當你老了（簡體書）

搖籃曲
[英]布萊克 著
袁可嘉 譯 甜蜜的夢，在我愛兒頭頂， 你且罩起一方樹蔭！ 甜蜜的夢，在幽美的月光之旁 看清泉歡快地流淌！ 香甜的睡眠，用眉上的柔毛 給幼兒織一頂睡帽！ 香甜的睡眠，溫柔得像天使一樣， 在快活的嬰兒頭上翱翔！ 甜蜜的笑，你晚上且在 我寶貝的頭上徘徊！ 甜蜜的笑臉，母親的笑臉， 長夜漫漫，正靠你消遣。 柔和的呻吟，甜蜜的嘆息， 別把你眼中的睡意趕去！ 柔和的呻吟，更柔和的笑容， 把一切柔聲的呻吟消融。 睡吧，睡吧，快活的小孩， 萬物都已微笑著睡下來； 睡吧，睡吧，香甜地睡， 在你頭上你媽媽在流淚。 可愛的孩子，從你的臉上， 我能找到那神圣的形象； 可愛的孩子，有一回就像你， 造化躺著為我啜泣： 為我，為你，也為大家， 當他還是個小小的娃娃。 他的形象你永遠看見， 那在你頭上微笑的神圣的臉！
對我，對你，對大家都笑，
他變成一個嬰兒，很小很小；
嬰兒的笑就是他的笑；
天地間一片祥和之氣籠罩。

我的心兒在高原
[英]彭斯著
袁可嘉譯
我的心兒在高原，我的心不在這兒，
我的心兒在高原，追逐著鹿兒。
追逐著野鹿，跟蹤著獐兒，
我的心兒在高原，不管我上哪兒。
別了啊高原，別了啊北國，
英雄的家鄉，可敬的故國，
不管我上哪兒飄蕩，我上哪兒遨游，
我永遠愛著高原的山丘。
別了啊，高聳的積雪的山岳，
別了啊，山下的溪壑和翠谷，
別了啊，森林和枝檀縱橫的樹林， 別了啊，急川和洪流的轟鳴。
我的心兒在高原，我的心不在這兒，
我的心兒在高原，追逐著鹿兒，
追逐著野鹿，跟蹤著獐兒，
我的心兒在高原，不管我上哪兒。

孔夫子的箴言
[德]席勒 著
錢春綺 譯
一
時間的步伐有三種不同：
姍姍來遲的乃是未來，
疾如飛矢的乃是現在，
過去卻永遠靜止不動。
它在緩步時，任怎樣性急，
不能使它的步子加速。
它在飛逝時，恐懼和猶疑
不能阻擋住它的去路。
任何懊悔，任何咒語，
不能使靜止者移動寸步。
你要做幸福、聰明的人，
走完你的生命的旅程，
要聽從遲來者的教誨，
不要做你的行動的傀儡。
別把飛逝者選作朋友，
別把靜止者當作對頭。
二
空間的測量有三種不同：
它的長度綿延無窮，
永無間斷；
它的寬度遼闊廣遠，
沒有盡處；
它的深度深陷無底。
它們給你一種象征：
你要進入完美之境，
須努力向前，永不休息，
孜孜不倦，永不停止；
你要看清世界的全面，
你要向著廣處發展；
你要認清事物的本質，
必須向深處挖掘到底。
只有堅持才達到目的，
只有充實才使人清楚，
真理藏在深淵的底部。

我孤獨地漫游，像一朵云
[英]華茲華斯 著
飛白 譯
我孤獨地漫游，像一朵云
在山丘和谷地上飄蕩， 忽然間我看見一群
金色的水仙花迎春開放，
在樹蔭下，在湖水邊，
迎著微風起舞翩翩。
連綿不絕，如繁星燦爛，
在銀河里閃閃發光，
它們沿著湖灣的邊緣
延伸成無窮無盡的一行；
我一眼看見了一萬朵，
在歡舞之中起伏顛簸。
粼粼波光也在跳著舞，
水仙的歡欣卻勝過水波；
與這樣快活的伴侶為伍，
詩人怎能不滿心歡樂！
我久久凝望，卻想象不到
這奇景賦予我多少財寶——
每當我躺在床上不眠，
或心神空茫，或默默沉思，
它們常在心靈中閃現，
那是孤獨之中的福祉；
于是我的心便漲滿幸福，
和水仙一同翩翩起舞。
P12-21