千羽鶴（川端康成諾貝爾獎作品集02）

※ 絕對典藏精裝紀念
※ 邀請林水福教授重新翻譯，華文世界最新、最完整譯本
※ 特別收錄中文讀者從未得見、正式授權之3續篇《波千鳥》《春日》《妻子的心思》

「從太田傳給太田未亡人，從太田未亡人傳給菊治的父親，從父親傳給兒子，而太田和菊治的父親，兩個男人死了，兩個女人在這裡。光是這些也是命運奇怪的茶碗。那個舊茶碗在這裡，又被太田的未亡人和千金、千佳子、稻村的千金、其他的千金的嘴唇碰過，手撫摩過……」
菊治說，想忘掉這茶碗的因緣。

《千羽鶴》
《千羽鶴》原分為五個部分，依序是〈千羽鶴〉、〈森林的夕日〉、〈繪志野〉、〈母親的口紅〉與〈二重星〉。
故事從菊治參加栗本千佳子在圓覺寺舉行的茶會掀開序幕——千佳子是菊治父親生前的情人——對千佳子心有芥蒂的菊治，參加的原因是千佳子希望幫他介紹稻田家的千金小姐由紀子。
往茶會的路上，菊治碰上一名手拿千羽鶴包袱的美麗女子，後來發現她就是稻田家的千金；而在茶會上，菊治又意外遭逢父親生前的另一名情人太田夫人，與太田夫人的女兒文子。
茶會進行之間，菊治發現了眼熟的茶碗：那是父親的好友太田死後留給太田夫人、太田夫人轉贈給自己父親，父親留給自己，自己又讓千佳子拿走的茶碗。而在這場由千佳子主持的茶會上，這茶碗由稻田家的千金點茶、讓菊治品茶，太田夫人也指名用它來喝茶……
太田夫人在茶會後單獨找菊治攀談，彷彿就像千佳子說的那樣，菊治也被太田夫人的「妖氣」所魅，兩人發生關係；愛上父親之後又愛上了兒子的太田夫人，最後仰藥自殺，而菊治的心意則在文子和由紀子之間搖擺不定；千佳子想盡辦法欲搓合菊治與稻田家的親事，反倒將菊治逼向文子。因母親的事始終羞愧難當的文子，最後不告而別，請菊治務必珍惜稻田家的小姐。
新版收錄三篇續篇《波千鳥》、《春日》及《妻子的心思》主要在描述菊治娶了稻田由紀子之後，兩人之間有名無實的夫妻生活。

《千羽鶴》以追求耽美與超自然美為主，書中單純的主角無意間踰越了亂倫禁錮，引起連鎖的自殺和死亡事件，川端藉茶道反映日本人心理，幽微地隱喻故事深奧的含義，是作者戰後時期代表作。

 

作者簡介
川端康成
1899年6月11日生於大阪，幼時父母相繼過逝，靠祖父川端三八郎扶養成人。川端小時候因祖父、父親皆為漢醫，在耳濡目染之下，川端受到中國文化的影響算是相當深遠，他喜好自然，嚮往「禪」境。在他的文學作品中，我們可以看到中國文化背景的痕跡。川端大學畢業之後，擔任《文藝春秋》編輯委員，1926年連載他的成名著作《伊豆的舞孃》。1949發表《千羽鶴》，此文使他獲得「藝術院獎」。1934年開始陸續發表《南方之火》、《淺草祭》、《雪國》等作品，1956年，他的作品《雪國》被譯為英文，在美國發行，《千羽鶴》被譯成德文，在德國出版。1968年川端康成獲得諾貝爾文學獎。川端是第一個獲得諾貝爾文學獎的日本人，在亞洲是第二人。前印度詩人泰戈爾為亞洲第一人，好在泰戈爾能用英文寫作，易為西方評審接受，川端康成則只用日文寫作，能夠獲此殊榮，意義確實不凡。

譯者簡介
林水福
日本國立東北大學文學博士。曾任台北駐日經濟文化代表處台北文化中心首任主任、輔仁大學外語學院院長、日本國立東北大學客座研究員、日本梅光女學院大學副教授、中國青年寫作協會理事長、日語教育學會理事長、台灣文學協會理事長、高雄第一科技大學副校長、外語學院院長等職。現任南臺科技大學教授、台灣石川啄木學會會長、台灣芥川龍之介學會會長。
著有《讚岐典侍日記之研究》（日文）、《他山之石》、《日本現代文學掃描》、《日本文學導遊》﹙聯合文學﹚、《源氏物語的女性》﹙三民書局﹚《中外文學交流》（合著、中山學術文化基金會）、《源氏物語是什麼》（合著），譯有遠藤周作《母親》、《我拋棄了的女人》、《海與毒藥》、《醜聞》、《武士》、《沉默》、《深河》、《深河創作日記》、《對我而言神是什麼》、《遠藤周作怪其小說集》（以上立緒出版）；新渡戶稻造《武士道》、谷崎潤一郎《細雪》﹙上下﹚、《痴人之愛》、《夢浮橋》、《少將滋幹之母》、《瘋癲老人日記》（以上聯合文學出版），《萬字》、《鑰匙》（木馬文化）。井上靖《蒼狼》。大江健三郎《飼育》﹙合譯、聯文﹚。與是永駿教授、三木直大教授編多本詩集；評論、散文、專欄散見各大報刊、雜誌。
研究範疇以日本文學與日本文學翻譯為主，並將觸角延伸到台灣文學研究及散文創作。

千羽鶴
—千羽鶴
—森林的夕日
—繪志野
—母親的口紅
—二重星
波千鳥
—波千鳥
—別離之旅
—新家庭
春之目
妻子的心思

一
即使進入鎌倉圓覺寺境內，菊治還猶疑著要不要出席茶會呢。時間上已經晚了。
每次栗本千佳子在圓覺寺的內茶室舉辦茶會，菊治都接到邀請函；但父親死後從未出席過。他認為不過是對亡父義理上的邀請而不理會。
然而，這次邀請函上增添一句：希望見見弟子之一的千金小姐。
看邀請函時，菊治想起千佳子的痣。
大概菊治八、九歲左右吧！父親帶他到千佳子家，千佳子在茶間袒胸，用小剪刀剪痣的毛。痣占了左乳房的半邊，擴大到心窩，手掌般大小。那褐黑色的痣好像長了毛，千佳子用剪刀剪毛。
「哎呀！跟少爺一起來了。」
千佳子驚訝似的，想把衣襟拉上，或許認為慌忙掩飾反而不好，膝蓋稍微轉向，將衣襟慢慢繫入帶子裡。
不是對父親驚訝，似乎是看到菊治感到驚訝。女僕到玄關接待，所以千佳子應該知道是菊治的父親來了。
父親沒進入茶間，坐在隔壁的房間。客廳成了練習場地。
父親看著壁龕的掛軸，
「給我一杯吧！」
茫然地說道。
「好的。」
千佳子這麼回答，但並未站起走過來。
菊治看到了千佳子膝上的報紙，掉落著像是男人鬍鬚的毛。
雖是正午，天井裡老鼠騷動，走廊旁邊的桃花綻放。
即是坐在爐旁，千佳子有點魂不守舍沏著茶。
大約十天之後，菊治暴露了連母親也感到驚訝的祕密：聽到千佳子對父親說，因為胸部有痣所以不結婚。母親以為父親不知道。母親似乎同情千佳子，露出像是同情的疼惜表情。
「嗯！嗯！」
父親半驚訝地附和著，
「不過，被老公看到也無所謂不是嗎？知道之後結婚就行了呀！」
「我也跟她這麼說的呀！可是，身為女人啊，說不出我的胸部有顆大痣呀！」
「又不是年輕小姐。」
「還是難以啟口呢！這要是男性，即使結婚之後才知道，或許笑笑就沒事了。」
「因此，她讓妳看了那顆痣？」
「怎麼可能？說什麼話呢！」
「只是說說吧了？」
「今天來練習時，談了好多話……結果說出祕密。」
父親默然。
「縱使結婚，男人會怎樣呢？」
「不喜歡吧！會覺得不舒服。不過，那樣的祕密也覺得有趣，不見得沒有吸引力哦～因為自卑，或許就會有表現出優點，其實，那也不是什麼大缺點。」
「我也安慰她不會是問題呀。她說，可是，痣長在乳房上呀。」
「哦～」
「考慮到有了小孩之後，讓小孩吃奶，那是最讓人難過的。先生那裏無所謂，為了小孩呀！」
「因為長了痣沒奶嗎？」
「不是這樣……是說讓吃奶的嬰兒看到難過呀！我也沒想到那兒，不過，當事人就想得很多呀！嬰兒從出生那天就吃奶，從眼睛看得到的第一天就看到母親乳房上醜陋的痣。這世界的第一印象、母親的第一印象，是乳房上醜陋的痣——會深深地跟著孩子的一生吧！」
「哦～！不過，那也想太多了吧！」
「這麼說，也可以餵牛奶，還有奶媽呀！」
「即使有痣，只要有奶就好了。」
「可是，不是那一回事。我，聽了也流淚呀！深有同感啊。就是我們家的菊治，也不想讓他吃有痣的奶呀！」
「說得是！」
菊治對父親裝傻感到氣憤。儘管菊治也看過千佳子的痣，對無視於菊治的父親也感到憎惡。
可是現在，那之後將近二十年後的菊治，對那時父親的尷尬也多少發出苦笑吧！
還有，菊治過了十歲左右，常想起母親那時說的話：說不定會有吃有痣的奶的、同父異母的弟弟或妹妹，而感到不安。
別處出生了兄弟，這件事不僅可怕，連那樣的小孩也可怕。菊治總覺得吃大痣上長毛的奶的小孩，像是具有某種惡魔的恐怖。
幸好，千佳子似乎不想生孩子。我臆測：或許是父親不讓她生，或許不想讓母親流淚的、痣與嬰兒的事，也是父親不想讓千佳子生小孩而灌輸她的藉口；總之，父親生前和死後沒出現千佳子的小孩。
痣被跟父親一起去的菊治看到不久之後，千佳子來跟母親告白，應是想在菊治跟母親說之前先發制人吧！
千佳子一直沒有結婚，果然是那顆痣支配了她的一生嗎？
然而，菊治也因為那顆痣的印象無法消失，很難說不是在某處跟他的命運糾纏在一起。
借茶會說要介紹小姐，千佳子寄來邀請函時，菊治眼前也浮現那顆痣。菊治也閃過因為是千佳子介紹的，大概是半點瑕疵也沒有的冰晶玉潔的千金吧！
父親是不是有時用手指捏千佳子胸前的痣呢？或許父親也咬過那顆痣。菊治也有那樣的幻想。
現在走在寺山小鳥啼叫之中，腦中掠過那樣的幻想。
然而，菊治看到痣的兩、三年後，千佳子不知為何男性化，現在已完全中性了。
今天的茶會動作也乾淨俐落吧！有痣的那個乳房或許已經萎縮了。菊治想到這裡想笑時，兩個小姐從後邊趕過來。
菊治停住腳步想要讓路，問道：
「栗本女士的茶會是在這條路的後邊嗎？」
「是的！」
兩個小姐同時回答。
其實，不用問也知道，而且從小姐的和服也知道是往茶會去的道路；菊治只是讓自己下決心去茶會而已。
拿著桃色皺綢，有白色千羽鶴的包袱巾的小姐，好美！