奇怪的客人

真心推薦（按照姓氏筆畫列名）
謝佩霓／藝評人、策展人
歐玲瀞／佳音聯播網FM90.9節目主持人
葛琦霞／悅讀學堂執行長、臺北市立大學學習與媒材設計學系兼任講師
曹一竹／臺東大學兒童文學研究所研究生、「竹子的韓書坊」版主

專文推薦
看到天月露吃了麵包就放響屁；生氣得靠冰棒降火氣；還有打破雞蛋後，雞蛋精靈飄飄然出現，飛出屋外，就讓人忍不住睜大眼睛，捧腹大笑。這本《奇怪的客人》，作者白希那再度運用她擅長的手工元素與攝影借位效果，將迷路小雨神跟人間姐弟邂逅的故事，帶到讀者眼前。故事一開始就緊緊抓住讀者，闔上書後，心中還留存故事的溫暖，讓人好期待「奇怪的客人」也能來訪我們家裡呢。
──葛琦霞／悅讀學堂執行長、臺北市立大學學習與媒材設計學系兼任講師

「從天而降」的新弟弟──陰晴不定卻又五彩繽紛！缺乏玩伴的孩子，也許都曾幻想過能有個新弟弟或妹妹吧？──那個乖巧聽話、懂自己，只跟自己玩的弟弟妹妹。但是當新弟弟「天月露」真的出現時，男孩才知道一切跟他想的不一樣──這是真實的弟弟，而他也從這一刻起學著怎麼當一個哥哥。白希那的創作，常常細膩地描寫出孩子擔任各種角色時的心理狀態。在韓文中，月露與哥哥陽露的名字「陽露月露(알록달록)」，是形容五彩繽紛的樣子，就像繪本裡的最後一頁，在雷電交加之後，總會看到五彩的天空。
──曹一竹／臺東大學兒童文學研究所研究生、「竹子的韓書坊」版主


無巧不成書：讀白希那《奇怪的客人》
謝佩霓／藝評人、策展人

這麼巧，看這書、寫這文時，正值雲與鋪天蓋地的梅雨季。這麼巧，我生來是大姐，下面有兩個弟弟。這麼巧，我的名字就是以第二道彩虹命名。人越是年長，越覺得世間一切都拜機緣巧合之賜。
韓國插畫家白希那（백희나, Baek Hee-na, 1971～），今年四月甫獲得有國際童書青少年讀物諾貝爾獎之稱的「林格倫紀念獎」（Astrid Lindgren Memorial Award, ALMA），又有一本代表作的中文繁體版出版了，這次是由偶遇開始的《奇怪的客人》（이상한 손님）。

風雨交加的午後，與姐姐一起看家的小男孩心生恐懼。很需要小姐姐陪伴，偏偏姐姐自顧不暇，兩眼緊盯著電腦不加理會，頭也不回地支開他。被拒於門外的小弟弟，打算吃麵包解悶，忍不住嘟噥許願：「如果我有弟弟，那該有多好！他一定會喜歡我，最愛跟我一起玩……」豈料願望立刻達成。乘著雲朵的天月露，迷了路誤闖民宅，二話不說一把抱住小男生喊哥哥。
不速之客不請自來，哭得一把鼻涕一把淚，嘟嘟噥噥話也說不清楚。儘管不曾照顧過別人，也不懂得待客之道，心地善良的小男生，對迷路小傢伙有家歸不得的遭遇，自然而然深表同情。雖然不知如何應對，本能地送出手上的麵包，塞住小怪客的嘴巴讓他充飢，也顧不得麵包是否適合襁褓小兒下嚥。
不疑有他，天月露囫圇吞棗一口嚥下，不料麵包在肚子裡瞬間膨脹，肚皮圓鼓鼓如不斷充氣的氣球，彷彿隨時要爆炸。驚惶失措之際，天月露冷不防放了一記大大的響屁，一時間一屋子的擺設被炸得騰空翻飛亂舞，姐姐聞聲也趕來一探究竟。天真的孩子們不以為忤，反而覺得闖禍的天降神兵十分厲害。這個情節是本書的第一波高潮，也許象徵小弟弟一肚子的怨氣，也一併出了氣。
小客人顯然是嬌客，光著屁股怪罪小主人不諳如何伺候貴客，不過倒是止住了哭。妙的是姐姐急中生智，踩著凳子掏出冷凍庫裡藏著的冰棒安撫奧客。姐姐自作聰明，想必出於平時在家看管弟弟的經驗，知道遇到小弟耍脾氣，只有零食哄得住。這是第二個引人發噱的情節。
仍然飢腸轆轆的天月露，翻出冰箱裡的雞蛋失手打破，但因為相信「沒有什麼事難得倒雞蛋」，召喚出雞蛋精靈幫忙去找回家的路。雖然三位小朋友趕緊尾隨沿路尋尋覓覓，不幸跌跌撞撞的雞蛋精靈錯把棉花糖當作觔斗雲，導致他們如墜五里霧中，不知身在何方。幸而天佑稚子，最後他們騰雲駕霧奇蹟似地重返家中。原本只求玩伴的小男孩，背著天月露爬上樓梯時瞬間長大，從此懂得負起責任。
公寓裡的人間劇場繼續上演──屋內瑞雪才停，繼又因為天月露發睏鬧脾氣落雨成災。雞蛋精靈化成小鳥一般，婉轉唱出催眠曲哄小小雲神酣然入眠。這一連串的橋段讓人憶起《奇怪的媽媽》，一盒雞蛋可以煮出一桌美饌，也足以呼風喚雨。比對兩本書找出彼此的關聯性，尤其饒富趣味，《奇怪的媽媽》和《奇怪的客人》理應視為姐妹作。
淚收雨停後陽光燦爛，祥雲競出，甜甜的睡眠生出了甜甜的夢境與美美的彩虹。彩虹是敞向天庭之門，有賴彩虹指點迷津，天月露的哥哥順利找回失蹤的弟弟，哥倆好終於團圓，化作一雙奪目的霓與虹。從純白造型、角色設定到名字發音，陽露月露都讓人聯想起在《鵝媽媽》、《鏡中奇緣》等許多西方童話裡一再出現過的蛋頭先生（Humpty Dumpty）。不過即使這番推論屬實，作者設法導入韓國文化的用心也昭然若揭。

閱讀翻譯文學時，如果不諳該外語，總感覺多少有些遺憾。畢竟原文可以傳遞出的微妙訊息，往往唯有母語使用者才能心領神會。儘管如今外文翻譯軟體盛行，普及率與準確率已大幅提高，但是一遇到俚語掌故，譯文難免慘不忍睹。《奇怪的客人》裡的兄弟檔化身雲神，哥哥名「陽露」，弟弟叫「月露」，「陽露月露」（알록달록），連在一起讀是「allog-dallog」，韓文意謂「繽紛多彩」。初生之犢仍不知人生何其多姿多采，難兄難弟度過重重難關，雨過天青裡洋溢的淨是幸福七彩。

根據一然大禪師（1206～1289）所著，關於新羅、百濟、高句麗遺聞的《三國遺事》記載，天帝桓因（환인，Haneullim）庶子太陽神桓雄（환웅，Hwan-ung） 在風伯、雨師、雲神輔佐之下，攜三天符帶著三千隨從降臨人間開疆闢土，創立了為朝鮮建國所的神市（신시，Shinsi），開國之君檀君王檢，便是桓雄與熊女所生的嫡嗣。人間三百六十餘事一律立法理化，並傳授藝術、醫學、農耕之術，另外指派風伯主谷主命，雨師主病主刑，雲神則主善惡。

經歷過這場奇遇，小姐弟攜手同心患難與共，相信不僅手足之情因刻骨銘心而彌篤，再遇孤立無援的陌生人時，也會樂於伸出援手。需要多少因緣際會巧合，我們在茫茫人海中才不致錯過彼此，結為至親摯友，一世不夠，還期待來世再相會。於是請容我這麼說，《奇怪的客人》可謂是一部彰顯「人之初，性本善」的好書，也是一則詮釋善緣未了的寓言。

韓國書評
本書能為你帶來安慰，引起你的共鳴，淨化你的情緒，並將你逗笑。我希望能夠減輕任何負面或悲傷的情緒，讓讀者在閱讀時感到高興。
──白希那

「奇怪的客人」意外造訪，引起一連串荒謬驚奇的事件，成為了專屬姐弟倆的祕密。要是將這段經歷告訴別人，肯定沒有人會相信。但是，它依然成為這對姐弟寶貴的回憶，記錄著兩個人齊心協力克服困難，幫助天月露順利回到家的點點滴滴，為往後的生活增添親密與默契──這無疑就是天月露給他們姐弟倆，最美好的魔法和禮物。
──韓國最大網路書店YES24

《奇怪的客人》故事的核心是那份樂於助人的善意──善良的心，終將成為一生難忘的珍貴回憶，讓彼此可以互相信任，並信心滿滿地克服任何難題。我們夢寐以求的世界都是一樣的，在這樣的世界裡，美好的回報將回到善良的心上……《奇怪的客人》是一個令人愉快的邀請，帶領我們進入純良的美夢。
──韓國最大網路書店YES24

韓國網路書店讀者迴響
我和孩子們都十分熱愛《奇怪的客人》，這是一本充滿感情的繪本。讀到天月露放了個又大又響的屁時，我們都哈哈大笑，笑得幾乎喘不過氣來──我女兒甚至希望邀請天月露到我們家！──이*선

陌生訪客天月露的到來，將關係疏遠的姐弟一起帶進充滿驚奇與魔法的冒險世界！透過一連串有趣、意想不到的經歷，最後在繪本裡出現的那道彩虹，彷彿象徵著姐弟倆溝通的橋梁，為家庭注入滿滿的活力與溫暖！──정*영

閱讀《奇怪的客人》，我成為了白希那的粉絲。──채미정

角色塑造得很真實，個個栩栩如生得彷彿真的存在於現實生活中……每次閱讀《奇怪的客人》，我不禁隨著其中的角色感到驚奇、憤怒、悲傷和開懷大笑。──VIP매니아

「天、月、露？那……你家在哪裡呢？」

「在天邊的雲上。我坐著雲朵過來，但是它現在不見了。」

嗯……雖然不大明白他在說什麼，不過他看起來有點可憐。
「你想要吃這個嗎？」

我們家的廚房開始下雪了！
「雲！雞蛋找到雲朵了！」天月露大喊著。
不過，雞蛋找到的，並不是真正的雲。
「姐姐，你的身上有帶錢嗎？」

天月露選了粉紅色的棉花糖。