吹小號的天鵝（簡體書）

《夏洛書屋：吹小號的天鵝》為“夏洛書屋”第一輯十本書之一。譯者為著名兒童文學翻譯家任溶溶。《吹小號的天鵝》是美國作家E．B．懷特（1899-1985）所著的三部被譽為“二十世紀讀者最多、最受愛戴的童話”之一。路易斯是一隻生來就啞巴的雄天鵝．為了表達自己的想法，路易斯學會了在石板上寫字．可是其他天鵝是不認字的，路易斯還是沒辦法向心愛的雌天鵝傾訴衷腸。為了幫助路易斯，天鵝爸爸從樂器店裡偷來了小號．路易斯練了一遍又一遍，終於從小號裡吹出了心底深處的歌．樂聲不僅打動了塞蕾娜，也贏得了人們的尊敬與讚賞．生活的道路在路易斯眼前越來越寬廣……這是一個關於成長的動人故事．當代文豪約翰．厄昔代克由衷感歎：“能有這本書，實在是我們的幸運。”．

E．B．懷特（E.B.White 1899–1985），二十世紀美國最傑出的隨筆作家、評論家。“其文風冷峻清麗，辛辣幽默，自成一格”。生於紐約蒙特弗農，畢業于康奈爾大學。作為《紐約客》主要撰稿人，懷特一手奠定了影響深遠的 “《紐約客》文風”：對世上的一切都充滿關愛，保持著“面對複雜，保持歡喜”的態度。懷特的道德與他的文章一樣山高水長。任溶溶，1923年生於上海。著名兒童文學翻譯家、作家。1945年畢業于上海大夏大學中國文學系。1949年後歷任上海少兒社編輯部副主任，上海譯文出版社副總編輯。他翻譯了大量俄英意日等多種文字的外國兒童文學名著，同時從事兒童文學創作。譯著《安徒生童話全集》《彼得．潘》《小飛人》等；著有童話集《“沒頭腦”和“不高興”》、兒童詩集《小孩子懂大事情》等。曾獲陳伯吹兒童文學獎傑出貢獻獎、宋慶齡兒童文學獎特殊貢獻獎、宋慶齡樟樹獎、國際兒童讀物聯盟翻譯獎等諸多獎項。．

世界兒童經典名著！
精美插圖！
名家譯本！
名家推薦，國內著名兒童文學作家、專家任溶溶、梅子涵等聯袂推薦！
精美制作，大開本、插圖精美、全彩印制，符合兒童閱讀喜好，增強閱讀愉悅感！
《吹小號的天鵝》為“夏洛書屋”第一輯十本書之一。譯者為著名兒童文學翻譯家任溶溶。《吹小號的天鵝》是美國作家E·B·懷特（1899-1985）所著的三部被譽為“二十世紀讀者最多、最受愛戴的童話”之一。

Part1　薩姆Part2　池塘Part3　不速之客Part4　小天鵝Part5　路易斯Part6　去蒙大拿Part7　上課的日子Part8　愛情Part9　小號Part10　金錢煩惱Part11　庫庫斯庫斯夏令營Part12　搶救Part13　夏末Part14　波士頓Part15　裡茲酒店之夜Part16　費城Part17　塞蕾娜Part18　自由Part19　關於錢的談話Part20　比林斯Part21　發綠的春天．

薩姆穿過沼澤地回營地去，一路上想，是不是要把他看到的事情告訴爸爸。
“我只知道一點，”他心里說，“明天我還要到那個小池塘去。我要一個人去。要是我把今天看到的事情告訴了爸爸，他就要跟我一起去了。我不敢說那是個非常好的主意。”
薩姆十一歲，姓比弗。按他那個歲數來說，他的身體挺棒，黑頭發，黑眼睛，像個印第安人。薩姆走路也像印第安人，直著腿一步一步走，不發出什么響聲。他穿過的沼澤地很荒涼——沒有腳印，腳踩下去黏糊糊的，走起來很費勁。每走上四五分鐘，薩姆就從口袋里掏出指南針看看方向，算準他是在朝西走。加拿大是個大地方，它的大部分是荒野。在加拿大西部的森林和沼澤地帶一旦迷了路，那事情就嚴重了。
薩姆這么一路跋涉，心里一個勁兒琢磨著他看到的奇跡。世界上沒有多少人看到過這種吹號天鵝 ①的窩。可在這個春天日子里，偏讓薩姆在荒涼的池塘邊給找到了一個。他看到了兩只雪白的大天鵝，雪白的長脖子，黑色的嘴巴。他一輩子里以前見過的任何東西，還從來沒有使他產生過一種感覺，跟他在這荒涼小池塘邊看到這兩只大天鵝時所產生的感覺完全一樣。它們比他以前見過的鳥大得多。它們的窩也大——一個樹枝和草堆起來的大墩。雌天鵝坐在幾個天鵝蛋上，雄天鵝慢慢地走過來走過去守護著它。
薩姆回到帳篷，又累又餓，看見他爸爸正在煎兩條魚做晚飯。
“你上哪兒去了？”比弗先生問他。
“探險，”薩姆回答說，“我去了離這里大約一英里半的一
個池塘，就是我們來的時候從飛機上看見的那個。它不大——根本沒有我們這里的這個湖大，連比也不能比。”
“你在那里看見什么了嗎？”爸爸問他。
“這個嘛，”薩姆說，“它是個沼澤池塘，有許多蘆葦和香蒲。我認為一點不適合釣魚。很不好去——得穿過一片沼澤地。”
“到底看見什么啦？”比弗先生再問一遍。
“我看見了一只麝鼠，”薩姆說，“還有幾只紅翅膀的烏鶇。”
比弗先生從柴火爐子上抬起頭來，魚在煎鍋里嗞嗞響。
“薩姆，”他說，“我知道你喜歡探險。可你別忘了——這里的森林和沼澤跟我們蒙大拿家鄉周圍不同。你再到那池塘去可小心別迷了路。我不喜歡你穿過沼澤地。它們危險。說不定你會踩進一個泥沼，就陷下去了，那里不會有人把你拉出來。”
“我會小心的。”薩姆說。他很清楚，他要再回到那個有天鵝的池塘去。他可不打算在森林里迷路。他感到寬慰，到底沒把他看見天鵝的事告訴爸爸。不過，他也為此覺得奇怪。薩姆不是一個不老實的孩子，但有一點他是古怪的：他喜歡有事藏在心里不告訴別人。他喜歡孤獨，特別是在森林中的時候。他喜歡蒙大拿甜草鄉他爸爸的養牛牧場的生活。他愛他的媽媽。他愛他的小馬“公爵”，他愛騎著它在牧場上走走。他愛看每年夏天到比弗牧場來住宿的客人。
但是在生活中，他最喜歡的莫過于和他爸爸這樣到加拿大來旅行露營。比弗太太對森林興趣不大，因此她難得同來——總是薩姆和比弗先生來。他們坐自己的汽車到美國和加拿大交界的邊境，進入加拿大。到了加拿大這邊，比弗先生就請當地一位專門飛行于人煙稀少地區的飛行員，開飛機把他們送到這里湖邊，他們在這里搭上帳篷，待上幾天，釣魚，閑逛和探險。比弗先生主要是釣魚和閑逛，薩姆探險。到了時間，那位飛行員又來把他們接回去。他的外號叫矮子。他們一聽見他的飛機聲，就跑出來向他招手，看著他把飛機降落到湖面上，靠到碼頭上來。這些日子，這些在森林中的日子，是薩姆生活中最快活的日子，它們遠離一切——沒有汽車，沒有馬路，沒有人，沒有喧鬧聲，沒有學校，沒有家庭作業，沒有問題，除了一個問題——就是不要迷路。當然，還有一個問題，就是他長大了干什么。這個問題是每個孩子都有的。
那天晚上吃過晚飯，薩姆和他爸爸在帳篷門口坐了一會兒。薩姆在讀一本關于鳥類的書。
“爸爸，”薩姆說，“你認為我們一個月以后還會再回來露營嗎——我是說大約三十五天以后？”
“我想會的，”比弗先生回答說，“我的確希望再來。不過為什么是三十五天呢？為什么非三十五天不可呢？”
“噢，沒什么， ”薩姆說，“我只是想，三十五天以后這一帶可能非常好看。”
“這是我聽到的最傻的話，”比弗先生說，“這里所有的時候都是好看的。”
薩姆走進帳篷。鳥類的事他知道很多，他知道天鵝把小天鵝孵出來大概要三十五天。他希望他能在池塘上看到出殼的小天鵝。
薩姆有一個日記本——記下他一天天的生活。這是個廉價的記事本，一直放在他的床頭。每天晚上上床睡覺以前，他總要在本子上寫上點什么。他記下他做過的事，看到的東西，想到過的事情。有時候他畫上一幅畫。最后他總是給自己提出個問題，這樣躺下來睡覺的時候，便有些什么可以想想了。在他發現天鵝窩的那一天，他在日記里是這么記的：
今天，我在我們營地東邊一個小池塘上看見一對吹號天鵝。天鵝媽媽有一個窩，里面有天鵝蛋。我看見三個，不過我將在畫上畫四個——我想它正在下著一個。這是我一輩子里最大的發現。我沒有告訴爸爸。我那本鳥類手冊說，剛養出來的叫幼天鵝。我明天要回到那里去看那兩只大天鵝。今天我聽到了狐貍叫。狐貍為什么叫呢？是因為它發瘋了，抑或是擔心，抑或是肚子餓，還是因為它在給另一只狐貍傳遞信息呢？狐貍為什么叫？
薩姆合上他的小本子，脫去上衣，爬上他的床，閉上眼睛躺在那里，想著狐貍為什么叫。幾分鐘后，他就睡著了。P6-8