西藏流亡詩選

自從1959年達賴喇嘛和大批藏人被迫流亡以來，一代又一代追求自由的西藏詩人隨難民潮湧動，或逃亡異國，或在雪域、神州境內流亡。他們不僅經歷了身體和心靈兩種意義上的流亡，而且在中文、英文、印度文和梵文等多種異族語言中流亡，並由此形成西藏文學的文幸和倖存悖論。

本書第一次收集、翻譯了1959年以來六十多位西藏作者的流亡詩歌一百三十多首。在其囊括的作品中，有過去僅僅以手稿形式或油印形式保存和流傳的「抽屜詩歌」或地下詩歌，有發表前後招惹了中國檢查制度的麻煩或被查禁的詩歌，有政治犯或良心犯的獄中詩，有印度流亡藏人社區散見於各種報刊雜誌的詩歌，有近年來在互聯網上發表的詩歌，有流亡詩人個人詩集中的佳篇力作等等。

這些作品，不但反映了西藏現代文學的發展及其藝術成就，而且從一個等殊的側面反映了現代西藏文的悲劇歷史，以及西藏民族的心靈史。這些作品，不僅是西藏文學的佳構，而且是世界文學中獨具民族特色的奇葩。

傅正明

一九八八年畢業於北京大學中文系文藝學專業，獲文學碩士學位。現居瑞典。主要出版物有譯著《古希臘喜劇藝術》(英譯漢，北京大學1988年)、編譯現代西方悲劇理論譯文集《悲劇：秋天的神話》、《喜劇：春天的神話》(與程朝翔合編，中國戲劇出版社1992年)；編譯《國外精神分析學文藝批評集萃》(與李思孝合編，安徽文藝出版社，2000年)；論著《在波蘭的廢墟上—辛波絲卡的詩歌藝術與文化傳統》(文化藝術出版社，1988年)；《黑暗詩人—黃翔和他的多彩世界》(美國柯捷出版社，2003年)，《百年桂冠—諾貝爾文學獎世紀評說》(允晨文化實業股份有限公司，2004年)，《詩從雪域來—西藏流亡詩人的詩情》(允晨文化實業股份有限公司，2006年)

桑傑嘉(Sang Jey Kep)

生於西藏安多，1998年畢業於西北民族學院藏語系，獲藏語語言文學學士學位。1999年流亡印度，2000年起，在西藏流亡政治外交與新聞部中文組擔任藏中翻譯，現為中文網站《西藏之頁》之主編。