二十年後(全2冊)（簡體書）

大仲馬（1802-1870），19世紀法國浪漫主義作家，杰出的通俗小說家。大仲馬一生創作的各類作品達300卷之多，以通俗小說和戲劇成就最大。他的通俗小說情節迂回曲折，結構完整巧妙，人物形象鮮明，對話精彩生動，在藝術上取得了極高的成就，因此享有“通俗小說之王”的稱號。其代表作有《三個火槍手》《二十年后》《基督山伯爵》《黑郁金香》等。

羅國林，湖南常寧人，著名翻譯家、文學編輯。曾為廣東花城出版社編審、副社長、總編輯，中國翻譯協會理事，全國外國文學出版研究會副會長，中國法國文學研究會理事。長期從事法國文學研究與翻譯，譯著有二十多種。曾在聯合國教科文組織擔任過譯員和譯審。

《二十年后》是大仲馬成名作《三個火槍手》的續篇。與《三個火槍手》《布拉熱洛納子爵》組成“達達尼安三部曲”。大仲馬的主要文學成就是他的歷史小說，“達達尼安三部曲”是大仲馬的歷史小說里最重要、最優秀的三部作品。《二十年后》是大仲馬的歷史小說較為符合歷史真實的一部作品。2. 人物形象刻畫精彩、生動，個性鮮明。
情節曲折，高潮迭起，讀來驚心動魄。

大仲馬之于小說，猶如莫扎特之于音樂，已達藝術的頂峰。過去、現在和將來，都無人能超越大仲馬的小說和劇本。
——【愛爾蘭】蕭伯納

“世界名著名譯文庫”總序
柳鳴九
我們面前的這個文庫，其前身是“外國文學名家精選書系”，或者說，現今的這個文庫相當大的程度上是以前一個書系為基礎的，對此，有必要略作說明。
原來的“外國文學名家精選書系”，是明確以社會文化積累為目的的一個外國文學編選出版項目，該書系的每一種，皆以一位經典作家為對象，全面編選譯介其主要的文學作品及相關的資料，再加上生平年表與帶研究性的編選者序，力求展示出該作家的全部文學精華，成為該作家整體的一個最佳縮影，使讀者一書在手，一個特定作家的整個精神風貌的方方面面盡收眼底。“書系”這種做法的明顯特點，是講究編選中的學術含量，因此呈現在一本書里，自然是多了一層全面性、總結性、綜合性，比一般僅以某個具體作品為對象的譯介上了一個臺階，是外國文學的譯介進行到一定層次，社會需要所促成的一種境界，因為精選集是社會文化積累的最佳而又是最簡便有效的一種形式，它可以同時滿足閱讀欣賞、文化教育以至學術研究等廣泛的社會需要。
我之所以有創辦精選書系的想法，一方面是因為自己的專業是搞文學史研究的，而搞研究工作的人對綜合與總結總有一種癖好。另一方面，則是直受法國伽利瑪出版社“七星叢書”的直接啟發，這套書其實就是一套規模宏大的精選集叢書，已經成為世界上文學編選與文化積累的具有經典示范意義的大型出版事業，標志著法國人文研究的令人仰視的高超水平。
“書系”于1997年問世后，逐漸得到了外國文學界一些在各自領域里都享有聲譽的學者、翻譯家的支持與合作，多年堅持，慘淡經營，經過長達十五年的努力，總算做到了出版七十種，編選完成八十種的規模，在外國文學領域里成為了一項舉足輕重、令人矚目的巨型工程。 這樣一套大規模的書，首尾時間相距如此之遠，前與后存在某種程度的不平衡、不完全一致、不盡如人意是在所難免的，需要在再版重印中加以解決。事實上，作為一套以“名家、名著、名譯、名編選”為特點的文化積累文庫，在一個十幾億人口大國的社會文化需求面前，也的確存在著再版重印的必要。然而，這樣一個數千萬字的大文庫要再版重印談何容易，特別是在人文書籍市場萎縮的近幾年，更是如此。幾乎所有的出版家都會在這樣一個大項目面前望而卻步，裹足不前，盡管欣賞有加者、嘖嘖稱道者皆頗多其人。出乎意料，正是在這種令人感慨的氛圍中，北京鳳凰壹力文化發展有限公司的老總賀鵬飛先生卻以當前罕見的人文熱情，更以迥然不同于一般出版商的小家子氣而真正出版家才有的雄大氣魄與堅定決心，將這個文庫接手過去，準備加以承續、延伸、修繕與裝潢，甚至一定程度的擴建……
于是，這套“世界名著名譯文庫”就開始出現在讀者的面前。
當然，人文圖書市場已經大為萎縮的客觀現實必須清醒應對。不論對此現實有哪些高妙的辯析與解釋，其中的關鍵就是讀經典高雅人文書籍的人已大為減少了，，影視媒介大量傳播的低俗文化、惡搞文化、打鬧文化、看圖識字文化已經大行其道，深人人心，而在大為縮減的外國文學閱讀中，則是對故事性、對“好看好玩”的興趣超過了對知性悟性的興趣，對具體性內容的興趣超過了對綜合性、總體性內容的興趣，對訴諸感官的內容的興趣超出了對訴諸理性的內容的興趣，讀書的品位從上一個層次滑向下一個層次，對此，較之于原來的“精選書系”，“文庫”不能不做出一些相應的調整與變通，最主要的是增加具體作品的分量，而減少總體性、綜合性、概括性內容的分量，在這一點上，似乎是較前有了一定程度的后退，但是，列寧尚可“退一步進兩步”，何況我等乎？至于增加作品的分量，就是突出一部部經典名著與讀者青睞的佳作，只不過仍力求保持一定的系列性與綜合性，把原來的一卷卷“精選集”，變通為一個個小的“系列”，每個“系列”在出版上，則保持自己的開放性，從這個意義上，文庫又有了一定程度的增容與拓展。
面對上述的客觀現實，我們的文庫會有什么樣的前景？我想一個擁有十三億人口的社會主義大國，一個自稱繼承了世界優秀文化遺產，并已在世界各地設立孔子學院的中華大國，一個城鎮化正在大力發展的社會，一個中產階級正在日益成長、發展、壯大的社會，是完全需要這樣一個巨型的文化積累“文庫”的。這是我真摯的信念。如果覆蓋面極大的新聞媒介多宣傳一些優秀文化、典雅情趣；如果政府從盈富的財庫中略微多撥點兒款在全國各地修建更多的圖書館，多給它們增加一點兒購書經費；如果我們的中產階級寬敞豪華的家宅里多幾個人文書架(即使只是為了裝飾)；如果我們國民每逢佳節不是提著“黃金月餅”與高檔香煙走家串戶，而是以人文經典名著饋贈親友的話，那么，別說一個巨大的“文庫”，哪怕有十個八個巨型的“文庫”，也會洛陽紙貴、供不應求。這就是我的愿景，一個并不奢求的愿景。
2013年元月

譯本序
第一章 黎塞留的幽靈
第二章 夜間巡查
第三章 一對老冤家
第四章 四十六歲的奧地利安娜
第五章 加斯科尼人和意大利人
第六章 不惑之年的達達尼安
第七章 達達尼安犯了難，我們一位老相識來相助
第八章 半個比斯托爾對一位教堂執事和一位侍童有不同影響
第九章 達達尼安遠尋阿拉密斯，卻發現他騎在卜朗舍身后
第十章 埃爾布萊神父
第十一章 兩個加斯帕
第十二章 波爾托斯·杜·瓦隆·德·布拉西歐·德·彼埃爾豐先生
第十三章 達達尼安與波爾托斯重逢后，發現財富并未帶來幸福
第十四章 對自己的現狀，波爾托斯不滿意，木斯克東則挺滿意
第十五章 兩位天使
第十六章 布拉熱洛納城堡
第十七章 阿多斯的外交手腕
第十八章 博福爾先生
第十九章 博福爾公爵在萬森監獄主塔里的消遣
第二十章 格里莫就職
第二十一章 馬多老爹的接替者在餡餅里藏了什么
第二十二章 瑪麗？米松的奇遇
第二十三章 斯卡隆神父
第二十四章 圣德尼
第二十五章 博福爾四十種越獄方法之一種
第二十六章 達達尼安到得正是時候
第二十七章 大路
第二十八章 遭遇
第二十九章 老好人布魯塞爾
第三十章 四位老友準備會晤
第三十一章 王宮廣場
第三十二章 瓦茲河上的渡船
第三十三章 小小遭遇戰
第三十四章 修道士
第三十五章 赦罪
第三十六章 格里莫說話了
第三十七章 戰役前夜
第三十八章 一次與從前相同的晚餐
第三十九章 查理一世的信
第四十章 克倫威爾的信
第四十一章 馬薩林與昂莉埃特夫人
第四十二章 不幸者有時如何把偶然當成天意
第四十三章 叔父和侄兒
第四十四章 父子情
第四十五章 又一位求援的王后
第四十六章 當場就證明第一沖動總是對的
第四十七章 朗斯大捷的感恩彌撒
第四十八章 圣歐斯塔什教堂的乞丐
第四十九章 圣雅各—拉布舍利塔樓
第五十章 騷亂
第五十一章 騷亂演變成暴動
第五十二章 危難中才想起故人
第五十三章 召見
第五十四章 出逃
第五十五章 助理主教的馬車
第五十六章 達達尼安和波爾托斯賣麥秸：一個賺了二百一十九金路易，另一個賺了二百一十五金路易
第五十七章 有了阿拉密斯的消息
第五十八章 蘇格蘭人背信棄義為一文錢出賣國王
第五十九章 復仇者
第六十章 奧利維爾？克倫威爾
第六十一章 四位貴族
第六十二章 我主耶穌
第六十三章 事實證明，不論處境如何艱難，勇敢的人決不會失去勇氣，健康的胃決不會失去胃口
第六十四章 向被廢黜的國王致敬
第六十五章 達達尼安想出了一個計劃
第六十六章 朗斯克內牌局
第六十七章 倫敦
第六十八章 審訊
第六十九章 白廳
第七十章 工匠們
第七十一章 記住
第七十二章 蒙面人
第七十三章 克倫威爾的住所
第七十四章 交鋒
第七十五章 “閃電號”小帆船
第七十六章波爾圖葡萄酒
第七十七章 波爾圖葡萄酒（續）
第七十八章 天數
第七十九章木斯克東險些被烤焦后，又險些被吃掉
第八十章 歸來
第八十一章使者
第八十二章 三位副統帥
第八十三章 夏朗東之戰
第八十四章去畢卡底的大路
第八十五章奧地利安娜的報答
第八十六章 馬薩林的王權
第八十七章 防范措施
第八十八章 智力和臂力
第八十九章 智力和臂力（續）
第九十章臂力和智力
第九十一章 臂力和智力（續）
第九十二章 馬薩林的地牢
第九十三章 談判
第九十四章大家開始相信，波爾托斯將當上男爵，達達尼安將當上隊長
第九十五章 筆和威脅比劍和忠誠更有效
第九十六章 筆和威脅比劍和忠誠更有效（續）
第九十七章有時國王們返回京城比離開京城還困難
第九十八章 有時國王們返回京城比離開京城還困難（續）
結尾