多情客遊記（簡體書）

約里克為“情”行道？多情客游記《多情客游記》

; 一切收拾停當，旅店賬單上的每一項都經過爭論，付過款之後，往往還要在門口解決一件事，你才能上馬車，除非你被這次歷險弄得心情不佳；那就是要打發包圍你的貧窮的子女。 可千萬別說，“讓他們見鬼去”——打發幾個可憐人到那里去，是很殘酷的，就是不這么辦，他們也受夠罪了：我總是認為，最好手上拿幾個蘇；我還要奉勸每一位高尚的游客照樣辦；在寫下他給錢的動機時，不必那么精確——自會有人記在別處。 至于我，沒有人像我那樣給人這么一點錢；因為我認識的人很少只拿這點錢給人：不過，既然這是我在法國施舍的第一次公開活動，我就更加注意。 唉，唉！我說道。我只有這八個蘇啊，一邊把手上的錢亮會他們看，但是有八個窮漢和八個窮婆要這點錢。 一個破破爛爛，連襯衣也沒穿的窮漢，馬上從這個圈子後退兩步，鞠一躬，表示不夠格，撤回要求。即使全劇場齊聲高呼為夫人讓路，也傳達不出半點這樣尊重婦女的感情。 天哪！乞討和文明禮貌，在別的國家是那樣不相容，在這個國家竟能協調一致，上天為了什么高明的理由作出這樣的安排？ ——我一定要給他一個蘇，僅僅為了他的禮貌。 一個矮小、活潑的窮漢，在這個圈子當中，站在我正對面，他先把什么東西夾在胳膊下，那曾經是一頂帽子，然後從口袋里掏出鼻煙盒，大大方方地遞給他兩旁的人，請他們捏一撮：這可是了不起的禮物，于是大家謙讓一番，不肯接受——這個矮小的窮漢，點了一下頭，請他們不要客氣，硬把鼻煙盒塞過去——來一點——來一點，他轉過臉去說道；于是每人都捏了一撮——遺感，你的煙盒居然也想要一個蘇！我自言自語道；于是我往煙盒里放了兩個蘇——又從盒里捏了一小撮，以提高其價值，我這樣做時——他感到第二次受恩的分量比第一次更重——因為這是給他面子——另一次是對他施舍——為此，他向我深深一鞠躬。 ——給！我向一個只有一只手的老兵說道，他打過仗，當兵把他累垮了——這是給你的兩個蘇——國王萬歲！老兵說道。 當時，我只剩下三個蘇了：于是，我給了一個蘇，僅僅看在上帝份上，這是要錢的立足點——那個窮女人股關節脫臼，那末，出于其他任何動機給錢，怕都不合適。 親愛的大慈大悲的先生——這不能反對，我說道。 英國老爺——單是那聲音就值這點錢——因此，我給了我最後幾個蘇，聽這聲音。可是，在我滿懷熱忱給錢的時候，我忽略了一個羞怯的窮漢，沒有人幫忙為他要幾個蘇，而且，我相信，他寧肯死，也開不出口為自己要一個蘇：他站在這個圈子外邊一點，靠近馬車的地方，抹抹臉上的眼淚，看那張臉，我認為他曾經過過好日子——上帝呀！我說道——我一個蘇也沒剩下，沒錢給他了——你有上千啦！天性的一切力量在心里翻騰起來，叫道——于是，我給了——不管給什么——現在，我恥于說，真多呀——當時，我恥于想到，真少呀：我給讀者提出這兩個定點之後，要是他能猜測我的心意，也許會斷定，那筆錢的準確數目，不出一兩個里弗爾。 對其余的人，我就無能為力了，只能說聲，愿上帝賜福給你——愿仁慈的上帝再次賜福給你——老兵，小矮個等人說道。羞怯的窮漢說不出話——他掏出一塊小手絹，一邊擦擦臉一邊轉過身去——我認為，他比他們更感謝我。 P64-67