魔女高校

三年前我的魔力覺醒之後就沒發生過什麼好事，
最糗的莫過於不小心在舞會上把同學暗戀的帥哥變成跟蹤狂，
下場就是被送進從魔女高校，跟全世界亂用魔力作過蠢事的怪胎當同學。

第一天進校門，就跟全校帥哥首席來了場唇槍舌戰，槓上美麗與機車兼備的惡女三人組。

我的高中生活即將翻天覆地……

魔法 X 八卦 X 謀殺案 沒想過在學校居然會這麼忙！

毒舌對白亂箭齊發 超幽默OS拉動你的嘴角
本書內含自動翻頁咒，小心打開就停不下來！

◎迪士尼集團旗下出版社隆重鉅獻
◎系列空降紐約時報暢銷排行榜！
◎美國系列銷售200,000本
◎超大型書評網站Goodreads萬人叫好！
◎已售出14國版權

《暗夜天使》作者貝卡．費茲派翠克忍不住一頁接一頁推薦

如果《辣妹過招》惡女三人組出現在霍格華茲魔法學院裡…

不只魔法，流言也滿天飛！

蘇菲我雖然是超新手女巫，但槓上學校惡勢力又怎樣？！

Dear Diary,
蜘蛛人的叔叔說：「能力越大，責任越大。」可是我除了上次在畢業舞會上把費麗西亞的暗戀對象變成變態跟蹤狂，跟以前十八次一樣被學校開除，我這混血女巫一點都不威嘛。

然後老媽這個麻瓜（最近《哈利波特》看太多了）只好含淚把我送到「魔女高校」，免得我繼續危害人間。

這裡的學生都是天賦者，就是最近很流行的女巫啦狼人啦精靈之類的怪胎大集合。我都還沒走進校門咧，就差點被一隻像可卡的狼人撲倒，牠脾氣比小混混還可怕，只差沒說跨三小而已。

不過也拜牠所賜，亞徹輕鬆唸個咒就救了我。後來我才知道他就是號稱全校女生必修學分的那個黑髮亞徹，根本就是魔女高校的愛德華，可惜個性有夠差的，人家都被笨狼人嚇到了，他還笑我連個簡單咒語都使不出來。一下溫柔一下毒舌，搞得我的心走走停停的，可惡！

這種核彈等級的帥哥，女友居然是學校出名的超機車美女三人組的女王蜂愛洛迪，第一天就帶著小妹兩人把我團團圍住，想叫我加入她們自以為了不起的女巫團，拜託喔，先別管我不是很想當奴婢這件事，光她們口無遮攔亂說我室友是殺人兇手這件事我就完全不能忍受！

我室友是吸血鬼沒錯，老實說剛開始我也挺怕的，跟吸血鬼住在一起寢室裡耶，晚上要怎麼睡啊？但珍娜很和善又有點膽小，還是個粉紅控，宿舍裡有半邊都被她佈置成粉紅浪漫世界，說這種小女孩可以幹掉凶神惡煞女巫團裡面的誰，一點說服力都沒有！

我一直都是這樣想的，直到我在宿舍浴室裡發現惡女三人組的查斯頓倒在浴缸裡，脖子上還有兩個小洞為止！

瑞秋‧霍金斯（Rachel Hawkins）

在成為全職作家，寫那些關於接吻和大火的書(有的時候是在接吻的時候起火)以前，她是一位高中英文老師。瑞秋自稱，她並非女巫，雖然她以前教過的某些學生可能會反對……

她跟她的家人住在阿拉巴馬州，丈夫是位地質學家，而他們的晚餐對話則是奇妙得不得了。

像是：「我今天寫了一隻殺人青蛙，會吃人喔。」「是喔，我在做挪威地圖的時候還被一隻憤怒麋鹿追著跑耶。」「嗯……好吧。」

瑞秋現在正在撰寫《魔女高校》系列的續集。不寫書的時候，她喜歡閱讀、旅行跟編織（重度患者）。

譯者簡介
吳妍儀

中正哲研所碩士畢業，現為專職譯者，譯有《白日夢的力量：抓住靈光一閃的創造力》（漫遊者文化）、《雪地拼圖》（馬可孛羅）、《購物台專家為什麼能說服你？心理學家教你突破心防的說服術》（商周）、《我們為什麼要活著？尋找生命意義的11堂哲學必修課》、《紐約好精靈》（麥田）、《我們為什麼要浪費時間睡覺》、《為什麼是碳？》（貓頭鷹出版社）、《天真善感的愛人》、《蓋布瑞爾的眼淚》（木馬出版）、《浮華一世情》（合譯作品，如果出版）、《傲慢與偏見與僵屍》（小異出版）。

媒體書評 

「打開《魔女高校》就好像打開一盒巧克力——我忍不住一口接一口！每頁至少有一個笑點，又有個機智又善於自嘲的主角，也就是蘇菲‧墨瑟，還有一個會讓書本也自動翻頁的謀殺謎團——要不是這樣，就是魔女高校的某位隱形天賦者幹的好事啦！
結論是：蘇菲‧墨瑟施法在我身上啦！」
——貝卡‧費茲派翠克（Becca Fitzpatrick），暢銷書《暗夜天使》（Hush, Hush）作者

譯者序
蘇菲與她的歡樂伙伴們　吳妍儀

剛開始，我以為我跟蘇菲亞‧墨瑟之間只會有工作上的冷淡關係。

你們懂吧？我只是被雇用來幫她講中文的。她只有我一半年紀（呃，老實說是一半都不到），魔力多到會爆炸（這是真的），住在一個吸血鬼、變形怪、精靈、巫師跟惡魔到處亂跑的刺激世界裡，出生以來一直不停地在搬家；我呢，當然沒有魔力，不管我的腦子有多麼脫離常軌，我都知道自己活在平淡的現實世界裡，而且幾乎從小到大都住在一樣的地方。我們之間毫無共同點。她是女主角，所以不管她的魔法效果多差、衰運有多強，理論上她都會化險為夷，而作為一個真人，我沒這份幸運。她預定要在三本小說裡活躍，而我剛得知這個事實的時候，腦中只有冷酷的算計：耶！那表示只要我沒搞砸／讀者買帳／作者沒有寫到一半決定斷頭／出版社也始終屹立不搖，我就可以得到長期飯票一張！

真的，我是來工作，不是來交朋友的。可是……不知怎麼搞的，到頭來我還是開始認真關心蘇菲了。我不但喜歡她，也喜歡她的那些同伴——好比說吸血鬼珍娜，我發現我常常忍不住在腦袋裡想像著，她成為吸血鬼以前的生活是什麼樣子？她怎麼樣適應生命中天翻地覆的變化？她遇到蘇菲以前，跟前一個室友荷莉是怎麼樣相處的？——或者是蘇菲的另一個「朋友」亞徹，當然啦，我知道她暗戀他，朋友個鬼啦！但是他有個超漂亮的女朋友，所以蘇菲啊，我完全支持妳跟他搞曖昧，「朋友」總比「什麼都沒有」來得好——

呃。我脫離現實的程度又更上升一級了。我竟然直接對著蘇菲說話！

好吧，我承認，我身為一個成人也有「想像中的朋友」，這個朋友就是蘇菲。我不只願意教她說中文，也願意為她喜、為她憂，因為她讓我工作得很快樂。

怎麼說呢？唔，乍看之下，她的遭遇跟其他超自然羅曼史加YA小說主角大同小異：被當成怪胎、被迫去上偏遠古怪的寄宿學校、遇見好朋友／死對頭／遙不可及的暗戀對象、最後被迫解決校內不可思議的犯罪事件——但是有一種個人特質，造成了最大的不同：蘇菲有幽默感，而且即使在最悲慘的時刻，她也還保有自嘲的能力。這就表示即使身陷泥沼，她還是能夠以超然的角度觀察自己的處境，不至於沉溺於悲情——這其實是一種比魔法還少見的能力，有些人一輩子都辦不到。就因為這樣，蘇菲永遠不會得中二病，就算嚇得要死或沮喪得要命，也能夠很快就振作起來，去做她該做的事，好比說殺掉一兩個……

呃。也許我不該提起這件事。對，這本書裡會有殺戮跟暴力，你們有些人的父母說不定會覺得讀這種東西不太好，可是……咱們的現實裡就是有殺戮跟暴力啊，身為青少年並不會因此得到完全豁免。（不過蘇菲很自制，她不公然講髒話，所以至少書裡的武打場面都進行得很……很有禮貌？）這個世界存在著某些危險，有時候表面上可靠的人事物，到頭來卻讓我們大吃一驚，事先有點心理準備也不錯吧？

歡迎來到蘇菲的世界。希望你們能像我一樣，很高興能認識她跟她的歡樂伙伴，她日後的冒險會更刺激／有趣／感傷，敬請期待！

費麗西亞‧米勒在廁所裡哭。又來啦。

我知道是她，因為我就讀綠山高中才三個月，就已經兩次撞見費麗西亞在廁所裡哭了。她的啜泣聲真的很有特色，就像幼童一樣高八度又帶著氣音——雖說費麗西亞已經十八歲了，比我還大兩歲。

以前我都隨她去，我的想法是，每個女生都有權偶爾在公共廁所裡痛哭流涕一番。

可是今晚是舞會之夜，穿著正式服裝啜泣真的滿可悲的。此外，我也逐漸對費麗西亞產生同情心了。在我讀過的每間學校裡（目前是十九間，數量還在增加中），都有個像她那樣的女孩子。我可能是個怪咖，但大家對我還不算差，大多時候只是對我視而不見。另一方面，費麗西亞卻是全班的出氣筒。對她來說，學校就是午餐錢被偷跟冷嘲熱諷的無盡輪迴，除此之外啥都不是。

我窺看隔間的門縫下方，然後看到一雙穿著黃色繫帶涼鞋的腳。「費麗西亞？」我一邊喊她，一邊輕敲著門：「怎麼啦？」

她打開門，抬頭用充血的憤怒雙眼望著我。「怎麼啦？好，蘇菲，咱們就來看個清楚吧。這是我高中最後一年的舞會之夜，妳在我身邊有看到什麼男伴嗎？」

「呃……沒有。不過妳在女用化妝室裡，所以我以為——」

「以為怎樣？」她站起身，一邊用一大團衛生紙擤鼻子，一邊問道：「以為我的男伴在外面等我嗎？」她嗤之以鼻。「拜託喔。我對我父母撒謊，說我有男伴。所以他們買這件晚禮服給我，」——她猛拍一下那件黃色塔夫綢裙子，彷彿那是一隻她想宰掉的小蟲——「而且我告訴他們，我的男伴會在這裡跟我會合，他們就放我下車了。我就是……就是沒辦法告訴他們，沒人邀我參加我的畢業舞會。這會讓他們心碎。」她翻了個白眼。「這樣有多慘啊？」

「沒那麼慘啦，」我說：「有一大堆女生都是自己一個人去參加舞會。」

她火大地瞪著我：「妳有男伴嗎？」

就算是四月底了，空氣中還是有一絲寒意，我們兩個穿著晚禮服都在發抖。「好，」我說著，轉身面對她：「要是妳可以挑任何人當舞伴，妳會挑誰？」

「妳存心折磨我嗎？」她問道。

「回答問題就是了。」

她盯著她的黃色舞鞋，咕噥道：「凱文‧布里吉？」

「那好，就挑凱文。」我低聲嘀咕著，把我的手指關節折得霹啪響。我把兩手舉向天空，閉上雙眼，想像費麗西亞在凱文懷裡的畫面：她穿著她那件亮黃色禮服，他則穿著晚宴西裝。我集中精神想著這一幕，才過了幾秒鐘，我就開始感覺到腳底有一股輕微的震動，還覺得好像有水一路衝到我往外展開的雙手上。我的頭髮開始從我肩膀上浮起，然後聽到費麗西亞猛吸了一口氣。

在我睜開眼睛的時候，我看到的景象正如我所願。我們頭上有一片巨大的烏雲正在旋轉，裡面還閃爍著幾道紫色閃電。我繼續保持專注，在此同時，那朵雲旋轉得更快，最後變成中央有個洞的正圓形。

我十二歲生日時第一次創造出這玩意兒，我稱之為魔力甜甜圈。

費麗西亞瑟縮在兩輛車中間，還舉起雙臂蓋住頭。不過現在叫停太遲了。

一聲撞擊的巨響在體育館裡迴盪，那時萊恩跟我的第一支舞才跳到一半。

接著有一連串急促響亮的爆裂音，就跟槍響差不多，讓年輕人通通尖叫著鑽到餐飲桌下面去。我看到潘趣酒碗猛然摔到地上，紅色液體灑了滿地。

不過造成砰然巨響的並不是槍，而是氣球，好幾百個氣球。不管剛才出了什麼事，就是這件事害得那道巨大的氣球拱門撲倒在地。我看到一顆白色氣球逃過這場大屠殺，往上飄到體育館的屋椽之間。

我掃視周遭，看到幾個老師奔向門口。

不過門已經不在那裡了。

因為有一輛銀色的荒原路華越野車撞穿了門。

凱文．布里吉搖搖晃晃地走出駕駛座。他的前額跟手上都有割傷，血還滴到閃亮亮的硬木地板上，這時他狂喊著：「費麗西亞！費麗西亞！」

「哇靠，」萊恩囁嚅道。

凱文的女伴，卡洛琳．里德從乘客座位爬出來，她在啜泣。「他瘋了！」她尖聲嚷嚷：「他本來好好的，接著冒出來一道光，然後……然後……」她講不下去了，變得更歇斯底里，我則一陣反胃。

「費麗西亞！」凱文繼續放聲大叫，狂亂地搜尋整個體育館。我到處張望，然後看見費麗西亞躲在某張桌子底下，瞪大了眼睛。

接下來根本是群魔亂舞。

人群朝門口逃竄，更多的老師成群衝向凱文，費麗西亞的尖叫聽起來像是絕望的哀號。只有萊恩看來一派輕鬆。

「帥啊！」有兩個女生爬過那輛荒野路華，逃出了體育館，這時候他興沖沖地說：「這根本就是《魔女嘉麗》那種舞會嘛！」

凱文還握著費麗西亞的一隻手，現在他單膝跪在地上。拜那些尖叫所賜，我無法確定實況如何，不過我想他是在對她唱情歌。

費麗西亞不再尖叫了，不過她正在她手提包裡摸索著什麼。

「挫屎了，」我呻吟著。我開始奔向他們，卻半路滑了一跤，倒在潘趣酒裡。

費麗西亞猛然抽出一個紅色小罐子，然後把裡面的東西全噴到凱文臉上。

他的歌聲中斷了，變成一聲迷惑的慘叫。他鬆手去抓他的眼睛，費麗西亞就逃開了。

「沒關係的，寶貝！」他在她背後大喊。「我不需要眼睛就可以看見妳！我是靠著我的心看妳的，費麗西亞！我的心！」

好極了。我的咒語不但效力太強，還是個蹩腳貨。

然後我聽到一聲尖叫：「都是她！蘇菲．墨瑟！」

費麗西亞指著我，她整個身體都在發抖。

就算周圍吵得不得了，費麗西亞的話語還是在洞穴似的體育館裡迴響。「她是……她是女巫！」

我嘆了口氣。「別又來了。」

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「覺得如何？」

我下了車，踏進喬治亞州八月份的濃重暑氣之中。

「讚，」我一邊咕噥著，一邊把我的太陽眼鏡推到頭頂。多謝這股濕氣，我覺得頭髮好像脹了三倍大。我可以感覺到它就像某種肉食性的叢林植物，打算吞掉我的太陽眼鏡。「我一直想知道活在別人嘴裡是啥感覺。」

在我面前森然矗立的就是赫卡特學院，根據我握在汗濕手掌心的那本小冊子，這裡是「青少年天賦者的首選矯正機構」。

天賦者。這只是「怪物」的花俏拉丁文說法罷了。在赫卡特，每個人都是怪物。

我也是。

在從佛蒙特州飛喬治亞州的飛機上，我已經把這小冊子讀了四遍，搭渡輪到喬治亞海岸外的葛雷麥金島時，又讀了兩遍（我從中得知，赫卡特學院就是在一八五四年在此成立）；我們租來的車吱吱嘎嘎地壓過用貝殼跟砂礫鋪成的馬路，從海岸開往學校停車場的半路上，我又讀了一遍。所以說我應該已經把內容背起來了，我卻繼續抓著不放，忍不住讀了又讀，好像把它當成安撫奶嘴之類的玩意兒：

赫卡特學院的目的，是保護並指導曾經冒險自曝能力，並因此危及天賦者整體社會的變形怪、巫師和精靈兒童。

我們伸手到後車廂裡拿我的東西時，我一邊斜眼偷瞄我媽，一邊說：「我還是不懂，幫一個女孩子找男伴怎麼會危及其他巫師。」從我第一次讀這本手冊的時候起，這個想法就一直困擾著我，不過先前我沒機會提起。大部分的飛行時間裡媽都在裝睡，可能是為了避免看我擺臭臉。

「小蘇妳知道的，不只是那個女孩。在達拉威有個男生被弄斷手，還有亞利桑納的那個老師，妳想讓他忘記一次考試……。」

「他最後還是恢復記憶了啊，」我說：「呃，大部分的記憶啦。」

媽只是嘆了口氣，然後拉出我們從救世軍慈善商店買到的破行李箱。「妳爸爸跟我都警告過妳，使用妳的魔力會有後果的。我不會比妳更樂意這樣做，不過至少在這裡，妳會跟……跟其他像妳一樣的孩子在一起。」

「妳是說徹底的失敗者。」我把我的托特包背到肩膀上。

媽跟我一轉身，就看到這個……東西，對著兩個看來相當挫折的大人咆哮。他們看起來並不害怕，只是有點惱怒。

那是一隻狼人。

不管妳在書上讀過狼人多少次，看到眼前就有一隻可是個全新體驗。

首先，牠看起來其實不太像狼，也不太像人。牠其實比較像實在很大隻的野狗，靠後腳站立。牠的毛短短的，是淺棕色，而且就算隔著一段距離，我還是可以看到牠那雙黃眼睛。牠也比我想像中小得多。事實上，牠的高度還遠不及牠正對著咆哮的那個男人。

「賈斯丁，別叫了，」那男人怒叱。女人（我注意到她的髮色跟那隻狼人一樣，是淺棕色的）則伸出一隻手，放到牠手臂上。

「甜心，」她用一種略帶南方口音的柔軟聲音說道：「聽你爸爸的話。這樣實在太傻了。」

有一瞬間這隻狼人，呃，我是說賈斯丁，他停頓了一下，把腦袋歪向一邊，讓他看起來沒那麼像會撕破人喉嚨的猛獸，還比較像一隻可卡犬。

這個想法讓我忍不住格格發笑。

突然間，那雙黃眼睛落到我身上了。

牠又發出一聲嗥叫，我甚至還來不及想，牠就衝過來了。