美麗新平潭(漢英對照)（簡體書）

美國人潘維廉博士（Dr.William N.Brown）在廈門大學任教30年。
他在廈門大學出版社等出版了10多種圖書，以獨特的視角和深情的筆觸，描繪了中國這片熱土所發生的翻天覆地的變化，生動詼諧，熱情洋溢，備受歡迎。
習近平總書記近日給老潘回信，稱他“把人生的寶貴時光獻給7中國的教育事業，這份濃濃的廈門情、中國情，讓我很感動”。

潘維廉，1976年至1978年間，效力於美國駐臺空軍基地的毛頭小伙老潘做夢也不曾想到，1988年自己居然會攜妻挈子來到隔海相對的歷史名城廈門定居。問其來華原由，答曰：“美國中餐太貴。”
胸懷這等鴻鵠大志，目前擔任廈門大學管理學院OneMBA項目學術負責人的博士老潘，日則傳道受業解惑於商科講堂，夜則饕餮中國佳肴，盡享口腹之欲。大快朵頤之余，老潘亦能搖搖筆桿、爬爬方格，競也寫出圖書十幾部，論文百十篇，也曾在幾部電視短劇中逢場作戲，還參與編寫並主持了400多集電視節目。
按下老潘著述不表，時至1992年，老潘已然是福建省一個拿綠卡的老外了。1993年，李鵬總理授予老潘“國家友誼獎”。問及老潘對北京的印象，老潘競答：“我愛北京烤鴨。”
1994年，老潘率合家老幼驅車4萬公裡，開始了探尋第二故鄉之旅。他們一路向北，穿越草原大漠，又向西挺進，邁過冰原雪山，在穿過整個中國南方之後，終於倦鳥歸巢。中華大地的萬事萬物都令老潘熱愛不已（惟西藏奶茶實不敢恭維）。
2001年，時任福建省省長的習近平勉勵老潘再創新篇，講好中國故事，於是在2019年1月，老潘把他的新書寄給了習近平主席。習近平很快回信，並將他自己的兩本著作送給老潘，信中不僅致以新春祝福，還表達了對老潘筆下寫出更精彩的中國故事的期待。六個月後，老潘再一次踏上了環遊中國的旅程，所到之處翻天覆地的變化令他目眩神迷，以致不揣淺陋，決定再寫六本新書一抒胸臆。“習主席說得沒錯！”老潘驚嘆，“我筆下的中國故事會更精彩，不是因為我能說會道，而是因為中國這個主題太給力了！”

長期以來，我一直迷惑不解：為什麼習近平先生先後造訪平潭21次，比福建其他地方多？當然，平潭是大陸最靠近臺灣的地方，戰略位置非常重要。但是，我想，習先生迷上平潭肯定不僅僅是因為它的地理位置。當他作為福州市委主要領導第一次踏上平潭島的時候，他被這座美麗的島嶼迷住了。他說，平潭島的美不亞於堪稱海南島的三亞（堪稱中國的夏威夷）。他還看到了平潭島巨大的經濟發展前景。他說，平潭面臨的機遇，不是百年一遇而是千年一遇。
由於對平潭了解不多，我起初不太相信。後來，我有幸來到平潭島，深入了解當地獨特的歷史和文化，以及她未來的發展規劃。我終於認識到，平潭將在中國“一帶一路”倡議中扮演重要角色。這一點是毋庸置疑的，因為平潭人探索大洋的時間比世界上任何地方的人都來得更早。
早在1000多年前，福建就是海上絲綢之路的起點，福州的馬尾也是中國造船業的搖籃。但是，比馬尾更早數千年，平潭就是世界上第一批真正意義上的航海家的故鄉。平潭人最早登陸、開發臺灣島，再從臺灣島出發，前往太平洋和印度洋，成為現在稱之為南島語族的祖先。
1000多年來，平潭一直是守護大陸和臺灣的重要據點，也是海上絲綢之路的重要節點。平潭人還在教育等領域做出了巨大的貢獻。
如今，平潭在可持續利用的風能、無人駕駛汽車、從幼兒園到大學的教育創新（學生來自海峽兩岸）、技術創新和兩岸國學交流推廣（平潭的國學大講堂在海峽兩岸影響）等領域全國領先。
平潭擁有獨特的歷史文化，平潭的未來將更加精彩。難怪習近平先生會在平潭傾注大量的心血。
從這個意義上來說，我應該感謝習近平主席2001年鼓勵我深入了解福建，講述福建故事。2019年1月，中國農歷新年前夕，習近平主席給了我一個意外驚喜。在收到我的新書《我不見外—一老潘的中國來信》之後，他給我回信，並提及了我在廈門教學、寫作的30年，希望我未來能夠撰寫更多有關中國的精彩書籍。
我想我的書寫得並不精彩，但注定會精彩萬分的是任何客觀講述中國和中國人民故事的書籍。1994年，我和我妻子、兒子在三個月內驅車4萬公裡，環遊中國。在《美麗新平潭》即將付梓之際，我再次上路，用32天的時間故地重遊，書寫25年來中國及其人民生活所發生的變化。出發之前，我已經讀過許多有關中國巨變的報道，但行進途中，南到廣東，北至內蒙古，從東部的浙江到西部的甘肅、寧夏和西藏，所見所聞，變化之大，令人震驚。
東奔西走，家最安樂。盡管四處旅行，我想，對於知曉中國歷史的外國人來說，福建是最迷人的。她不僅是歷史上著名的海上絲綢之路的起點，也是21世紀海上絲綢之路的核心區。福建省，特別是平潭綜合實驗區，前途不可估量。
我唯一遺憾的是，沒有更多的時間可以去深入了解平潭，了解平潭人。習近平先生迄今已經去過平潭21次。我想，我至少得去42次才能真正找到一些感覺。希望這本書的內容會刺激您的胃口，激發您親赴平潭探索的欲望！

第一篇 全球最早的海上探險家
“旅遊是平潭最大資源，一定要好好保護，建設國際旅遊島。”
第一章 平潭公鐵大橋：挑戰不可能
第二章 平潭：中國航海家的搖籃
第三章 平潭人：全球最早的海上探險家

第二篇 千年一遇的發展機遇
“平潭發展而臨的不是百年一遇而是千年一遇的機遇。”
第四章 投資平潭：千年一遇的機會
第五章 平潭一站式服務：從30天到3小時
第六章 跨境電商生態
第七章 平潭再展海上雄風
第八章 平潭大開發的拓荒者
第九章 平潭：臺胞臺企登陸的第一家園
第十章 老外愛平潭
第十一章 政府和企業的創新高地
第十二章 教育創新
第十三章 國學教育
第十四章 中國風能之都
第十五章 運輸領域全國領先
第十六章 中國隧道之鄉

第三篇 福建的“夏威夷”
“優良的生態環境是平潭的‘真寶貝’，不能毀了‘真寶貝’，引來一些損害環境的‘假寶貝’。”
第十七章 平潭的“真寶貝”：綠色發展
第十八章 平潭石頭文化：石頭厝和石頭景觀
第十九章 平潭石雕藝術
第二十章 平潭：天然仙境
第二十一章 體育運動
第二十二章 平潭美食
第二十三章 臺灣新鮮農產品
第二十四章 平潭貝雕
第二十五章 平潭節假日
第二十六章 金井灣新城：從鹽田到下沉式廣場
第二十七章 《平潭映象》：超級英雄的多媒體舞臺劇
第二十八章 平潭酒店、民宿和露營地
後記