五個孩子和沙地精（簡體書）

房子離車站三英里遠，那輛雇來的灰撲撲的馬車吱吱嘎嘎剛走了五分鐘，孩子們就開始把腦袋探出窗外。說：“快到了吧？”每經過一座房子——這并不常見——他們就異口同聲地說，“哦，就是它么？”但每次都不是，最后到了山頂上，剛經過白堊礦場還沒有到沙坑的時候，他們看見一座白色的房子，帶著綠色的花園，遠處還有果園，媽媽說：“到了！”
“這房子真白啊。”羅伯特說。
“看那些玫瑰花。”安西婭說。
“還有李子。”簡說。
“確實挺像樣的。”西里爾承認。
小寶寶說：“下地走走。”馬車最后顛簸搖晃了一下，停住了。大家爭先恐后地鉆出馬車，有的被踢了腿，有的被踩了腳，但似乎誰也沒介意。奇怪的是，媽媽一點兒也不著急下車。她不跑也不跳，慢慢地一步一級地走下來，似乎還想看著行李被搬進去，想及時把錢付給車夫，而沒有跟孩子們一起欣喜若狂地奔向花園和果園，奔向那扇破門后面長滿荊棘和刺藤的荒地，還有房子一側那口干涸的噴泉。可是破天荒第一次，孩子們比媽媽聰明。那房子絕對算不上漂亮，普普通通的，媽媽認為它很不方便，看到房子里沒有櫥柜，甚至沒有食品儲藏室，媽媽感到很不高興。爸爸總是說，屋頂的鐵皮和蓋梁簡直像是一個建筑師的噩夢。可是房子位于真正的鄉下，周圍看不見別的房子，孩子們在倫敦生活了兩年，甚至沒有乘火車去海邊玩一天，這棟白房子在他們眼里，簡直就是人間天堂里的仙宮一樣。倫敦對孩子們來說如同監獄，特別是他們的親戚并不富裕。
當然啦，倫敦有商店和戲院，還有馬戲團和景觀什么的，可是如果親戚家很窮，就不會帶你們去戲院，也不能從店里買東西。而倫敦又沒有那些可以讓孩子們盡情玩耍，既不會弄壞，也不會傷著他們自己的好東西——比如樹木、叢林、沙子和水。而且，倫敦差不多每一樣東西的形狀都不對頭——都是筆直的線條和平整的街道，而不是各種各樣、稀奇古怪的形狀，像鄉下的東西那樣。你知道，每棵樹都跟別的樹不一樣，我相信肯定有某個乏味的人告訴過你，世界上沒有兩片草葉是完全一樣的。可是大街上沒有草葉，每樣東西都跟其他東西一模一樣。怪不得這么多生活在城里的孩子特別特別地淘氣呢。他們不知道自己是怎么了，他們的爸爸媽媽、叔叔阿姨、表哥表姐、保姆、家庭教師也不知道，但我知道。現在你也知道了。鄉下的孩子有時候也淘氣，但原因就完全不一樣啦。
孩子們把白房子的花園和外屋徹底考察了一遍，然后被捉住清洗干凈了去吃茶點，他們已經看得很明白了：在白房子里肯定會過得很開心。他們從一開始就這么想，后來發現房子后面遍地都是潔白的素馨花，像過生日時收到的一瓶最昂貴的香水那樣香味撲鼻，他們又看到草坪，那么翠綠、平整，跟坎登城花園里那些發黃的草地完全不同，還看到馬廄，樓上還留著一些舊的干草，這下他們幾乎可以肯定了，當羅伯特發現了那個破秋千，又從上面摔下來，頭上鼓起雞蛋那么大的鼓包。西里爾被一個像是關兔子的籠子的門夾了手指時，他們對這一點已不再有任何懷疑了。
最棒的一點是，沒有人規定他們不許去什么地方，不許做什么事情。在倫敦，幾乎每件東西上都貼著“不許碰”的警告，雖然這警告是無形的，但也一樣糟糕，因為你知道它在那里，即使你不知道，很快也會有人告訴你的。