愛的聖誕時光

傑伊．艾夏Jay Asher
一九七五年出生於美國加州。曾就讀於加州理工大學，大學四年級他放棄學業，矢志成為專業作家。
十年來，為了全心投入寫作，他在鞋店和圖書館打工糊口。十年來，他連續慘遭退稿十一次。二○○七年，終於有一家出版公司以極低的六位數預付版稅簽下他兩本書的合約。結果，二○○八年十一月……

紐約時報專文報導，美國出版界史無前例的奇蹟，不可思議：

在吸血鬼和巨龍盤據的美國書市上，《漢娜的遺言》悄悄潛入暢銷書排行榜，主宰了閱讀市場……
按照美國出版界的慣例，精裝書出版一年後即會發行平裝本，但《漢娜的遺言》自二○○七年十月出版後，超過一年半仍未發行平裝本。精裝本銷售量即已突破三十五萬冊，並先後勇奪多項文學大獎。透過口耳相傳的極高評價，在加州校園及文化教育圈內引爆話題，如野火燎原般蔓延全美，感動了無數的學生、老師和父母。靠著持續累積的絕佳口碑，竟於出版一年後奇蹟似的登上紐約時報排行榜，並迅速竄升至第三名，蟬聯紐約時報暢銷書排行榜長達六十五週，展現驚人的持續力……

《漢娜的遺言》創作的靈感，來自於傑伊‧艾夏一次參訪博物館的經驗。他使用一種隨身語音導覽設備，從耳機裡聽到一個女人講話的聲音，而那個聲音所描述的，正是他眼前所看到的景象──看不到人，卻聽得到聲音，感覺那個人彷彿無所不在。《漢娜的遺言》的敘事手法，就是在模擬那次神祕奇特的經驗。

譯者簡介 
吳宗璘
台灣大學語言學研究所肄，曾任職媒體與從事設計業，曾獲華航旅行文學獎與南瀛文學獎，現居義大利專事翻譯。

媒體名人盛讚

充滿愛與寬恕的動人小說。
──史蒂芬．切波斯基，《紐約時報》暢銷書《壁花男孩》作者

這本小說以第一人稱敘事方式、讓人回憶起簡純的年少時光，還有寬恕、希望，以及真愛力量的重要課題……以古典手法完成的小說，別有韻致，而且，書中還有諸多令人垂淚不止的感心情節。
──《紐約時報》書評

早在二〇〇七年作品《漢娜的遺言》當中，艾夏就已經展露出讓文字承載感情重力的獨特天賦……艾夏在這部小說裡注入了天真爛漫的甜美氣息，令人難以抗拒，它所散發的光暈，正如同懸掛了閃爍聖誕節燈飾的客廳一樣，充滿了溫馨感。
──《娛樂周報》

 既然是《漢娜的遺言》作者出手，這本作品當然不容錯過！
──《Buzzfeed》網站

看了這部愛情小說，不禁讓人想要提早聽到那些聖誕頌歌。
──《Bustle》網站

艾夏又完成了一部傑作，他深入探討人際關係、友誼與愛情孰重孰輕的課題，書中角色寫實逼真，個性成熟。青少年將會在這些角色當中看到自己的身影，產生認同感。
──《Voice of Youth Advocates》網站

對於想要在假期暫時逃離現實、享受閱讀快感的讀者來說，能看到這部作品一定很開心。艾夏自暢銷處女作問世之後的新作，必定受人注目。
──《書訊》雜誌

甜美浪漫小品，聖誕節假期的完美讀物。
──《學校圖書館期刊》

可愛動人，如果有人想要在聖誕佳節尋找如拐杖糖與薑餅一樣溫暖（與熟悉）的冬日戀情，那麼，西耶拉與卡列博慢慢滋長的愛苗，一定可以打動這些讀者的心房。
──《出版人周刊》

艾夏是描繪生活日常情境與對話的箇中高手。西耶拉與朋友們互虧的玩笑趣味橫生，但卻不至過於離譜，而西耶拉與父母之間的坦誠對話，也可以看出她是個備受寵愛、但個性成熟的獨生女，父母訂有管教規範，但卻經常聆聽女兒的心聲。
──《童書中心月報》

本書是一部以初戀與寬恕為主題的小說，既甜蜜又揪心，書中也探討了改過自新、觀察他人真正性格等面向。西耶拉每年都與家人短暫停留某個小鎮，她不斷壓抑，提醒自己千萬不能與別人太過親密，而卡列博則因為曾犯下某起惡行、必須要學習寬恕自己。誠如他所說的一樣，每個人都有心情不好的權利，但直到他認識西耶拉之後，他才體悟到這句話的真諦。我大笑，歡呼，流淚，啊，我愛上了西耶拉，卡列博，還有這部細膩動人的作品。
──珍妮佛．尼文，《紐約時報》暢銷書《生命中的燦爛時光》作者

自序 親愛的讀者們：

自從我的第一部小說《漢娜的遺言》問世以來，希望與寬恕已成為我與青少年互動的重點議題。許多人告訴我，雖然這本書無法反映出他們生活的全部面貌，但他們終於懂得字裡行間的真正意涵。還有的人雖然喜歡這本書，但卻不覺得它映現出他們的自身經驗。可惜的是，關於他們生活的小說，將不會贏得「以勇敢誠實的視角、關照青少年歲月」的好評。所以，當我在最近結束了一場跨越五十州、見過各式各樣學生的宣傳演講之後，我迫不及待想要再度探索希望與寬恕這個主題，但這次要採行的是全然不同的方式。

《愛的聖誕時光》這個故事在我心中散發光熱，已有好長一段時間了。我曾經看過某篇新聞，新聞主角是在奧勒岡州經營聖誕樹農場的某個家庭，每一年，他們會千里迢迢將樹木南運到我加州住家附近的某處木材零售場。這則新聞的一大亮點是他們的小孩，不需要幫忙作生意的時候，他們會在鄰近的公立學校上課，或是與朋友一起玩樂。等到聖誕節結束之後，這一家人就會返回家鄉。兩組朋友？明確的聚散時間表？想必有精采故事！但我卻花了十二年的時間才終於找到它。

我開始著手撰寫《漢娜的遺言》的時候，其實依然不斷在腦力激盪，勤做筆記。那本書的主角是一個對未來失去希望、而且也無法寬恕過往的自殺者，只不過，後來有另外一個人找到了希望與寬恕。如果我想要再度切入同樣的主題，那麼，我希望能夠透過一個歡愉的愛情故事、貫穿這兩個元素。

我仔細研究了《愛的聖誕時光》的筆記，發現它 充滿了潛力。這個故事可以讓我重溫許多相似的議題，但卻能以截然不同的透鏡仔細觀察。是愛，而不是傷害；是征服困難，而不是哀怨認命；是寬恕－－尤其是寬恕自我－－而不是罪惡感。

我之所以寫下這本書，是為了要獻給我遇過的那些青少年，有些人歷經太多黑暗歲月，但依然期盼懷抱未來會更燦爛；也有人的青春泰半美好，但依然會面臨憂傷與艱困抉擇。

這是我醞釀多時，想分享給大家的故事：《愛的聖誕時光》。

感謝大家。
傑伊．艾夏