縮小範圍

商品類型

簡體書（2）

商品狀況

可訂購商品（2）

庫存狀況

無庫存（2）

商品定價

$400~$599 （1）

$800以上（1）

出版日期

2022~2023 （1）

2020~2021 （1）

裝訂方式

平裝（2）

作者

萬齊洲（2）

出版社/品牌

中國社會科學出版社（2）

三民網路書店 / 搜尋結果

搜尋條件

商品類型

商品狀況

庫存狀況

商品定價

出版日期

裝訂方式

作者

出版社/品牌

關閉

共2筆商品，1/1頁

滿額折

1.京師同文館輸入的國際法術語研究（簡體書）

作者：萬齊洲 出版社：中國社會科學出版社 出版日：2021/06/01 裝訂：平裝

兩次鴉片戰爭中戰敗的清政府為了應對時局，於1862年夏天成立了京師同文館。該館本是一所語言學校，美國傳教士丁韙良成為總教習後，漸漸變成了介紹西方法律文化的重鎮，而國際法著作的譯介尤為詳細。面對語義精細的國際法專門術語，並非修習法科的美國傳教士丁韙良等人克服重重困難，翻譯、出版了《萬國公法》等當時最為前沿的國際法著作，並採用古典翻新、中西涵化等方式，譯定了一批國際法術語。如“International Law”、“Sovereignty”、“Citizen”、“Terrtory”、“State”等被譯為“公法”、“主權”、“人民”、“疆”、“邦”。探求這些詞語的西義及漢語對譯詞的的古典意義，厘清其流傳、變異、定型過程，進而闡述其對近代國人思想的影響，由此可窺見近代中國異彩紛呈思想文化內容之一斑，亦展現了中國文化的特點以及中西文化的差異，誠如陳寅恪所說“凡解釋一字，即是作一部文化史”。

定價：588 元，優惠價：87 512

海外經銷商無庫存，到貨日平均30天至45天

滿額折

2.京師同文館輸入的西方法學研究（簡體書）

作者：萬齊洲 出版社：中國社會科學出版社 出版日：2022/12/01 裝訂：平裝

西方法學系統輸入中國，肇始于1862年成立的京師同文館。丁韙良主持翻譯了《萬國公法》、《星軺指掌》、《公法便覽》、《中國古世公法論略》、《公法千章》(又名《公法新編》)、《公法會通》、《陸地戰例新選》，畢利幹主持翻譯了《法國律例》(包含《民律》《刑律》《民律指掌》《刑名定範》《貿易定律》《園林則例》)。這些譯作對於晚清外交產生了一定影響，近代中國知識界也因此進一步瞭解世界。

定價：1008 元，優惠價：87 877

海外經銷商無庫存，到貨日平均30天至45天

共2 筆
1 頁

縮小範圍

商品類型

商品狀況

庫存狀況

商品定價

出版日期

裝訂方式

作者

出版社/品牌

三民網路書店 / 搜尋結果

搜尋條件

商品類型

商品狀況

庫存狀況

商品定價

出版日期

裝訂方式

作者

出版社/品牌

1.京師同文館輸入的國際法術語研究（簡體書）

2.京師同文館輸入的西方法學研究（簡體書）

網路書店

復北店

重南店