瀏覽紀錄

TOP

縮小搜尋範圍

商品類型


繁體書 (26)
政府出版品 (7)

商品定價


$199以下 (6)
$200~$399 (17)
$400~$599 (3)

出版日期


2019年 (1)
2015~2016 (2)
2013~2014 (1)
2011~2012 (6)

商品狀況


可訂購商品 (17)
無法訂購商品 (9)

庫存狀況


有庫存 (7)
無庫存 (19)

裝訂方式


平裝 (3)
精裝 (2)

作者


彭鏡禧 (12)
彭鏡禧、歐茵西、梁欣榮、林黛嫚 (4)
彭鏡禧、陳芳 (4)
Perng, Ching-Hsi 彭鏡禧 (1)
劉順一等 作;彭鏡禧 主編 (1)
彭鏡禧 主編 (1)
彭鏡禧 校閱 (1)
彭鏡禧、夏燕生 (1)
彭鏡禧、陳芳著 (1)

出版社/品牌


書林 (7)
學生書局 (5)
國家教育研究院 (4)
九歌 (3)
聯經 (2)
臺大出版中心 (2)
國立編譯館 (1)
洪健全基金會 (1)
貓頭鷹 (1)

搜尋條件

搜尋結果

26筆商品,1/2頁

1.文學翻譯自由談 As I See It: Essays on Literary Translation

作者:彭鏡禧  出版社:書林  出版日:2016/02/04 裝訂:平裝

在文化的傳遞、交流、轉換中,文學翻譯占了極為重要的地位,因為文學作品以精緻文字承載了厚實的文化內涵。也因此,文學作品應該如何翻譯──直譯抑或意譯?歸化抑或異化?……歷來討論非常熱烈。 在華文世界,嚴復提出的「信、達、雅」,百年來被視為翻譯的指標。本書蒐集了臺灣、大陸、香港十三位學者的文章,討論中文外譯與外文中譯的種種議題;語種囊括中、英、法、俄、日、西,文類涵蓋詩歌、小說、戲劇。這些長期從事文學翻

定價:250元   優惠價: 9225

庫存:1

2.與獨白對話:莎士比亞戲劇獨白研究

作者:彭鏡禧  出版社:書林  出版日:2009/03/12

彭鏡禧教授研究莎士比亞戲劇多年,發現劇團甄選演員常要求演員演出莎劇獨白片段,是以開始整理莎士比亞獨白的戲劇語言與誦讀方式。他提出莎士比亞獨白有四種類型:陽春型、有偶型、配件型、對話型。書中選譯四十則獨白,以英漢對照形式呈現,分辨其類別,加上背景提示,並邀請台灣及英美優秀的莎劇演員分別以中英文配音,示範如何以聲音演出。書中兩篇專文引領讀者深入賞析莎劇獨白的精要:〈語言:朱麗葉的生長激素〉指出莎士比亞

定價:280元   優惠價: 9252

庫存:2

3.好詩大家讀:英美短詩五十首賞析-世界詩選4

作者:彭鏡禧  出版社:書林  出版日:2007/11/01

這裡選了五十首簡單、有趣、意蘊深遠的英文短詩,用極單純的文字,在瞬間抓住你的心,讓你會心一笑,感動莫名,豁然開朗,或者若有所思。讓我們跟著詩人簡潔精練的文字,譯者信實準確的譯筆和畫龍點睛的短評,一起遨遊英詩的世界,探索英美詩人作品中的奧祕。

定價:250元   優惠價: 9225

庫存:1

4.西洋文學大教室:精讀經典

作者:彭鏡禧  出版社:九歌  出版日:2006/05/01

本書由臺大外文系教授群及校外學者共同執筆,依個人研究領域,將歐美文學分為11個主題。從古老的希臘悲劇、聖經傳統,到現代文學的葉慈、艾略等、喬伊斯等,做深入淺出的導讀。是閱讀歐美文學最佳入門書及參考書。

定價:300元   優惠價: 9270

庫存:1

5.可待

作者:彭鏡禧;陳芳著  出版社:學生書局  出版日:2019/09/01 裝訂:平裝

臺灣好友彭鏡禧與陳芳,精研中外戲劇,特別對莎士比亞戲劇的中譯及改編有其特識,曾經聯手創作,以傳統中國戲曲的形式,改編莎劇故事,讓演員在舞臺上呈現四功五法,展示唱做俱佳的表演。故事的原型是莎士比亞劇作,舞臺的展演卻完全是中國的唱作念打,不但唱的是傳統花雅曲調,舉手投足都是程式化的身段,偶爾還穿插些龍套的翻滾、虎跳、前撲、小翻,甚至出現雲裡翻、鷂子翻身那樣的高難動作,惹得觀眾鼓掌叫好。這與莎劇在西方的

定價:300元   優惠價: 9270

庫存:5

6.莎戲曲:天問(中英對照)

作者:彭鏡禧;陳芳  出版社:學生書局  出版日:2015/11/27 裝訂:平裝

《天問》改編自莎士比亞《李爾王》。《李爾王》篇幅浩大,內容從親情到家國,從私欲到公義,從人倫到天命,包羅甚廣,究天人之際,探索人性本質與人的存在意義,一般視為莎士比亞最偉大的劇作。改編為戲曲版,既可為以上議題提出中國觀點,也可藉傳統戲曲一窺文化流動的樣貌,彰顯普世價值。劇中精彩動人的詩文,「苦毒弄臣」獨樹一幟的諷刺風格,邠赫拉(即李爾)等角色歷經磨難終得醒悟,眼盲與心盲的對照,以及親子誤會、分離、

定價:300元   優惠價: 9270

庫存:3

7.量‧度

作者:彭鏡禧;陳芳  出版社:學生書局  出版日:2012/05/01

《量.度》,為彭鏡禧教授和陳芳教授繼合作改編莎士比亞戲劇《威尼斯商人》(TheMerchant of Venice)為劇本《約/束》後,再度改編莎翁作品《Measure for Measure》 的「豫莎劇」。仍由台灣豫劇團製作,豫劇皇后、國家文藝獎得主王海玲女士領銜主演。 《約/束》一劇劇本與公演極獲好評,《量.度》之出版與演出,亦備受閱聽群眾期盼。 今次仍附英文翻譯及曲譜、劇照精選。

定價:250元   優惠價: 9225

庫存:1

8.摸象:文學翻譯評論集

作者:彭鏡禧  出版社:書林  出版日:2009/12/11

彭教授從事專業文學翻譯及研究多年,本書主要是他對對文學翻譯本質的觀察、評論與譯作分析:申論原作、譯作與譯者的互動關係。內容分四輯:(一)一般觀察、(二)個案討論:中國文學英譯、(三)個案討論:英國文學中譯、(四)翻譯莎士比亞。全書立意嚴謹,論述深廣,希望能幫助讀者對文學翻譯有更完整的瞭解。  第二版除了修訂初版若干文字,另新增第四輯「翻譯莎士比亞」共七篇。「翻譯作品要讓讀者感到譯文都已經這麼精采,

定價:260元   優惠價: 9234

無庫存,下單後進貨(採購期約4~10個工作天)

9.背叛

作者:彭鏡禧;陳芳  出版社:學生書局  出版日:2013/06/01

靈感來自葛林布萊和查爾斯‧密合著的《卡丹紐》(Cardenio)附英文翻譯及精選曲譜

定價:240元   優惠價: 9216

無庫存,下單後進貨(採購期約4~10個工作天)

10.約/束:豫莎劇

作者:彭鏡禧;陳芳  出版社:學生書局  出版日:2009/11/01

本書改編自莎士比亞(附英文翻譯及曲譜精選)。

定價:250元   優惠價: 9225

無庫存,下單後進貨(採購期約4~10個工作天)

11.癡迷莎士比亞(英漢對照)

作者:彭鏡禧 校閱  出版社:書林  出版日:2009/02/01

作者以自身經歷為創作背景,描述他踏入莎翁戲劇的歷程,過程中的主角人物便是他的恩師──克萊夫‧T‧瑞維爾校長。藉由這位深深沉迷於莎翁作品的酒鬼校長,作者不僅認識了莎士比亞,也引發了他對生命的熱情。 本劇作以獨幕劇方式呈現,並附有作者於北京公演的DVD,親自演釋創作,其對戲劇熱情於表演中一覽無遺,其充滿奇遇和挫折的追求歷程也能鼓舞讀者勇敢尋夢。 台大戲劇研究所彭鏡禧教授熱情推薦

定價:200元   優惠價: 9180

無庫存,下單後進貨(採購期約4~10個工作天)

12.尋找歷史場景:戲劇史學面面觀

作者:彭鏡禧 主編  出版社:臺大出版中心  出版日:2008/07/01 裝訂:精裝

各篇論文撰寫人均為國內外知名學者,各以自已的專攻領域及親身經驗,現身說法,活潑生動;所寫論文,引證資料豐富,組織綿密。譯文流暢,對專有學術名詞的翻譯極為考究。 -胡耀恆教授

定價:500元   優惠價: 88440

無庫存,下單後進貨(採購期約30個工作天)

13.Dialogue with Monologue: A Study in Shakespearean Soliloque(與獨白對話-莎士比亞戲劇獨白研究)(英文版)

作者:Perng; Ching-Hsi 彭鏡禧  出版社:國立編譯館  出版日:2011/01/01

Uniquefeatures—■selected Shakespearean soliloquies withcommentary■the prosody of Shakespeare's verse andhow to recite it■the function of Juliet's soliloquies in Romeo and Juliet■four types of soliloqu

定價:250元   優惠價: 85213

無庫存,下單後進貨(採購期約30個工作天)

14.法國文化教室+西洋文學大教室套書(共二冊)

作者:劉順一等 作;彭鏡禧 主編  出版社:九歌  出版日:2011/03/01

《西洋文學大教室》—— 精讀經典台大外文系名教授群及校外學者共同執筆,將西洋文學分為11個主題。從古老的希臘悲劇、聖經傳統,到現代文學的葉慈、艾略特、喬伊斯等,做深入淺出的導讀。《法國文化教室》—— 跨越時空的法國文化之旅法蘭西,一個既保守又開放、既傳統又現代的國度,擁有將理性與感性融合得令人魂牽夢縈的文化。近年來,法國文化從文學、電影、音樂、時尚、飲食……等各層面,沁入台灣,使得台灣瀰漫著一股法

定價:350元   優惠價: 9315

無庫存,下單後進貨(採購期約4~10個工作天)

15.回首塵寰

作者:彭鏡禧;歐茵西;梁欣榮;林黛嫚  出版社:國家教育研究院  出版日:2011/12/01

為了青年而編選的文學作品,但文學反映人生,反映人性普遍價值,自然也適合各年齡層閱讀。收錄的作品,內容觀照人生而不流於說教,動之以情,而理在其中;希望能引起讀者的共鳴,進而得到啟發。文集分為散文、短篇小說、詩三冊,以中英文合集方式呈現,讀者可以對照閱讀,增進中文與英文雙語能力。所有的作品,都是第一次翻譯成英文。小說部份所選的十家,或以自身的童年記憶為底蘊寫成;或藉由遊走林野的大自然的洗滌力量,走過苦

定價:180元   優惠價: 85153

無庫存,下單後進貨(採購期約30個工作天)

16.旅夜書懷

作者:彭鏡禧;歐茵西;梁欣榮;林黛嫚  出版社:國家教育研究院  出版日:2011/12/01

為了青年而編選的文學作品,但文學反映人生,反映人性普遍價值,自然也適合各年齡層閱讀。收錄的作品,內容觀照人生而不流於說教,動之以情,而理在其中;希望能引起讀者的共鳴,進而得到啟發。文集分為散文、短篇小說、詩三冊,以中英文合集方式呈現,讀者可以對照閱讀,增進中文與英文雙語能力。所有的作品,都是第一次翻譯成英文。散文部分涵蓋資深作家和中生代作家,都是當今臺灣文壇重量級的人物,其內容包含歷史、地理、人情

定價:180元   優惠價: 85153

無庫存,下單後進貨(採購期約30個工作天)

17.書劍波瀾

作者:彭鏡禧;歐茵西;梁欣榮;林黛嫚  出版社:國家教育研究院  出版日:2011/12/01

臺灣第一本譯為英文、向世界發聲的青年散文選。文章出自於30歲以下的年輕人所寫的作品,寫作時且都還只是學生身份。這些作者,他們不僅平常常在報紙、雜誌發表文章,同時也都屢屢在臺灣各種重要文學獎上得獎,有些且已出書,登上「文壇矚目作家」的行列。所以,這些作品不僅具有一定的水準,能夠代表臺灣青年文學創作的風格,內容上也能掌握青年真摯的心靈,反映臺灣的社會現象。

定價:180元   優惠價: 85153

無庫存,下單後進貨(採購期約30個工作天)

18.細說莎士比亞論文集

作者:彭鏡禧  出版社:臺大出版中心  出版日:2005/04/01 裝訂:精裝

時至2004年,鏡禧教授將歷年來發表於中西學術刊物上的莎論集結問世,書名樸實:《細說莎士比亞論文集》,讀者展卷,卻處處感到驚喜,觀感一新。國人論莎,很可能首推這一論文集:於當年倫敦「環球劇場」的台前台後找到了它的立足點。有些精闢的闡述,使你簡直以為作者已飛越四個世紀,正站在伏奮筆疾書的劇作家身後,感受到藝術大師洶湧澎湃的文思──也許該說是「劇思」吧。論文集以學者犀利的目光,淵博深厚的修養,獨到的見

定價:400元   優惠價: 88352

缺貨無法訂購

19.發現莎士比亞:台灣莎學論述選集-經典文學系列34

作者:彭鏡禧  出版社:貓頭鷹  出版日:2004/07/01

英國詩人兼劇作家莎士比亞的作品引人入勝,在世之時就已聲名大噪,擁有大批讀者與觀眾。四百多年來,他的影響更隨著英國以及英語勢力的擴張而深入世界各地的文壇和劇場。在中國學術界、出版界與戲劇界,莎士比亞的作品也一直受到重視與歡迎。《發現莎士比亞──台灣莎學論述選集》收錄了台灣學者近年來研究莎士比亞作品之重要論文。透過各篇論述,我們得以一探莎學權威及研究者如何從特定而有限的角度,來審視這位偉大作家看似無限

定價:400元   優惠價: 9360

絕版無法訂購

20.解讀西洋經典

作者:彭鏡禧  出版社:聯經  出版日:2002/07/01

【西洋經典與現代人生】講座合集II〈小說、思想、人生〉以小說的寫實或魔幻,解人生的味以思想的力度與凝煉,讀時空的真烏托邦:湯瑪斯摩爾的世界與視界格理弗中土遊記:淺談《格理弗遊記》最早的三個中譯本盧梭:自然、不平等與個人權利怪人乎?傻子乎?——談舒克遜筆下的主人翁從柏拉圖哲學字源學談希臘人的品德愛中的徬徨與愛的驚喜:馬里伏劇中的愛情與背叛是暗無天日還是春色無邊?——狄德侯筆下的十八世紀法國隱修院人類

定價:200元   優惠價: 79158

絕版無法訂購