冷血：全新校譯本

◎2005年，出版將近40年的《冷血》再度躍上紐約時報暢銷書排行榜首（2002年新版，並無40週年紀念版），且又佔榜將近兩年。2006年影壇刮起卡波提熱，紛紛拍起「冷血告白」等電影，其中冷血告白並勇奪多項奧斯卡獎。讀者的熱烈反應從Amazon可見一斑，四百多篇書評給予4.5顆星的評價。證明了《冷血》這本書叫好叫座，始終未被時間淘汰。事實上這本書至今仍維持非常好的銷售。

什麼原因讓兩名凶手犯下滅門血案？當作家試圖剖析凶手的心靈時，他的目光、他的筆，比凶刀更加冰冷……這是文學史上最富傳奇也最冷血的書寫。1959年11月15日，美國小鎮發生滅門血案，吸引了作家卡波提的注意，他立即趕到當地，開始一連串訪談，包括對死者親友、鄰居、當地警局，以及最重要的──對兩名殺人嫌犯。往後五年半之間，卡波提全心投入於調查被害者一家、兩名凶手（狄克與貝利）的身世，並重建慘案發生經過，與近身採訪兩名嫌犯接受審判的過程。為了深入了解凶手的心靈，卡波提與嫌犯成為好朋友。有人說卡波提在兩人身上看見自己悲慘的童年，也有人說，卡波提最後愛上了凶手。嫌犯自力救濟，四處發函抗議判決不公。但上訴官司最後沒打成，凶手仍然伏法，而描繪他們心靈狀態的《冷血》於1966年出版，成為美國最暢銷的文學經典，卡波提也藉此登上文學殿堂的巔峰，但他從此再沒能完成新的作品。

2009.03.01 中時書故事──《冷血》尋人 翻譯家楊月蓀已邈 (李金蓮)：

取材自真實殺人血案的文學經典《冷血》已問世40餘年，台灣讀者最早讀到的是遠景出版社1970年的譯本，譯者是翻譯過20餘部作品的翻譯家楊月蓀。日前遠流出版公司重新出版該書，並採用當年的舊譯。在洽談版權的過程中，遠流副總編輯周惠玲方得知，譯者楊月蓀已於去年10月因病逝世。

楊月蓀原執教於師大社教系、文化新聞系，教書之餘從事翻譯，譯著包括：《東方快車謀殺案》（風雲時代）、《金錢簡史》（商周）等。10餘年前，楊月蓀自教職退休，旋即赴泰國碧瑤定居，少與人往還。他90年代末翻譯摯友白先勇推薦他讀的愛滋文學經典《借來的時間》，譯畢後一直找不到出版社出版，直到去年，該書中譯本才由允晨文化公司發行上市；這也是楊月蓀生前出版的最後一部譯作。去年起，他身體漸衰，在《借來的時間》譯序中寫道：「真沒想到本書中文譯本能在我壽終正寢之前得以出版。」似已留下不久於人世的伏筆，最後，終因肺炎逝世，享年71歲。

《冷血》在60年代美國曾創下百萬冊的驚人銷量，作者卡波提為了調查一樁小鎮滅門血案，和兩名兇手交上朋友，還聘請律師幫他們打官司，後來兇手伏法，但卡波提卻以此書開創「報導文學」寫作先例。該書引進台灣，楊月蓀是重要推手，他譯筆流暢精微，書評書目、書華兩家出版社及中國大陸流通的版本，都是楊月蓀的譯本。楊月蓀另一部令人印象深刻的譯作是《田納西威廉斯懺悔錄》（圓神）。