學習的創新與創新的學習（簡體書）

本書介紹了一個21世紀學習的理論框架，厘清了在錯綜複雜的21世紀生存和發展所需的各種素養。21世紀學習框架包含了學校學習的核心課程，更強調全球化意識、金融或經濟素養以及健康議題。這些技能分為學習和創新技能、數字素養技能、職業和生活技能三大類型。本書提供了大量的案例、課堂實錄、活動片段，深入淺出地解說了21世紀學習的框架，對21世紀教學和學習做了精彩的闡述。

竇衛霖，華東師範大學外語學院教授，博士生導師，翻譯專業責任教授，兼任上海翻譯碩士教育指導委員會委員。研究方向包括跨文化交際與翻譯、語言與文化、話語分析與外譯傳播等。主持8項國家級和省部級科研項目。除了發表40篇論文、出版3本專著和十幾部教材以外，譯著包括《為了更好的學習：教育評價的國際新視野》《世界水準：如何構建21世紀的優秀學校系統》《21世紀技能：為我們所生存的時代而學習》《教育公平：基於學生視角的國際比較研究》《朗文如何教商務英語》《教育組織行為學》《教育財政學》《重建學校的大膽計劃》《女性心理學》等十幾部。《教育公平研究譯叢》副主編。
籍嘉穎，中山大學翻譯學院英語翻譯系學士，華東師範大學英語筆譯方向碩士，曾在華為翻譯中心實習一年，現就職于攜程旅行網，任國際機票合作業務經理。

1.叢書主編：華東師範大學教育學部教育心理系主任、教授、博士生導師楊向東主編。
2.內容豐富：厘清了在錯綜複雜的21世紀生存和發展所需的各
3.方法科學：本書案例豐富、深入淺出、理論與實踐兼具。
4.啟發性：本書內容具有啟發性和激勵性，是實施和理解 21世紀技能的實用指南。

序言
探求創新學習之道
我們接待了一個中國教育部的教育官員代表團，他們來到這裡的目的是要親眼目睹傳說中的美國學校在開展的教學與學習改革。
加利福尼亞北部的納帕新技術中學因其項目學習方法而聞名。在這所學校裡，我們參觀了一間教室，這間教室看上去既像一間公司會議室，又像一個小規模的媒體制作工作室。在翻譯的幫助下，我們與一群學生和教師進行了交談，他們非常自豪地向我們展示了他們最近正在開展的項目作業。
作為項目的一部分，這些學生最近實施了一些很實用的節能方法，每月幫助學校在公共設施開銷上節省了數百美元。他們還通過種植精挑細選的本地灌木和其他樹種，保護了附近的一條河流。
在美國的所見所聞令中方代表團中的鄭先生激動不已。當我們聚在一起交流這一天參觀的感受時，他總是迫不及待地想與大家分享。
他拿起該校的課程指南，用英語問道：“你們學校在哪些方面教學生創造與創新？我想瞭解你們是用什麼方法教授這些內容的。我們也想要中國的學生學習如何創造與創新！”
該校的課程主管保羅（Paul）深吸一口氣，組織好語言，然後慢慢地笑著回答：“我有一些不怎麼好的消息，也有一些好消息。
“不怎麼好的消息是……你問的課程並不在我們的課程指南中。
“它更多地存在於我們呼吸的空氣中——或我們飲用的水中；在美國的歷史中——托馬斯•愛迪生（Thomas Edison）、亨利•福特(Henry Ford)、本傑明•富蘭克林(Benjamin
Franklin)；它在我們的企業文化中、我們的企業家身上、我們嘗試新思想的意願中；它在修理廠的工作和發明中，在應對棘手問題的挑戰和創造新鮮事物的激情中；我們不斷構思、冒險、失敗和嘗試，最終收穫了創造與創新。
“很奇怪的是，美國的學校越來越像中國的學校，開始注重決定一個學生未來前途的應試教育。我們正努力通過這些項目保持學生創造與創新的精神。我們相信，這些技能對推動新型全球經濟、解決全人類共同面臨的各種難題，都是至關重要的。”
鄭先生仔細想了想應該如何做才能讓中國的傳統校園文化擁抱更具創新性的學習方法，然後期待地問道：“那麼好消息是什麼呢？”
保羅輕聲笑了起來。
“好消息就是，因為有合適的機會和一定的支持，我們看到我們的學生能夠學會創造與創新。不過，這需要優秀的教師掌握好平衡之道——既能讓學生學到客觀事實和原理，又能提出解決問題的新方法，同時還能為他們感興趣的問題找到富有創造性的答案。”
鄭先生婉轉地答道：“或許我們能幫助你們更好地學習原理，而你們則可以教我們如何使用這些原理來創新——我們可以一起合作。”
所有人都禮貌地笑了起來，握了握手，在學校前面合影，然後我們的客人便動身前往下一站了。

前言
學習創新，創新學習
本書講述了教育和學習領域即將發生的令人充滿希望的改革。這重燃了我們內心對學習的熱愛之情，以及努力攜手打造一個更加美好的世界的喜悅之情——本書講述的是立刻可以為所有人使用的內容。
這些年來，無論我們在教育之旅中行至何方，仿佛都是在圍繞相同主題與疑問的不同變體開展一次又一次長時間的全球性對話：
這個世界發生了怎樣的變化，這對教育來說意味著什麼？
人們需要學習什麼才能在這個世界中脫穎而出？
我們怎樣學習所有這些知識？
21世紀的學習與20世紀的學習有何不同？21世紀的學習究竟是什麼樣的？
隨著時代進程的推進，21世紀的學習將如何演變？
21世紀的學習方法將如何幫助人們解決全球性的難題？
本書研究的背景是，在過去數十年內，我們的世界發生了本質的變化，以至於日常生活中的學習和教育的角色也發生了徹底的改變。
雖然以往所需的許多技能（如批判性思維和問題解決能力）如今變得更加珍貴，但是在21世紀的日常生活中，習得與實踐這些技能的方式正快速發生改變。與此同時，如今還有一些新技能需要我們去掌握（如數字媒體素養），而這在50年前甚至是無法想像的。
為了幫助大家更好地感知教育與學習即將面臨的改變，讓我們用幾分鐘的時間加入一次非正式的思維實驗，該實驗得到了許多教育工作者、學校領導和家長的青睞。這樣的實驗可以讓我們親自體驗當下的學習議題，讓一切都變得非常真實。
四個問題練習
首先，假設（如果現實並非如此）你有孩子，孫子或外孫，侄子或侄女，或者朋友家有個你疼愛關心的孩子，這個孩子今年剛剛開始上幼兒園或是接受學前教育。隨後，請思考以下問題，並做些筆記。
問題一：從現在開始大約20年後，你的孩子已經從學校畢業，踏入社會，那時世界將是什麼樣子？試想一下20年前的生活景象，以及你所目睹的所有變化，然後再想像一下在接下來的20年裡還將會發生什麼變化。
問題二：20年之後，你認為你的孩子需要學習何種技能才能在這個世界中脫穎而出？
問題三：現在，請你想一想你自己的生活以及你用於真正學習的時光，那時你學得既豐富又深入，以至於可以將這段時光稱為你一生中的“巔峰學習體驗”。是什麼原因使你的高效能學習體驗如此強大？
在拋出問題四之前，請認真檢查你前三個問題的答案，再思考一下當前大多數的學生每天如何度過在學校的時光。隨後，再來考慮最後一道題：
問題四：假如圍繞你對前三個問題的回答來進行設計，學校將會是什麼樣子？
在作報告之前，我們會選取許多不同的小組進行該項練習。令人驚喜的是，這些小組給出的四個問題的答案驚人地相似。無論他們的背景如何，目前身處何方，他們總是會得出同一個結論：現在是時候讓學習更多地與時代的需求和學生的需求相協調了。
問題一：從現在開始大約20年後，你的孩子已經從學校畢業，踏入社會，那時世界將是什麼樣子？——收到的回答中，人們很容易將當前的事件、議題和挑戰都放入對未來的計劃中。典型回答如下：
技術和交通的聯繫，使世界“越來越小”。
需要控制不斷加強的信息和媒體浪潮。
全球性的經濟波動影響每個人的就業和收入。
基礎資源，如水、食物和能源的緊張。
環境挑戰急需全球合作。
隱私、安全和恐怖主義日益得到關注。
為了提高在國際社會中的競爭力，經濟創新的必要性越來越突出。
跨越語言、文化、地域、時區的多元化團隊任務日益增多。
不斷需要管理時間、人員、資源和項目的更優化方法。
問題二：20年之後，你認為你的孩子需要學習何種技能才能在這個世界中脫穎而出？——不可避免地引出了本書提及的大部分21世紀技能，包括好奇心、關愛、自信和勇氣等價值觀和行為，它們會經常出現在這些技能的習得過程中。本書所涵蓋的21世紀技能可以分為以下三種實用類別：
學習和創新技能：
批判性思維和問題解決能力；
交際和合作能力；
創造和革新能力。
數字素養技能：
信息素養；
媒體素養；
ICT素養。
職業和生活技能：
靈活性和適應性；
主動性和自我指導能力；
社交和跨文化交際技能；
產出能力和績效能力；
領導力和責任感。
問題三：是什麼原因使你的高效能學習體驗如此強大？——收到的答案更加有趣。這些年來我們所聽到的不同說法常常可以歸結為如下原因：
超高水平的學習挑戰往往來自一個人的內在熱情。
同等水平的內在關愛和個體支持——一位要求高但富有愛心的教師，一位外在嚴苛但內心溫暖的教練或一位能夠給人帶來啟迪的學習導師。
充分允許失敗——穩妥地鼓勵人們把從失敗中吸取的經驗教訓用於即將迎接的挑戰。
最後一點極其重要。經過認真反思總結的失敗會比輕而易舉的成功更加有價值（雖然這在如今以“考試必勝秘籍”為驅動的學校裡肯定不受歡迎）。
問題四：假如圍繞你對前三個問題的回答來進行設計，學校將會是什麼樣子？——放大了“我們認為的學習理所應當的樣子”和“大多數學校每天的實際情況”之間的差距：
職場的模式漸漸傾向於各個團隊之間攜手合作，解決難題，創造新事物——為什麼學生們大多數情況下都在單槍匹馬地與他人競爭以獲得教師的認可呢？
技術正成為孩子日常生活中非常重要的一部分——為什麼他們必須在教室門口比拼技術發明，還要去爭取有限的學校電腦使用時間呢？
這個世界充滿了引人入勝的現實挑戰、問題與疑問——為什麼人們要花費那麼多時間在課本每章節最後的那些與真實世界完全脫軌的問題上呢？
所有的學習者們自然而然地做他們感興趣的項目——為什麼在那麼多的課堂中幾乎沒有學習項目呢？
創造與革新對未來經濟的騰飛至關重要——為什麼學校如此吝嗇給予發展創造與創新技能的時間呢？
總而言之，“四個問題”的練習能夠快速地讓一個團隊共同勾勒出未來學習的藍圖。現在，只要我們揮動魔杖，便立即可以瞭解“四個問題”練習答案的一致性，那麼學校教育將會與現在截然不同！
關於本書
令人欣喜的是，全球各地的學校目前正慢慢認可學生在21世紀成功所需的學習設計。從新加坡到悉尼，從赫爾辛基到中國香港，從英國到美國，各個學校都在變革學習，而學生們正在學習如何創新。一場朝氣蓬勃的全球性運動正在上演，目的是重新調整學習資源，以適應日益增長的數字化時代的學習者，跟上21世紀學習的新步伐。
本書講述了全球學習格局為何以及如何脫胎換骨，而這個被稱為“21世紀技能運動”的全球轉型可能會給你周圍的學校帶來什麼變化。
家長、教師、學校行政人員和政策制定者需要明確，我們的孩子要成為社會中的佼佼者，現在需要學習什麼內容。每位關心教育和人類未來的人都需要一份全新的指南來幫助我們探索符合時代的學習方法。
我們希望在大家通往21世紀的學習路途中，這本書會成為一本便攜的指南和令人愜意的旅行伴侶。
本書結構
在本書第一部分中，第一章首先介紹了21世紀不平凡的開端，以及教育和學習目前扮演的新角色。我們回顧了教育在社會演變中所扮演的歷史角色，然後探討了在21世紀學生即將步入的職場以及未來工作與職業的前景。第二章研究了教育中的非凡會聚力，這股力量將學習引入一個新平衡，並改變我們需要學習的內容以及成為21世紀成功的學生、勞動者和公民的方式。第一部分還評估了對抗改變的阻力，展現了最符合時代需求的各種新型學習方法。
第二部分闡釋了21世紀核心技能的本質。第三章介紹了P21設計的指導教育格局演變的框架，然後介紹21世紀技能的第一個領域，即掌握學習與創新技能。接下來的兩個章節描述了另外兩個主要的領域，即第四章的數字素養和第五章的職業與生活技能。每個章節都用案例詳細解釋了這些技能是如何通過一項名為“ThinkQuest”的創新型學習項目為人們所習得的。
第三部分則進入了21世紀學習的實踐層面。第六章介紹了我們所瞭解的兩項最強大的學習動機（但是我們著眼於“教學”內容而往往會忽略它們）：引人入勝的疑問與問題。緊接著，第七章介紹了由疑問和問題驅動的21世紀學習實踐的新框架——21世紀“項目學習自行車”模型。此外，本部分還研究了設計在新興創新時代為滿足創造與革新的增長需求所發揮的作用。
第八章討論了能證明該模型的學習價值及其強大的學習方法有效性的研究結果和基本依據。本章還探究了P21框架的每個教育支持系統如何協同運作以推動學習向21世紀的學習方案靠攏。最後，在結尾處，本章還總結了一個可能的未來學習框架——我們目前的21世紀學習模型將如何從以技能為基礎轉化為以專業技能為基礎。
第九章（也就是結論章），展望了未來社會如何將學習進一步置於文化核心地位，以及未來學校的學習網絡和在線服務對未來的全球公民意味著什麼。最後，本章聚焦於時代面臨的緊迫挑戰，以及學習將如何帶動全球公民攜起手來，共同實施21世紀學習項目，為創造更美好的世界和更有意義且更令人難忘的學習作出貢獻。
三個附錄列出了可使用的21世紀學習資源，對P21及其學習框架的發展概述，以及記憶21世紀核心技能的便捷公式。

目 錄
“核心素養與21世紀技能”譯叢譯者序001
圖和表007
平裝書前言009
關於作者013
序言 / 探求創新學習之道015
前言 / 學習創新，創新學習017

第一部分 何為21世紀學習
第一章 / 鑒古知今 開創未來002
學會謀生：未來的工作和職業006
鑒古知今009
第二章 / 完美的學習風暴：四股會聚力016
知識勞動019
思維工具020
數字化生活方式022
學習研究024
學習阻力028
學習的拐點：實現新平衡029
21世紀最大的挑戰032


第二部分 何為21世紀技能
第三章 / 學習和創新技能：學習共同創新034
知識和技能“彩虹”037
學會學習和創新038
批判性思維和問題解決能力038
交際和合作能力041
創造和革新能力043
第四章 / 數字素養技能：懂信息、通媒體、會技術047
信息素養051
媒體素養053
ICT素養054
第五章 / 職業和生活技能：為工作和生活作好準備056
靈活性和適應性059
主動性和自我指導能力061
社交和跨文化交際能力063
產出能力和績效能力064
領導力和責任感066

第三部分 實踐中的21世紀學習
第六章 / 21世紀的學與教070
學習P’s 和Q’s：問題與疑問071
通往答案與解決方案之路：科學與工程072
第七章 / 高效學習：可靠的實踐研究結果076
21世紀“項目學習自行車”模型078
通過項目培養創新力084
項目式學習有效的證明086
合作式探究法與設計式學習法實施的障礙091
第八章 / 重組學校教育：改造支持系統093
同步改變系統096
支持系統100
從技能到專業技能：未來學習框架115
第九章 / 結論：終身學習——創造一個更加美好的世界119
附錄A / 21世紀技能學習資源125
21世紀技能示例125
21世紀技能合作組織提供的相關資源126
精選的在線資源127
附錄B / 關於P21 131
P21是什麼131
P21在做什麼132
P21學習框架是怎樣形成的133
附錄C / 3Rs x 7Cs=21世紀學習137
致　謝141
注　釋143
參考文獻149