，逐出川陀……甚至逼他遠離帝國會是件好事。可是你對他評價頗高，正如我剛才所說，所以我才來警告你，因為我覺得你對最近的政治趨勢不夠關心。」
「還有許多更重要的事要做。」謝頓溫和地說。
「比如說心理史學，我同意。可是如果我們對政治始終無知，心理史學的發展怎麼會有成功的希望？我是指當今的政治。此時，此刻，才是現在轉變成未來的時刻。我們不能光研究過去，因為我們知道過去發生過什麼。我們能用來檢驗研究成果的，是現在和不久的將來。」
「在我的感覺中，」謝頓說：「我以前好像聽過這番論述。」
「以後你還會聽到。向你解釋這點，似乎對我並沒有什麼好處。」
謝頓嘆了一口氣，將身子靠向椅背，帶著微笑凝視著雨果。這個小老弟也許滿身是刺，可是他對心理史學極其認真，而這就勝於一切。
雨果仍有當年熱閭工的本色。他擁有寬闊的肩膀，以及慣於重度體力勞動的魁梧體格。他沒有讓身體鬆軟下來，這倒是件好事，因為它對謝頓是個激勵，幫助他抗拒把每一分鐘都花在書桌前的衝動。謝頓並沒有雨果那般的體力，但他仍舊保有一名角力士的技能—儘管他剛年過四十，絕不可能永遠保有。不過目前，他還能繼續維持如此的狀態。拜每日勤練之賜，他的腰身仍然苗條，雙腿與雙臂也結實依舊。
他說：「你對丹莫刺爾如此關切，不可能純粹由於他是我的朋友，你一定還有別的動機。」
「這點毫無疑問。只要你是丹莫刺爾的朋友，你在這所大學的職位便有保障，你就能繼續從事心理史學的研究。」
「這就對了。所以我的確有與他為友的理由，這絕不是你無法理解的。」
「你有必要去巴結他，這點我能理解。但至於友誼嘛，這，就是我無法理解的。然而，假如丹莫刺爾喪失權力，姑且不論對你的職位可能造成什麼影響，到時候克里昂會親自掌理帝國，這就會加速它的衰落。在我們發展出心理史學所有的枝節，使它成為拯救全體人類的科學之前，無政府狀態便可能來臨。」
「我懂了。但是，你可知道，我實在認為我們無法及時發展出心理史學，藉以阻止帝國的衰亡。」
「即使無法阻止，我們至少能緩衝這個效應，對不對？」
「或許吧。」
「那麼，這就對了。我們在安定中工作的時間愈長，我們能阻止衰亡或至少減輕衝擊的機會就愈大。既然情況如此，那麼倒推回來，拯救丹莫刺爾也許就有必要，不論我們—或至少我自己—喜不喜歡這樣做。」
「但你剛才還說，希望見到他被趕出皇宮，逐出川陀，甚至遠離帝國。」
「沒錯，我是說在理想情況下。但我們並不是處於理想的情況，所以我們需要我們的首相，即使他是個壓迫和專制的工具。」
「我懂了。可是你為什麼認為帝國已接近崩潰的邊緣，失去一位首相就會引爆呢？」
「心理史學。」
「你用它做預測嗎？我們甚至連骨架都沒搭好，你能做些什麼預測？」
「別忘了還有直覺這回事，哈里。」
「直覺自古就有，但我們要的不只是這個，對不對？我們要的是個數學方法，它能夠在各種不同的條件下，告訴我們某些特定發展的機率。假使直覺足以引導我們，我們就根本不需要心理史學。」
「這未必是個無法並存的情況，哈里。我是在說兼容並蓄：二者的結合。這也許比其中之一都好，至少在心理史學完成之前。」
「倘若真能完成的話。」謝頓說：「別管了，告訴我，丹莫刺爾的危機是打哪兒來的？有可能傷害他或推翻他的是什麼東西？我們是不是在討論丹莫刺爾可能被推翻？」
「是的。」雨果繃起臉來。
「那麼可憐可憐我的無知，告訴我吧。」
雨果面紅耳赤。「你太謙虛了，哈里。不用說，你一定聽說過九九．久瑞南。」
「當然，他是個群眾煽動家—慢著，他是從哪兒來的？尼沙亞，是嗎？一個微不足道的世界，居民以牧羊為生，生產高品質的乳酪，我這麼想。」
「對了。然而，他不只是群眾煽動家。他統率一個強大的黨派，而且它愈來愈強大。他說，他的目標是爭取社會公平，以及擴大人民的參政權。」
「沒錯，」謝頓說：「這些我還聽說過。他的口號是『政府屬於人民』。」
「不完全對，哈里。他說的是『政府即人民』。」
謝頓點了點頭。「嗯，你可知道，我相當認同這個想法。」
「我也是，我全心全意贊成—假使久瑞南真是這個意思。但其實不然，他只是拿它當踏腳石。那是手段，而不是目的。他要把丹莫刺爾趕下台，接下來，控制克里昂一世就會很簡單。然後久瑞南自己會坐上皇位，那時他就成了人民。是你自己告訴我的，在帝國歷史上，這種事例比比皆是。而且如今帝國已大不如前，變得衰弱且不穩定。過去僅會造成搖晃的打擊，現在卻可能將它擊得粉碎。帝國將陷於內戰，永遠無法自拔，我們卻沒有心理史學指導我們該怎麼做。」
「對，我明白你的意思了。可是想要除掉丹莫刺爾，也絕不是件容易的事。」
「你不清楚久瑞南的勢力成長得多兇。」
「他成長得多兇並不重要。」謝頓眉宇間似乎掠過一個念頭，「我不懂他父母為何替他取名九九，這名字聽來有些幼稚。」
「他的父母和這件事無關。他的真名叫拉斯金，那是尼沙亞上一個很普通的名字。九九是他自己取的，想必是源自他的姓氏第一個字。」
「那他更傻了，你不覺得嗎？」
「不，我可不覺得。他的追隨者總是喊著：『九……九……九……九……』一遍又一遍，頗有催眠作用。」
「好吧，」謝頓再度俯身面對他的三用電腦，開始調整它所產生的多維模擬。「我們靜觀其變。」
「你怎能那麼不當一回事？我是在告訴你危險迫在眉睫。」
「不，不會的。」謝頓答道，他的雙眼如鋼鐵般冷酷，他的聲音突然強硬起來。「你只知其一不知其二。」
「我不知道什麼？」
「我們改天再來討論這個問題，雨果。現在，繼續做你的研究吧，讓我來擔心丹莫刺爾和帝國的局勢。」
雨果緊抿著嘴，不過他服從謝頓的習性相當強。「好的，哈里。」
但也不是強到壓倒一切。他在門口轉過頭來，說道：「你在鑄成一個錯誤，哈里。」
謝頓輕輕一笑。「我可不這麼想，不過我聽到你的警告了，我不會忘記的。話說回來，一切都會平安無事。」
雨果離去後，謝頓的笑容隨即斂去。真的，一切都會平安無事嗎？

1-2
可是，謝頓雖然沒有忘記雨果的警告，卻也未曾特別用心想過。他的四十歲生日倏來倏去，帶著如常的心理打擊。
四十歲！他已不再年輕。生命不再像一片浩瀚的未知領域，地平線不再隱沒在遙遠的盡頭。他來到川陀已有八年，時間過得真快。再過八年，他就將近五十歲，老年歲月即將來臨。
而在心理史學的研究上，他甚至還沒有一個好的開始。雨果．阿馬瑞爾總是興致勃勃地談論一些定律，並且根據直覺提出大膽的假設，再根據假設導出他的方程式。但是怎麼有可能測試那些假設呢？心理史學還不是一個實驗性科學；心理史學的完整研究所需的實驗，將牽涉到許多世界的民眾、數個世紀的時間，還要完全不顧任何道德責任。
這是個不可能解決的難題，而系務工作所花的每一分鐘都令他心痛，所以這天傍晚，他是懷著憂鬱的心情走回家去。
通常只要在校園裡走一趟，總是能令他精神振奮。斯璀璘大學的穹頂很高，整個校園都讓人有置身露天的感覺，卻不必忍受像他上次（也是唯一一次）造訪皇宮時遇到的那種天氣。這兒有許多樹木、草坪、步道，他彷彿回到了當年母星赫利肯的那個學院。
今日的天氣設定成陰天的幻象，其中陽光（當然沒有太陽，有的只是陽光）以不規則的間隔忽隱忽現。氣溫有點涼，只有一點而已。
在謝頓的感覺中，天涼的日子似乎較過去頻繁了些。是川陀在節約能源嗎？或是愈來愈缺乏效率？還是他年紀漸漸大了，體內的血液逐漸稀薄（想到這裡，他在心中皺了一下眉頭）？他將雙手放進外套口袋裡，並且縮了縮脖子。
通常他都不必依靠意識引導自己前進。從他的研究室到他的電腦房，再從那裡到他的寓所，或是相反的方向，他的身體都十分熟悉這些路程。在一般情況下，他總是一邊走一邊想別的事。但是今天，一個聲音貫穿他的意識，一個沒有意義的聲音。
「啾……啾……啾……啾……」
那個聲音相當輕柔而且遙遠，但是它喚起了一段記憶。沒錯，雨果的警告，那個群眾煽動家。
他正在校園內嗎？
謝頓未曾做出有意識的決定，他的雙腿便突然轉向，帶他爬過了小丘，向大學運動場前進。那裡是學生做柔軟體操和各項運動，以及大放厥詞的場所。
在運動場中央，聚集著不多不少的一群學生，正在狂熱地齊聲吶喊。而某個演講台上，站著一個他不認識的人，那人聲音洪亮，並且帶著搖擺的節奏。
然而，他並不是那個久瑞南。謝頓曾在全相電視上看過久瑞南幾次，自從聽到雨果的警告，謝頓便特別留意。久瑞南身材高大，微笑時帶著一種邪惡的革命情感。他有著濃密的沙色頭髮，以及一對淺藍色眼珠。
這個演講者則是小個子—瘦弱、寬嘴、黑頭髮、大嗓門。謝頓並未注意聽那些話，不過還是聽到一句「權力由一人之手轉移至眾人」，接著便有許多人高聲附和。
很好，謝頓心想，可是他打算怎麼做呢？還有，他是認真的嗎？
現在他來到了群眾的外圍，正在四下尋找熟人。他發現了芬南格羅斯，數學系大學部的一個學生。他是個不錯的年輕人，有著黝黑的皮膚與蓬亂的頭髮。
「芬南格羅斯。」他喊道。
「謝頓教授。」芬南格羅斯望了一會兒才應聲，彷彿認不出手邊沒有鍵盤的謝頓。他快步走過來。「您來聽這傢伙演講嗎？」
「我來這兒只是要找出喧囂的來源，此外沒有任何目的。他是誰？」
「教授，他叫納馬提，他在替九九發表演說。」
「我聽到了。」謝頓答道，此時那些齊聲吶喊再度響起。顯然，每當演講者提出一個強而有力的論點，聽眾就會開始吶喊。「但這個納馬提到底是誰？我沒聽過這個名字。他是哪個系的？」
「他不是這所大學的成員，教授，他是九九的人。」
「如果他不是這所大學的成員，那麼除非有許可證，否則他就無權在此演講。你想他有許可證嗎？」
「教授，我可不知道。」
「好吧，那我們來弄清楚。」
謝頓正要走入人群，芬南格羅斯卻一把拉住他的袖子。「別輕舉妄動，教授，他帶著幾名打手。」
演講者身後站著六個年輕人，彼此間有一段距離。他們雙腿張開，兩臂交抱，臉色陰沉。
「打手？」
「武鬥用的，以防有人想做什麼傻事。」
「那麼他絕不是這所大學的成員，即使他有一張許可證，也不能帶著你所謂的『打手』。芬南格羅斯，給大學安全警衛發訊號。就算沒有人發訊號，他們現在也該來了。」
「我想他們不願惹麻煩。」芬南格羅斯喃喃道。「拜託，教授，別出頭。如果您要我去找安全警衛，我這就去，但請您等他們來了再說。」
「也許警衛還沒來，我就能把他們驅散。」
他開始往裡面擠。這並不太難，在場有些人認識他，其他人也看得到他的教授肩章。他走到演講台前，雙手搭在上面，輕哼一聲，縱身跳上三呎高的台子。他懊惱地暗自尋思，十年前，他用一隻手就能辦到，而且不會發出哼聲。
他在演講台上站直身子。那演講者早已住口，正以機警而冰冷的目光望著他。
謝頓平靜地說：「先生，請出示對學生演講的許可證。」
「你是誰？」那演講者道。他故意說得很大聲，聲音傳遍全場。
「我是這所大學的教員。」謝頓以同樣大的聲音說：「你的許可證？」
「我否認你有權質疑這件事。」演講者身後的年輕人紛紛聚了過來。
「如果你沒有，我勸你馬上離開大學校園。」
「如果我不呢？」
「那麼，後果之一，大學安全警衛已在半途。」他轉身面對群眾，「同學們，」他喊道：「我們在校園內享有集會的自由，也有自由發表言論的權利，但如果我們允許沒有許可證的外人，進行未經批准的……」
一隻大手落在他的肩膀上，令他心頭一凜。他轉過身去，發現那是芬南格羅斯稱為「打手」的一個人。
那人說：「滾開—快點。」他的口音很重，謝頓一時無法確定他是哪裡人。
「那有什麼用？」謝頓說：「安全警衛隨時會到。」
「那樣的話，」納馬提兇狠地咧嘴一笑，「就會有一場暴動，這嚇不倒我們。」
「當然不會。」謝頓說：「你們希望引起暴動，可是你們不會如願，你們會默默離開這裡。」
他再度轉身面對學生，同時甩掉搭在肩上的那隻手。「我們一定要做到，對不對？」
群眾中有人高聲喊道：「那是謝頓教授！他是好人！可別揍他！」
謝頓察覺群眾中出現了矛盾心態。他知道，有些人會樂於見到大學安全警衛引發一場騷動，這種人總是有的。另一方面，一定也有人對他心存好感，還有些人雖然不認識他，卻不希望見到一名教授受到暴力攻擊。
此時響起一名女子的聲音：「小心，教授！」
謝頓嘆了一聲，緊盯著面前那幾個高大的年輕人。他不知道自己是否應付得了、自己的反射動作是否夠快、自己的肌肉是否夠結實—即使他是個角力高手。
一名打手慢慢湊近他，當然是過度自信，動作不怎麼快。這給了謝頓一點寶貴時間，正是他步入中年的身體所需要的。那打手面對著謝頓伸出一隻手臂，這使得拆招更加容易。
謝頓抓住那隻手臂，隨即一個迴旋，彎腰，抬手，再向下一拉（伴隨著一下哼聲，他為什麼一定要哼一聲？），那名打手便飛了出去，部分是藉著他自己的衝力。他重重一聲落在演講台外緣，右肩顯然脫臼了。
面對這個完全意料之外的發展，聽眾發出狂野的喊叫。一股集體驕傲感，立時迸發出來。
「解決他們，教授！」一個聲音喊道，其他人馬上響應。
謝頓將頭髮向後撫平，盡量不大口喘氣。然後，他一腳把那個還在呻吟的打手踢下演講台。
「還有誰要上？」他得意地問道：「或是你們要默默離去？」
他面對著納馬提與他的五名黨羽。當他們躊躇不定地僵在那裡時，謝頓說：「我警告你們，群眾現在站在我這邊。如果你們一起衝過來，他們會把你們撕爛。好了，下個是誰？來吧，一次一個。」
他將最後一句話的音量提高，同時手指做出「放馬過來」的小動作。群眾隨即發出興奮的吶喊。
納馬提硬邦邦站在哪裡。謝頓跳過他，將他的脖子箍在自己的臂彎裡。此時學生紛紛爬上演講台，喊道：「一次一個！一次一個！」並在那些保鑣與謝頓之間築起一道人牆。
謝頓加大壓在納馬提氣管上的力道，同時在他耳旁悄聲說：「有辦法做得到，納馬提，而我知道怎麼做，我練了好多年。只要你動一動，試圖掙脫，我就毀了你的喉嚨，以後你頂多只能發出這麼小的聲音。你若珍惜你的聲音，就照我的話去做。當我鬆手時，叫那夥流氓趕緊離去。要是你說一句別的，那就會是你最後一次用正常聲音說話。倘若你再回到這個校園，不會再有好好先生了，下次我會和你算清這筆帳。」
他暫且鬆開手，納馬提立刻沙啞地說：「你們全都滾開。」那些人迅速撤退，扶著受傷的同志一塊離去。
不久之後，當大學安全警衛抵達時，謝頓說：「抱歉，諸位，虛驚一場。」
他離開運動場，帶著相當懊惱的心情，繼續踏上回家的路途。他顯露了自己不願顯露的一面—他是數學家哈里．謝頓，不是殘酷成性的角力士哈里．謝頓。
此外，他還滿懷沮喪地想，鐸絲會聽說這件事。事實上，他最好自己告訴她，以免她從別處聽來的版本，將這個事件說得比實際情況更糟。
她不會高興的。