技術資料英漢翻譯（簡體書）

《技術資料英漢翻譯》的目的是使學生基本具備進行技術資料英漢互譯的技能，并以此為基礎拓展科技英語翻譯技能。適合具有較好英語基礎的英語、機械和電氣專業的學生學習。

Lesson One Installation, Operation and Maintenance Manual
of Central Air Condition System (1)
集中空調安裝、操作和維護手冊（1）
Lesson Two Installation, Operation and Maintenance Manual
of Central Air Condition System (2)
集中空調安裝、操作和維護手冊（2）
Lesson Three Installation, Operation and Maintenance Manual
of Central Air Condition System (3)
集中空調安裝、操作和維護手冊（3）
Lesson Four Installation, Operation and Maintenance Manual
of Central Air Condition System (4)
集中空調安裝、操作和維護手冊（4）
Lesson Five Series 9100 Submersible Non-clog Pumps Suggested
Specifications (1)
9100系列潛水無堵塞污水泵規格說明書（1）
Lesson Six Series 9100 Submersible Non-clog Pumps Suggested
Specifications (2)
9100系列潛水無堵塞污水泵規格說明書（2）
Lesson Seven Series 9100 Submersible Non-clog Pumps Suggested
Specifications (3)
9100系列潛水無堵塞污水泵規格說明書（3）
Lesson Eight Series 9100 Submersible Non-dog Pumps Suggested
Specifications (4)
9100系列潛水無堵塞污水泵規格說明書（4）
Lesson Nine Series 9000 Solids-handling Submersible Wastewater
Pumps Controllers (1)
9000系列固體顆粒處理潛水污水泵控制裝置（1）
Lesson Ten Series 9000 Solids-handling Submersible Wastewater
Pumps Controllers (2)
9000系列固體顆粒處理潛水污水泵控制裝置（2）
Lesson Eleven Low Voltage Switchboard
低壓配電柜
Lesson Twelve General Requirements for Laboratories
實驗室通用要求
Lesson Thirteen Valve Installation Tips
閥門安裝說明

Starting the Unit in the Cooling Mode
在制冷模式下啟動機組
IMPORTANT Before starting the system in the coolingcycle, turn the thermostat switch to OFF and close the unitdisconnect switch. This procedure energizes the compressorcrankcase heat (if equipped) thereby vaporizing any liquidHCFC-22 in the crankcase. This is a precaution against foamingat start-up which could damage the compressor. Allow the heatto operate for a minimum of eight (8) hours.
重要提示 在以制冷模式啟動系統之前，將溫控器開關轉到“斷開”位置并閉合斷路開關。由于上述操作，壓縮機曲柄軸箱加熱裝置（如果裝配了的話）得電，從而使曲柄軸箱中的液態HCFC-22蒸發。以上操作是為了防止在啟動時液態HCFC-22發生起泡現象，因為起泡可能損壞壓縮機。將加熱裝置通電加溫至少8 h。
The TCH048-060F units do not have sump heat as shipped.
TCH048—060F機組在發貨時沒有裝液槽加熱裝置。
NOTE The crankcase heater is a field installed option onsome models.
注意 對于某些型號機組，可選擇在現場安裝曲柄軸箱加熱裝置。
NOTE See the section on "Sequence of Operation" for adescription of the cooling operating sequence.
注意 制冷操作順序見“操作順序”中關于制冷操作順序的說明。
To start the unit in the cooling mode, set the thermostatsvstem switch to COOL.
以制冷模式啟動機組時，首先將自動調溫系統開關設置到“制冷”位置。
Move the thermostat COOL indicator to a setting belowroom temperature. The outdoor fan motor, compressor, andevaporator fan motor will operate automatically.
將溫控器“制冷”顯示器上的讀數調到一個低于房間溫度的設定值。室外風機電動機、壓縮機和蒸發器風機的電動機將自動運行。
Operating Pressures
工作壓力
After the unit has operated in the cooling mode for a shorttime, install pressure gauges on the gauge ports of the dischargeand suction line valves. Check the suction and dischargepressures and compare them to the normal operating pressuresprovided in the unit's Technical Specification.
機組在制冷模式下短時間運行后，將壓力表安裝在排出和吸入管閥門的計量表插口上。檢查吸入和排出壓力并將它們與機組的技術規格說明書上提供的正常工作壓力對比。