列那狐傳奇(自繪插圖珍藏本)（簡體書）

《“想經典”書系（第1季）：列那狐傳奇》已絕不僅僅是法國市民文學的杰出代表，它早已走出法國國門，走向世界。列那狐這一形象也已深入人心，成為世界文學史上的經典原型。譬如18世紀末歌德就根據《“想經典”書系（第1季）：列那狐傳奇》改編創作了著名的敘事詩《列那狐》，歌德還高度評價列那狐這一形象，稱自己創作的列那狐是“德國的奧德修斯”。
與其他法文譯本不同，此譯本是依據塞繆爾·菲利普斯·戴伊改編的英譯本翻譯而成。英譯本的讀者對象群亦為青少年，所以在故事的編排上，英譯本除收錄法文版本書中的十七則經典故事外，還特意添加了列那狐之子列耶丁的四則故事，并且，故事的結局以惡有惡報這一深具道德寓意的警示收場，一定程度上起到了以正視聽的藝術效果，有助于青少年讀者樹立正確的人生觀和價值觀。此外，正像英譯本譯者塞繆爾·菲利普斯·戴伊在“譯者前言”中指出的那樣，《“想經典”書系（第1季）：列那狐傳奇》的文體風格是“表達凝練、風格質樸”，這也是筆者在翻譯該作品時力求傳達并希冀達到的目標。寫到這里，筆者不禁想到這篇“譯者前言”結尾處的一段話：“假如《列那狐》讓你難過或不開心，不要責備我（指譯者），責備那只狐貍吧。因為這些話是他說的，而不是我。”筆者想，此語不僅體現了西方人特有的幽默詼諧，還暗含著這部作品翻譯的不易。

第二章
布魯因熊如何與列那狐斗智。
第二天，太陽剛射出第一縷陽光，布魯因熊就動身去尋找列那狐。他想，憑自己的聰明才智，足可以對付那個狡猾的家伙。他先是穿過一片茂密的叢林，叢林里有一條列那狐為自己專門開辟的小路。之后，布魯因熊看見了一座高山。要想到達列那狐的住所，他必須要翻過這座山。現在，供列那狐藏身的地方已經沒有幾處了，布魯因熊現在要去的這個地方，是列那狐最舒適的住所，也是最讓他感覺安全和自在的地方。
當布魯因熊到那兒的時候，大門緊緊地關著。布魯因熊用力地敲著門，大聲喊道：“列那狐先生，你在家嗎？我是布魯因，你的親戚。國王陛下差我來，命你去朝廷為自己辯護。如果你敢違抗他的旨意，國王已經發誓，你的生活將不會太平，還會名譽掃地。我親愛的朋友，請跟隨我一起前往朝廷吧。”
跟往常一樣，列那狐正躺在離門不遠的地方曬太陽。一聽到布魯因熊的話，他馬上爬起來，躲藏到他的一個洞穴里。他的這個房子就像一座迷宮，布滿了潮濕陰暗的房間，只有他一個人知道怎么從這座迷宮里走出來。現在列那狐決意要羞辱一下布魯因熊，因為他知道這只熊絕對來者不善。打定了主意后，他從洞穴里出來，走了過去，對布魯因熊說：“親愛的布魯因熊，我的至親，你能來，我真是太高興了。我懇求你不要傷害我，我不會逃走的。你歷盡艱辛，捎來國王的旨意，這對你并不見得有什么好處。你經受的辛苦和危險要遠遠多于你的收獲。即使你不來，我也會自動去朝廷；然而，我很高興你在這里，因為你睿智的話更會激勵我這樣做。但我親愛的朋友，難道國王找不到一個地位更低的人辦這件事嗎？為了你，我希望我們兩個人現在就一起前往朝廷，因為我擔心如果我繼續說下去，會傷你的心；說老實話，由于我不吃肉，我沒法帶走那些令我生厭的鮮肉。”
“我的朋友，”熊好奇地問，“這到底是什么肉，會令你這么討厭呢？”
“事實上，”狐貍回答，“告訴你也無妨。那只不過是些寒酸的食物。要知道，我們這些窮人可不比你們貴族，我們不是想吃什么就有什么的——那只不過是蜜蜂的巢穴，又大又豐滿，看上去那么誘人，讓人忍不住想一口吞下去。”
“啊哈！”布魯因熊喊道，“蜜蜂的巢穴！你說得輕松！那可是供國王享用的美昧。親愛的列那狐，幫我一個忙，讓我嘗一嘗。從現在起，我會接受你的差遣，做你的奴仆。”
“當然可以，我親愛的朋友，”狐貍說，“你盡可以品嘗。”
“我發誓，”熊感動地說，“我每吃一口，都會多愛你一分。我對你的愛遠遠超過你所有的那些親戚。”“好吧，”狐貍說，“如果你說的是實話，我會保你吃個夠，因為那兒的蜂蜜多得連十只熊也吃不完。”
“不要十只，”熊嚷道，“不要那樣。假如我找到這么稀有的美食，我會一口氣把它吃光。我不需要任何人來幫我。”
“那么，好吧，我的朋友，”列那狐說，“在那兒，住著一個叫蘭弗特的農夫，他有很多很多的蜂巢，足夠你吃八年的。現在這些蜂巢都將是你的了。”
布魯因熊現在顯然已經頭腦發昏了，他發誓為了這些美味，他會成為列那狐最堅定的朋友，還會替列那狐鏟除他所有的敵人。
……