黃色壁紙：英美短篇小說精選01【全新情境配圖典藏版】

新視角閱讀經典文學
5篇精選短篇小說 Ｘ 深度導讀專文 Ｘ 全新情境配圖


▼本書收錄：
1.女吸血鬼卡蜜拉Carmilla
2.黃色壁紙The Yellow Wallpaper
3.魔瓶The Bottle Imp
4.猴掌The Monkey's Paw
5.盲眼國The Country of the Blind

●早於《德古拉》25年、吸血鬼文學先驅作品〈女吸血鬼卡蜜拉〉
卡蜜拉模糊的影像仍以不同的姿態交替出現——有時是愉快、慵懶、美麗的女孩；有時則是我在教堂廢墟中見到的那個扭曲痛苦的惡魔；每當我沉入夢境時，總以為自己聽見卡蜜拉的腳步聲，迴盪在客廳的門廊。

●女性主義代表作、全球校園英美文學課、性別教育指定讀物〈黃色壁紙〉
壁紙裡有些東西，除了我，沒人能懂，恐怕永遠也不會懂。在表層圖案後面，模糊的形狀一天比一天更清楚。它一直是相同的形狀，只是數量愈來愈多。像一個彎腰的女人，在圖案後面匍匐爬行。我一點都不喜歡。我希望——我開始希望——約翰能帶我離開這裡！

●《金銀島》、《化身博士》作者另一佳作、充滿夏威夷風情的奇幻故事〈魔瓶〉
這種玻璃是以地獄之火冶煉而成，瓶子裡住著一個妖精，我們現在看到的晃動身影就是它，應該不會錯。誰買了這個魔瓶，誰就是妖精的主人；主人所有的欲望，包括愛情、名望、財富、像這樣的樓房，甚至，像這樣的城市……只要說得出來，全屬於主人的。

●後世多次仿作的許願文鼻祖作品、驚悚小說經典之一〈猴掌〉
「這東西有什麼特別嗎？」懷特先生從兒子手裡接過猴掌，檢視後放回桌上問道。「有位老僧人在上頭施了一些咒語。」莫利斯神情肅穆地說：「他是一位聖者，想讓世人知道命運天定，抗拒天意的人將痛苦不堪，所以在猴掌上施了符咒，可以讓三個人各許三個願望。」

●《時間機器》、《世界大戰》作家另一傑作、發生在安地斯山脈中的奇異故事〈盲眼國〉
年邁的長老開始向他解釋生命、哲學與宗教，並告訴他盲眼國原是石頭裡一個中空的空間，裡面全是沒有知覺的東西，然後駱馬與其他的動物開始出現，接下來是人類的出現，最後出現的則是天使。天使會唱歌、會拍動翅膀發出聲音，但沒有人可以碰到祂。乍聽之下，努納茲感到非常迷惑，但隨即意識到，原來長老指的是鳥。

目錄
● 序─刺穿現代，道出恐懼：世紀末的驚悚故事　
● 女吸血鬼卡蜜拉
● 黃色壁紙
● 魔瓶
● 猴掌
● 盲眼國

〈刺穿現代，道出恐懼：世紀末的驚悚故事〉
導讀序（節錄）
十九世紀末至二十世紀初可說是英語驚悚故事的黃金時期。大西洋兩岸名家輩出，無論英國或美國，出版各式各樣千奇百怪的短篇故事或中篇小說。這些作品紛紛探究前所未有的題材、人類智識難以解釋的領域，舉凡吸血鬼、超自然現象、來自海外異域的奇聞軼事等，迎合滿足當時閱讀市場的胃口。主流作家如賀伯特． 喬治． 威爾斯（Herbert George Wells） 等也不能免俗地嘗試驚悚故事。透過中文翻譯，現在的讀者也有機會一窺當時膾炙人口的作品如〈卡蜜拉〉、〈盲眼國〉等。透過文字的引領，讀者能夠用心想像並思考許多現代社會不願目睹，卻始終揮之不去的現象。藉由故事閱讀，除了感受情意面向的經驗（神經緊繃、欲罷不能的亢奮與好奇） 之外，在理解的面向，不啻對現代英美國家的社會文化底蘊有進一步的認識領略。
本書共收錄五篇世紀末的驚悚故事，均出自名家手筆，處理諸如金錢、權力、慾望以及階級、性別、種族等議題。這些議題不僅成為當時社會的焦慮，也一直是現代社會無可避免的課題。十九世紀的英國與美國，由於工業革命，在科技與經濟上的進步，連帶影響社會文化的改變。到了十九世紀末，隨著資本家逐漸取代封建時代的貴族地主，人民貧富差距拉大，加上海外的殖民擴張，科學知識日益蓬勃發展，人們對於日常生活中各種體制的層層規範，各種突如其來或不明究理的變化，越發感受到不安與焦慮。驚悚故事的創作者住往借力使力，運用巧妙的敘事技巧，娓娓道出時人對時代社會的恐懼與疑慮……
臺北市立大學　楊麗中教授

〈黃色壁紙〉（節錄）
壁紙裡有些東西，除了我，沒人能懂，恐怕永遠也不會懂。
在表層圖案後面，模糊的形狀一天比一天更清楚。
它一直是相同的形狀，只是數量愈來愈多。
像一個彎腰的女人，在圖案後面匍匐爬行。我一點都不喜歡。我希望——我開始希望——約翰能帶我離開這裡！
我很難和約翰討論我的病情，因為他那麼聰明，又那麼愛我！
但我昨晚又試了一次。
昨晚月光皎潔，宛如陽光般從四面八方照進來。
有時候我很討厭月光，它總是慢慢地從某扇窗戶偷溜進來。
約翰睡著了，我不想吵醒他，所以安靜不動地望著月光灑落在波動的壁紙上，直到我感到一陣毛骨悚然。
後面隱約的形影似乎搖晃著圖案，就像它想從中脫逃一般。
我小心翼翼地下床，走過去觸摸，看看壁紙是否真的在搖動，等我回到床上，約翰已經醒了。
「小女孩，怎麼了？」約翰問我：「別這樣走來走去——妳會感冒的。」
我想這是說話的好時機，所以告訴他我住在這裡一點進展也沒有，希望他能帶我離開。
「噯，親愛的！我們的租約還有三週才到期，在這之前要怎麼離開呢？」約翰嘆口氣說道：「家裡的整修還沒完成，我也無法現在就離開城裡。當然，如果妳有危險，我可以、也願意帶妳離開。親愛的，不管妳是否感覺得出來，但妳的情況真的好多了。寶貝，我是個醫生，我知道的。妳的氣色好轉、人也長胖了、胃口也不錯，我對妳著實放心不少。」
「我的體重一點也沒增加，甚至比以前輕；晚上你在家裡，我的胃口才比較好，但早上你不在時，我的胃口更糟。」我難過地說。
「上帝保佑她！」約翰用力抱了我一下，「就如她所願吧！但現在讓我們趁著皎潔的月光趕快入眠，明早再談吧！」
「那你是不打算搬家囉？」我憂鬱地問。
「唉，親愛的，我怎麼搬呢？只剩三週，我們就要一同外出旅行，趁這段時間讓珍妮將房子整頓好。真的，妳的病已經好多了。」
「身體上或許好些了……」我一開口又馬上閉嘴，因為約翰坐直身子，嚴厲的目光盯著我，滿臉的責難讓我不敢再多說一句。
「親愛的，拜託妳，為了我，為了孩子，也為了妳自己，千萬不要再有這種念頭了！依妳的性情，沒有比這更危險、更聳動的了，這些都是虛幻愚蠢的幻想，難道妳不能相信我這個醫生所說的話？」約翰責備道。
所以我閉嘴不再說話，過不久我們就睡了。他以為我先睡著了，但是我沒有，我躺在床上幾個鐘頭，想確定表層的圖案與底層的圖案到底是一起移動還是分別移動。
這樣的圖案在日光下，缺乏一種秩序，違反規律，不停地刺激著正常的心靈。
顏色醜陋至極、令人惱怒、完全無法接受，那圖案簡直折磨人。
當你以為已經掌握它的脈絡，能讓視線順利沿著圖案行走時，它就來個大翻轉，一切又回到原點。好像被打了一記耳光，將你推倒，任它踐踏，就像一場惡夢。
表層圖案是華麗的藤蔓花紋，讓人想起某種蕈菌。你可以想像一叢叢的毒蕈，無止盡蔓延的毒蕈，糾纏盤旋不斷地抽芽綻放——嗯，就是那種情景。
有時候就是這樣！

作者簡介
夏綠蒂‧柏金斯‧吉爾曼
（Charlotte Perkins Gilman，1860～1935年）
吉爾曼一生著作頗豐，可惜死後作品隨之沉寂多時，直至60、70年代，女性主義者才重新將其作品挖掘出土，獲得世人重視，著有《她鄉》。
1892年出版〈黃色壁紙〉，這篇自傳式小說幾乎是吉爾曼自身的寫照，她生下女兒之後，罹患產後憂鬱症，而故事中的女主角也是因為重度憂鬱而發瘋，這與吉爾曼的經歷不謀而合。
這部19世紀的女性主義作品〈黃色壁紙〉，至今仍有許多評論家不斷提及，儼然成為女性主義的代表作，也被認定為吉爾曼畢生最出色的作品。因首創女性書寫先例，吉爾曼也被認為是女性主義的鼻祖。

譯者簡介
王若英
東吳大學英文系畢業，喜愛閱讀、旅行與創作，曾旅居紐約，現為兼職譯者。