丁丁歷險記03：法老的雪茄

在芝加哥身陷危難的丁丁，如何力抗勢力龐大的黑道份子？

丁丁和米魯前往黑道橫行的美國大城芝加哥，然而一下火車便被黑幫劫持，欲除之而後快！面對人數眾多的美國黑幫，層出不窮的詭計陰謀，甚至連當地警察都無法信任！丁丁和米魯不斷在鬼門關外徘徊：鬧區飛車追逐、恐嚇威脅、綁架囚禁、被毒氣迷昏、接著被丟進密西根湖淹死……丁丁和米魯靠著機智與勇氣，一路化險為夷並深入美國中西部印第安部落追逐惡徒。驚險刺激之餘，也帶領讀者遊歷仙人掌沙漠、草原牛仔、火車鐵道、石油探勘等知名美國風光。丁丁和米魯最後終於回到芝加哥，米魯卻被黑道綁走！丁丁要如何救出米魯並力抗勢力龐大的黑道份子？

系列簡介

比利時國寶級經典，全球暢銷200,000,000冊——丁丁歷險記
驚心動魄的冒險旅程，波瀾壯闊的世紀史詩，震撼登場！

從平民到總統，法國前總統戴高樂曾說，丁丁是我唯一的對手；
從歐洲到全球，普普大師安迪‧沃荷在丁丁作者艾爾吉訪美時，展現以他為題的肖像畫，並請艾爾吉幫他在漫畫書上簽名留念；
從平面到3D，金獎導演史蒂芬‧史匹柏也深深著迷，丁丁的第一部3D動畫電影，年底上映。

【丁丁歷險記】，一個關於冒險、關於夢想的不朽傳奇。
它有史上最驚心動魄的冒險旅程，也是波瀾壯闊的二十世紀史詩；
它有豐富的想像力，又根植於最深入的事實考究；
它感動了跨國界、劃時代、從7到77歲不分年齡的讀者，全系列22冊，7月起磅礡登場！

這頭上有一綹翹金髮、身邊跟著一隻小白狗、總是在奔跑的少年是誰？他是丁丁，是全世界最有名的記者，也是風靡全球【丁丁歷險記】的靈魂人物。1929年，丁丁首次出現在比利時《小小二十世紀日報》時，他正直、勇敢、善良的形象旋即擄獲了大小讀者的心，此後魅力更橫掃全球，八十多年絲毫不減，成了跨世紀、跨國界最傳奇的經典之一。

在二十二冊的故事中，丁丁帶著小狗米魯展開史上最偉大的冒險旅程——他們在埃及和印度逮捕販毒集團、涉足南美洲原始叢林尋覓古老神像的祕密、潛入深海尋找價值連城的寶藏，更在動盪的二十世紀初抵達上海，協助中國人對抗帝國主義的入侵，甚至還比阿姆斯壯足足早了十五年登陸月球！從從美洲到非洲、從叢林到沙漠……丁丁的足跡踏遍世界各個角落，帶著讀者跨越時間空間的限制、穿越文化語言的藩籬，滿足了人類對於探索未知的渴望。

在旅途中，丁丁和米魯見識了形形色色的角色——衝動卻富有正義感的哈達克船長、天才發明家向日葵教授、常鬧笑話的雙胞胎警探、走遍五湖四海的生意人菲古拉、一絲不茍的管家內斯特……他們的喜怒哀樂、他們的優點及缺陷、他們平凡或不凡的經歷，都為了這部作品注入了豐富的人性層次；他們之間幽默的對話以及深厚的情誼，也為讀者帶來源源不絕的歡樂和感動。

除了高潮迭起的情節和性格鮮明的角色之外，以當時國際情勢作為故事的背景的【丁丁歷險記】，更是一部波瀾壯闊的二十世紀史詩——資本主義的崛起、人類第一次登陸月球、冷戰國家的武器競賽、中南美洲的政治革命、法西斯主義的興起……等，充分反映了人類社會的演進，也蘊含了創作者艾爾吉對於歷史、政治、社會和文明最深刻的反思。

法國前總統戴高樂曾說，丁丁是他在國際上唯一的對手。他被記者問及床頭擺放的讀物時，回答的也是【丁丁歷險記】。好萊塢大導演史蒂芬‧史匹柏看到【丁丁歷險記】也深深著迷，並買下它的電影版權，電影首部曲將於2011年11月登上大螢幕。

今夏，風靡全球的【丁丁歷險記】將全新翻譯出版，邀請台灣大小讀者一起加入夢想和冒險的行列！

書籍重點

譯本高達80種，感動跨國界、劃時代、7-77歲讀者！全新中文譯本【丁丁歷險記】22冊磅礡登場！
不可不讀丁丁的6大理由：

1.風靡全球的經典作品：總銷量破2億冊，暢銷逾80年，譯本高達80種，至今每年全球銷量仍維持在二百萬冊以上。
2.跨世紀的不朽冒險傳奇：主角丁丁機智勇敢，足跡遍及全球五大洲，帶著讀者上山下海、穿越時空，是冒險文類的必讀經典。
3.建立國際觀的最佳讀物：主題探及世界不同歷史文化、政治局勢等，提供讀者最為生動的二十世紀文明史，開拓放眼天下的國際視野。
4.包羅萬象的百科全書：故事背景深入考據不同領域細節，涵蓋科技、社會、藝術、文化、自然、歷史、地理等豐富知識。
5.圖像敘事的最高藝術：生動的人物神態、流暢的敘事節奏、如電影般的分鏡畫面，堪稱圖文結合的開創典範，普普大師安迪．沃荷和金獎導演史蒂芬，史匹柏皆為其粉絲。
6.最詳實的官方指定譯本：此次最新授權的台灣譯本，由比利時Casterman出版社官方指定、榮獲「比利時文學翻譯獎」的王炳東教授新譯，為歷年來最忠於原著的中文譯本。

艾爾吉（Herge，1907-1983）
艾爾吉是二十世紀最偉大的比利時漫畫家、藝術家，本名喬治‧賀密（Georges Remi），「艾爾吉」這個筆名來自其本名縮寫字母倒過來後的法文發音（R.G.）。艾爾吉從小是個讓長輩頭痛的頑皮小孩，不過只要他一開始畫畫，就會馬上安靜下來。小時候的他曾加入童軍團，童子軍冒險犯難、重視友誼及服務社會的精神深深影響了他的價值觀，也影響了日後【丁丁歷險記】的創作。

長大後艾爾吉進入天主教報紙《二十世紀日報》工作。報社社長很快就發掘了他繪畫的才華，將《二十世紀日報》和給孩子看的《小小二十世紀日報》的插畫交給他負責。報社的環境使他有機會接觸到國外最新的新聞，也使年輕的艾爾吉對記者的生涯心生嚮往。1929年，當艾爾吉創造丁丁這個角色的時候，自然而然把他心目中理想的記者形象、以及從小熟悉的童軍精神融入故事當中。

【丁丁歷險記】一推出就獲得了巨大的成功，此後五十多年，艾爾吉創作不輟，風格也日益成熟。他在創作過程中廣泛閱讀報章雜誌、蒐集資料建檔，除了以當時的國際情勢作為故事背景之外，他對於每個繪畫細節——從人物服飾、古蹟建築、科技發明到自然景色也都極盡考究、力求與事實相符。艾爾吉更不斷地鍛鍊自己的圖像敘事語言，像電影導演般，與助手四處考察適合的場景，甚至親自出馬當模特兒，示範「演出」他想要的人物神態。他精準的敘事節奏和繪畫風格，對之後的歐洲漫畫創作產生非常深遠的影響。2003年艾爾吉被列入「漫畫名人堂」（Comic Book Hall of Fame），2009年6月比利時更成立了艾爾吉博物館，來紀念這位影響至深的藝術家。

艾爾吉曾?，丁丁是他完美的分身。他把生命最美好的一切都投入了這部作品中：他的好奇、他的憂心、他的熱情、他的夢想，以及他對時代的敏銳感受。借由丁丁，艾爾吉實現了他年少時想成為英雄的夢想；而這套被譽為「比利時國寶」的經典漫畫，至今也仍帶領著一代代新舊讀者繼續探索廣大遼闊的世界、追尋心中對真善美的渴望。

譯者簡介

王炳東
王炳東，生於1936年，福建金門人。法語專家，曾任北京外國語大學法語系教授及系主任，也是首位榮獲「比利時法語區政府文學翻譯獎」殊榮的華人學者。王炳東長年從事法語教學，並具有豐富的翻譯經驗，主要譯作有法國黎麗安‧西格勒（Liliane Sichler）的《太平洋線上的中國女人》（廣州花城出版社），伊夫‧謝弗勒（Yves Chevrel）的《比較文學》（商務印書館）等，並曾花費五年的時間，編譯了長達數十萬字的《比利時文學選集——法語作家卷》（人民文學出版社）。

2007年，王炳東教授應比利時Casterman出版社邀請，重新翻譯全套【丁丁歷險記】，前後花了近三年時間研究、琢磨，完成了一個「最忠實於原著」的中文版本。此次為了台灣版，王教授和台灣編輯一一討論譯名和對白的改動，希望能傳達給本地讀者最完整也最傳神的丁丁故事。王教授說：「【丁丁歷險記】不只是一套兒童讀物，它更是一部經典，文學性非常強，在某種意義上可說是一件藝術品。兒童當然會喜歡它，但是不同年齡層的人也都可以在作品中找到自己、找到和自己相通的東西。」

楊照、張大春、詹宏志、郝明義、幾米、王文華、李偉文、盧郁佳、蘇明進、陳安儀、敖幼祥、
阿推、臥斧、冬陽、閔子雍、林莉菁、貝涅‧彼特、傻呼嚕同盟JO-JO 各界名人一致推薦！

翻看【丁丁歷險記】時，都會感受到那永不過時的追尋，彷似身為二十世紀初葉到中葉的新鮮人記者，正在被一個沒有手機、不能上網、不知瀏覽器為何物的世界所牽引，相信天涯海角還藏著迷人的祕密。——張大春（知名作家）

【丁丁歷險記】要讀者必須對外在龐大的世界有所好奇，回報的，是給讀者在閱讀過後，可以產生一種或多種和世界廣袤空間、長遠時間發生關係的新眼光、新感受。——楊照（文化評論家）

歐洲十九世紀末以來，一直有著「漂鳥精神」的提倡，讓青年人用一長段時間在廣漠的天地之間流浪，直接面對未知的世界去探索去嚐試，體會每個時刻的機緣來決定接下來的路徑，這就像丁丁在冒險中雖然意外百出，卻造就出生命的精彩一樣。——李偉文（荒野保護協會榮譽理事長）

丁丁不只是孩童國際觀的第一課，他的正直、樂觀、冒險勇氣、溫暖人性，站在當地人那邊，與他就地取材、設法變通、解決困難的信念，也同樣必備。活在二十一世紀，難逃全球移民潮；認識丁丁，能幫我們做得比較好。——盧郁佳（金石堂書店行銷總監）

現代孩子缺乏豐富的生活經驗與探索精神，還好我們可以跟著丁丁去歷險，一同走進叢林與古墓、飛上天際與月球，讓想像力無邊無際的飛翔著！——蘇明進（老ㄙㄨ老師／台中縣大元國小教師）

【丁丁歷險記】是我投入漫畫創作的啟蒙老師，尤其欣賞他那種不複雜的線條卻能細膩表現出極具生活化的場景。——敖幼祥（漫畫家）

比利時聞名世界的【丁丁歷險記】是不分男女、年齡，耐看又有趣的經典連環漫畫。——阿推（漫畫、玩具設計作者）

艾爾吉懂得精確掌握人物適切的神態，從小就夢想拍電影的他懂得精確掌控敘事節奏，在漫畫看似窄小的格子內上演人生百態。——林莉菁（歐洲漫畫評論家）

【丁丁歷險記】裡的角色各有各的缺點，但是這些「非完人」的特質反倒能襯出它們內裡的美好部分，突顯出他們在每個歷險故事中所呈現的高貴情操與正面力量。它向全世界示範了「好漫畫」的定義。——臥斧（文字工作者）

在那資訊不甚發達、國際視野仍嫌狹隘的年代裡，對於求知若渴、對世間萬物感到無窮好奇的我來說，【丁丁歷險記】是部相當重要的閱讀啟蒙書籍。——冬陽（文字工作者）

回顧我和丁丁一起走過的大半個世紀，【丁丁歷險記】不僅帶給小時候的我許多閱讀的樂趣，更在潛意識中影響了我長大面對人生的態度，以及看待世界的角度。——閔子雍Hugues Mignot（前比利時辦事處處長，現盧森堡台北辦事處處長）

艾爾吉把生命最美好的一切都投入了這部作品：他的好奇、他的憂心、他的熱情、他的夢想，以及他對時代的敏銳感受。——貝涅‧彼特Benoit Peeters（法國作家、編劇、評論家）