真假夜鶯

改編自安徒生故事「真假夜鶯」，將場景移來東方，添加更多的刻畫和趣味。國王的御花園有一隻歌聲猶如天籟的夜鶯，國王派人將牠捕捉佔為已有，成為宮中的寵物，直到鄰國送來一隻「機器夜鶯」……。
熟知故事的人都知道，不分真假的國王最後得到了教訓，但最感人的結局只在本書才有。童嘉耗費一年時間，精心規劃創作的新作，細膩的分鏡、佈局，精工的筆法，帶來猶如動畫一般的氣勢，和視覺享受。

2009.02.16 中國時報書評：一真一假的故事──蔡淑?(閱讀文化工作者)

常常有小朋友問我：「這個故事是真的還是假的？」所謂真的，就是實際發生在身上的事情；假的，是指沒有發生過，純粹用頭腦編出來事情。童嘉這兩本故事書，一本是真的、一本是假的。

在「真」的故事《我家有個花果菜園》裡，童嘉以家裡的花果菜園為背景、家人為主角，寫出一篇篇童年往事，再配上自己所繪的插圖，集結成一本圖文小書，後面還附上真實照片以供對照。雖是個人成長片段的紀錄，卻能引發讀者的共鳴，因為文字流暢、插圖生動，故事內容讀起來有一股溫馨、快樂的感覺，是一本充滿陽光味道的書。

「假」的故事《真假夜鶯》取材自安徒生1844年寫的童話《夜鶯》。內容描述一個國家裡有隻歌聲悅耳的夜鶯，皇帝竟不知道，直到看到外國使者為夜鶯所寫的讚頌書籍，皇帝才命令手下搜尋，找到那隻夜鶯。沒多久，全國人民便為這隻夜鶯所著迷，生活話題圍繞著牠不放。後來，外國使者又送來一隻機器夜鶯，牠的歌聲不亞於原來的夜鶯，而且百唱不累，馬上受到大家的歡迎。真的夜鶯趁機逃離皇宮，機器夜鶯取代牠的位置，繼續取悅皇帝，直到皇帝生了重病，死神來到床前，在千鈞一髮之際，真的夜鶯才又出現趕走死神。 

這是安徒生虛構的故事，所以，童嘉改寫時並沒有照原書把背景設定在中國；而且故事中的角色全部以動物的臉孔呈現，看起來饒富趣味，是很有創意的作法；故事結局沒有像原創故事那樣讓皇帝與夜鶯互訴情懷，只以一幅皇帝在窗邊看著樹上的夜鶯微笑的圖片帶過，有一切盡在不言中的美感，但是，需要看過原創故事的人才能體會。

故事只要文筆流暢、意境清晰、畫面唯美、吸引孩子的目光，故事是真、是假，不重要吧！