十九世紀以來的福州方言：傳教士福州土白文獻之語言學研究

本書根據十九世紀西方傳教士編寫的各種福州土白詞典和教科書，還原十九世紀中後期福州方言的面貌，進而與今福州方言對比，分析近一百五十年間福州方言在語音、詞彙、語法方面的變化細節，探討南方方言的近期演變規律。

陳澤平
一九五三年生。一九八○年畢業於福州師專，一九八三年畢業於北京大學中文系，獲碩士學位。任福建師範大學文學院教授、博士生導師。專業範圍：現代漢語與方言。出版《福州方言研究》、《中國人的社會生活》、《閩語新探索》、《十九世紀以來的福州方言―傳教士福州土白文獻之語言學研究》等專著或譯著八種，發表專業論文數十篇。主持過兩項國家社科基金專案。獲得福建省政府社科成果一等獎一項，三等獎兩項。曾經在美國、日本從事對外漢語教學。

目次
第三輯總序 1
目次 1
第一章　傳教士與福州方言 1
第一節　十九世紀的福州鳥瞰 1
第二節　英語與福州方言的接觸 10
第三節　傳教士留下的福州方言文獻 13
第四節　資料的選擇和甄別 25
第五節　十九世紀的福州方言雜字 33
第二章　語音研究 51
第一節　材料依據 51
第二節　聲母系統 53
第三節　韻母系統 65
第四節　聲調系統 93
第五節　語流音變 96
第六節　一八七○年的福州話音節全表 106
第三章　同音字彙 125
體例說明 125
同音字彙索引 126
第四章　語法特點描寫 207
說明 207
第一節　人稱代詞 208
第二節　指示代詞 213
第三節　疑問代詞 221
第四節　數量詞 225
第五節　否定詞 232
第六節　介詞 241
第七節　助詞 250
第八節　語氣詞 260
第九節　疑問句 268
第十節　話題句 273
第十一節　比較句 277
第十二節　複雜謂語句 281
第十三節　重疊與詞形變化 285
第十四節　小稱後綴 294
第五章　語法演變專題研究 301
第一節　疑問句系統的調整與「叭」問句的來龍去脈 301
第二節　處置式的演變與處置介詞的語法化路徑 312
第三節　通用量詞「隻」與「個」 320
第六章　分類語彙集 331
第一節　說明 331
第二節　分類語彙 339
第三節　一個多世紀以來福州方言語彙的變化 635
第四節　語言年代學考察 639
參考文獻 647
附圖
圖一　《福州話拼音字典》扉頁 657
圖二　《福州話拼音字典》內頁 658
圖三　《榕腔初學撮要》中文扉頁 659
圖四　《榕腔初學撮要》內頁 660
圖五　《英華福州方言詞典》扉頁 661
圖六　《英華福州方言詞典》內頁 662
圖七　《福州方言二十課》內頁 663
圖八　《福州土白新約全書》內頁 664
圖九　《福州話拼音字典》〈緒論〉聲調示意圖 665