給你所不知道的四個賈伯斯

不要知足，要瘋狂！
一帆風順的人生，他不屑一顧
追尋、榮耀、冒險、巔峰
賈伯斯跌宕起伏的4個人生

在賈伯斯的字典裡，沒有「妥協」這個詞。
他決意要做的事，沒有人能阻擋。
當然，他有時為此而付出的代價，極為高昂……
他在哪裡失敗，就要在哪裡成功！

所有你想知道、和你意想不到的賈伯斯，全都可以在這本書裡找到！
第1個賈伯斯，大學沒念完，就在車庫創立了蘋果
第2個賈伯斯，美國最年輕的百萬富翁，卻被逐出蘋果
第3個賈伯斯，創立NeXT與皮克斯公司，光榮重返蘋果
第4個賈伯斯，在iMac、iPod、iPhone、iPad之後，還會推出什麼金蘋果？

你可能了解賈伯斯的成就，但你了解是哪些人成就了賈伯斯嗎？
賈伯斯的成功絕非一蹴可幾，閱讀他的人生故事，賈伯斯的成功絕對有跡可循。
從一文不名到全球知名，從出生、成長、求學、創業……詳實記錄賈伯斯一生的傳奇。

◎ 法國作家、知名記者丹尼爾‧伊克貝執筆，曾撰寫暢銷全球的比爾‧蓋茲傳記
◎ 作者親自訪問沃茲尼克、科特克等蘋果創始元老，資料最新、最齊全、最詳實
◎ 以優美抒情的筆調敘寫而成，猶如閱讀一部精采動人的小說
◎ 用影像記錄賈伯斯的足跡，書中收錄豐富照片，值得珍藏

賈伯斯出生時，沒有人期待他的來臨。生存，對賈伯斯這個意外的私生子而言，並不是一件容易的事。他跌跌撞撞地一路摸索，當他一找到人生該走的道路，一股令人意外的能量便爆發開來。他創造蘋果、推出蘋果二號，接著是麥金塔。

二十五歲的賈伯斯，成為美國最年輕的百萬富翁，然而這時腳下的紅毯卻被一把扯掉，灰頭土臉地被逐出蘋果。在臨危之際，他偶然接觸的第二嗜好──3D動畫拯救了他的命運，皮克斯的勝利使他重新成為鋒頭人物。

四十二歲的他，在蘋果殷殷呼喚之下，重回他一手創立的王國。
現在的賈伯斯，正激昂地譜出他人生的第四樂章……

本書以感性的筆觸，忠實記錄賈伯斯的四段人生歷程，述及影響他生命的重要人事物，如同閱讀一本精采動人的小說。透過這本傳記，將可對於賈伯斯如何締造「蘋果神話」有更進一步的認識。

丹尼爾‧伊克貝（Daniel Ichbiah）

法國作家以及知名記者，曾撰寫比爾‧蓋茲傳記《彈指乾坤：蓋茲微軟傳奇》（臉譜出版，1992年），暢銷全球十多國，單在法國即銷售超越二十萬冊。作者為了撰寫本書，曾親自訪問沃茲尼克、科特克等蘋果創始元老。

譯者簡介
黃琪雯

輔大翻譯研究所法文筆譯組畢業。譯有《杏仁》、《爸爸我們去哪裡》、《爸爸沒殺人》等書。

鄭馨

畢業於文藻語專法文科，中央大學法文系，普羅旺斯大學應用外語系，並取得國際工商策略碩士後高等專業文憑（D.E.S.S.）。於法國求學五年，目前定居新加坡。曾於科技、醫學、商業等專業領域擔任筆譯及口譯工作，譯有《霧散之前，想妳》等書。

粘耿嘉

1976年生於台北。畢業於淡江大學法文系、歐洲研究所。譯有《認識歐洲聯盟》、《不可思議的植物》等書。現居法國艾克斯（Aix en Provence）從事中文教學與翻譯工作，並於普羅旺斯大學修讀亞洲研究碩士學位。

序曲 碎裂的純真之鏡

生命的第一樂章 追　尋
1.錯誤的開始
2.好友：沃茲尼克
3.對生命的覺知

生命的第二樂章 榮　耀
4.創立公司，取名蘋果
5.蘋果二號誕生
6.美國最年輕的百萬富翁
7.麥金塔的海盜們
8.麥金塔的革命行動
9.賈伯斯的失敗

生命的第三樂章 冒　險
10.踏出下一步
11.幻滅
12.重生

生命的第四樂章 巔　峰
13.重返蘋果
14.推出iPod
15.創造iPhone
16.讓世人美夢成真

感謝
圖片版權聲明

生命的第一樂章 追　尋
1.　錯誤的開始
賈伯斯出生於五○年代中期，當時美國風氣保守，也還未受到瘦弱的貓王與搖滾樂透過電視的轟炸，更不用提反文化浪潮即將帶來的驚嚇。男人出去賺三餐，女人將家裡整理得一塵不染，孩童個個教養良好。一到星期日便洗個車子、將草坪修剪得整整齊齊，無人膽敢偏離大眾的生活方式，而「別人的看法」即是社會行為的衡量標準。沒有人對這種生活方式不滿，而如：史蒂芬‧史匹柏（Steven Spielberg）、喬治‧盧卡斯（George Lucas）等導演，在數年之後，還用一種懷舊的眼光描繪了這種祥和寧靜的氛圍。

此時，年僅二十三歲的喬安娜‧卡蘿‧席爾（Joanne Carole Schieble）未婚懷孕，必然遭受社會的譴責；不過，胎兒的父親不是出身良好的美國人，這終究減輕了這樁錯誤的嚴重度。他，是敘利亞人。

兩人是在威斯康辛大學校園犯了錯。女學生喬安娜愛上了政治學教授─阿布杜法塔赫‧江德力（Abdulfattah Jandali）。喬安娜的父親反對兩人結婚，還威脅女兒若不聽話，便要剝奪她的繼承權。在這種情形之下，喬安娜實在無力說出懷孕的事實。為了掩飾懷孕，喬安娜於是躲到加州生產，並且開始替未出生的孩子尋找養父母。

二月二十四日，她產下了這名意外受孕的孩子，是個男孩。只是已經安排好的律師收養家庭，卻在此時反悔。他們要的是女孩，而且也不願意改變心意。抱歉了，他們不想要扶養小男孩。
別無選擇的喬安娜只得聯絡收養名單上的第二順位：年約五十多歲的保羅‧賈伯斯（Paul
Jobs）與妻子克萊拉（Clara Jobs）。

就在三更半夜，保羅接到了一通電話：
「我們這裡有個寶寶，是個小男生。你們要不要收養呢？」
「當然要！」賈伯斯夫妻一口答應。

當保羅與克萊拉準備收養這個非婚生子時，輪到喬安娜挑三揀四了：賈伯斯家庭只屬於中產階級，與律師家庭的地位差距甚遠。後來，賈伯斯自己親口這麼說：「當我的生母得知我的養母沒有大學學歷，而我的養父連高中都沒有畢業，她便不願意簽署收養文件。拖了幾個月之後，直到我的養父母承諾要讓我念到大學，她才改變心意。」

結果喬安娜的命運有了奇妙的發展。她在當年的耶誕節前後，在威斯康辛州的綠灣嫁給了敘利亞人江德力。一九五七年六月，當賈伯斯在加州慢慢成長時，江德力夫妻有了第二個孩子──一個名叫莫娜（Mona）的女孩。江德力與喬安娜的婚姻只維持了七年；而史帝夫‧保羅‧賈伯斯──保羅為養子取的名字，還不知道自己有個妹妹。

經濟狀況不佳的賈伯斯一家人，住在郊區的一間平凡公寓裡。克萊拉擔任會計，而保羅則是在一家雷射工廠裡操作機器。當賈伯斯五歲的時候，克萊拉為了讓他學游泳，還勉為其難地當了保母。過了一段時間，賈伯斯夫妻又收養了第二個孩子──是一個名叫佩蒂（Patty）的女孩。
一九六○年時，賈伯斯舉家搬遷至舊金山山景城（Mountain View）─未來發展為矽谷的中心點。此時，五歲的賈伯斯驚訝地認識這塊他視為天堂的地區：山谷裡遍布的果園種滿了杏桃樹與李子樹；空氣是如此的純淨，以至於無論多遠的丘陵房舍都能清晰入眼。

養父靈巧的手藝使幼小的賈伯斯著迷。他後來曾經說自己的養父「手中彷彿住著精靈」。

他可以花上數小時觀察保羅鋸下木頭，拿到車庫的工作台上釘釘子。保羅在養子滿六歲的時候，讓出一部分的工作台給這孩子：「從現在起，這就是你的工作台了！」

保羅順便從自己的工具箱中，選了幾件給小賈伯斯，然後教他如何使用榔頭、鋸子。
「他花了許多時間教我如何做出東西，還有如何組合與拆解。」

賈伯斯從來就不是那種所謂的乖孩子。他比一般孩子過動，而且還會因為注意力不集中而做出危險動作，有兩次還讓他的養父母連忙送他進急診。第一次是因為賈伯斯喝下了一罐殺蟲劑而去醫院洗胃，第二次則是他將一支髮夾塞進了電源插座孔。

由於養母曾教他識字，因此賈伯斯入學時，滿心期待著可以閱讀書籍、探索周遭的世界；不過實際上他與老師的關係並不好，「我自然發展出的好奇心，幾乎被削減殆盡。」

一九六二年十月十六日古巴危機爆發時，他七歲。這種對世界和平局勢的威脅，令他大感震驚。「我連續三、四個晚上都沒睡覺。因為我怕要是睡著了就再也醒不來了。我想自己當時十分了解外界所發生的事情─而其他人也是。這種恐懼，不但會令我永生難忘，也將永遠不會真正離去。我覺得當時每一個人也有同樣的感覺。」

危機發生一年後，在一九六三年十一月二十二日的下午三點，當賈伯斯安靜地走進了家門時，聽見有人在路上尖叫著：「甘迺迪總統遭到暗殺！」這個大事件再次讓他遭受打擊。才八歲的賈伯斯，懵懵懂懂地意識到美國剛失去了一位歷史偉人。

賈伯斯越來越無法忍受學校。他與一位名叫里克‧法藍提諾（Rick Farentino）的同學經常在課堂上搗蛋。他們兩人的英雄事蹟包括了在教師辦公室放鞭炮，後來甚至還在某間教室裡放蛇。
正如同他後來語帶感情地坦言，多虧了四年級某一位老師的智慧，否則他鐵定得吃上牢飯。這位名叫希爾（Hill）的模範女老師找到了方法，讓這個九歲的麻煩兒童排解掉過盛的精力。「你把這本數學題寫完，我就給你五塊錢，還有這根超大棒棒糖。」希爾小姐這麼告訴賈伯斯。因為有了她的激勵，賈伯斯勤勉向學，並且發現了學習的樂趣。在小學結束的前一個學年末，他的程度已經達到了跳級的標準，可以直升中學。

在賈伯斯的少年時期，那時社會出現的兩股風潮，深深影響了那一代年輕人的存在觀：一是反文化的嬉皮，二是科技。因為浸潤於門戶合唱團或披頭四的搖滾樂，以及慧黠的鮑布‧迪倫那充滿奇想的詩句，一種反社會的趨勢日漸成形。對於這個亟欲為自己生命找出意義的小男生而言，這種趨勢充滿了吸引力。