從耶利米哀歌看希伯來詩歌的詩節結構

本書主要藉《耶利米哀歌》探討聖經舊約中希伯來詩歌「詩節結構」的特點與作用。雖然「詩節結構」(Strophic structure)的概念早於十九世紀初已出現，但以此作為希伯來詩歌主要特點的研究相對較少，故本書可有助了解詩節結構對研究希伯來詩歌的重要性。
本書不但闡述過去有關「希伯來詩歌特點」及「詩節結構」的研究，同時探討了字母詩、哀告詩體裁及多重聲音與耶利米哀歌的關係，並在此基礎上逐一分析耶利米哀歌五首詩歌的分段結構，觀察工整的詩節結構如何有助反映內蘊於詩歌的過渡標記、重複字眼，從而呈現全詩的發展脈絡及主題。

透過本書可見，詩節結構有助發現耶利米哀歌中五首詩歌雖有相似背景與素材，卻同時各有重點，分別展示了五個處於耶路撒冷傾覆時所面對的狀態，以及刻劃了五個上主的特質，反映在困苦中不單關注承認罪過、申述苦難、祈求改變，更突出了「上主是惟一可以申訴祈求的對象」。

對認識原文的讀者，從本書可體會以原文閱讀詩歌體的興味，而對於有興趣詮釋希伯來詩歌的讀者，本書亦提供了一個建基於文本的文學詮釋進路。

李穎婷

2003年畢業於香港中文大學，主修語文教育，2006年取得文學碩士；2013年於中國神學研究院道學碩士畢業，並於2020年在中國神學研究院取得博士學位。主要研究舊約聖經、希伯來詩歌，及探討文學進路的詮釋方法。

序

2016 年9 月，我開始在香港中國神學研究院修讀哲學博士課程，回想起來，這真是一件難以想像的事，然而，因著上主的恩典與帶領，以及在眾多師長前輩、家人友伴的幫助下，我終於戰戰兢兢地走過這段路程！
整個歷程中，我最感激的是論文指導老師李思敬院長，在我最初毫無頭緒時，老師引導我訂定研究方向、撰寫研究計劃，循循善誘逐步指導我完成論文。老師不單教導我寫作論文之法，更以身作則，讓我體會嚴謹治學之道。深知長工作繁重，而且身體抱恙，但卻一直盡心竭力地教導，每次見面也花上不少時間與我討論研究所得，更不忘關心我的健康與家庭，能得恩師如此，實在蒙福！

此外，感謝中國神學研究院一眾師長的關懷鼓勵，不時樂意解答我在學習上的疑難，還有中神的職員、圖書館管理員，在研究過程中提供了不少幫助，讓我得以有效善用學校的資源與設施。還有，感謝Overseas Council 及美國肯塔德州阿斯伯里神學院(Asbury Theological Seminary) 讓我在2018 年上半年在當地交流學習，並得舊約教授Dr. John Cook 就論文研究給予寶貴意見；感謝英國劍橋Tyndale House 於2019 年9 至10 月期間提供了豐富資源與舒適環境，使我可以專心完成論文寫作，並結識了來自不同地方的聖經學者，獲益良多。此外，也特別感謝香港靈風基金支持我出版論文，給予我莫大的鼓勵！

最後，要感謝我的神學院同學（2013 年中神道學碩士班）、母會（宣道會活石堂）與事奉教會（真理基督教會協英堂、播道會泉福堂）的肢體、朋友與家人，在這四年不斷鼓勵與代禱。不能少的是，感謝丈夫（廖亦勇牧師）的厚愛，在我身邊一直默默守護與支持，更陪伴我到美國學習，與我經歷人生中的高低起跌，使我深深感受到天父所賜的配偶是何等寶貴！

回首四年，一步一步，全是恩典之路，而執筆之際，香港卻正處於風雨飄搖的日子，從來沒有想過會在這樣動盪之時局下掙扎地完成論文，但或許，這也是上主的憐憫，讓我在艱難中藉著哀歌更深學習要全然仰望、呼求上主。願上主記念我城！

李　序 ix
張　序 xi
致　謝 xiii
前　言 xv
縮寫表 xvii

第一章　文獻綜述 1
第一節　希伯來詩歌特點的研究 3
1. 格律 5
2. 平行體 10
3. 行文修辭 16
4. 詩節結構 20
第二節　耶利米哀歌特點的研究 32
1. 字母詩 32
2. 哀告詩體裁 42
3. 多重聲音 56
第三節　總結 65

第二章　耶利米哀歌一章的詩節結構 67
第一節　經文中譯 67
第二節　學者的分段結構 75
第三節　詩節結構的建議 90
1. 詩節結構的劃分 90
2. 建議結構的脈絡與特點 96
3. 從詩節結構看詩歌主題 100
第四節　總結 103

第三章　耶利米哀歌二章的詩節結構 105
第一節　經文中譯 105
第二節　學者的分段結構 112
第三節　詩節結構的建議 126
1. 詩節結構的劃分 126
2. 建議結構的脈絡與特點 134
3. 從詩節結構看詩歌主題 138
第四節　總結 141

第四章　耶利米哀歌三章的詩節結構 143
第一節　經文中譯 143
第二節　學者的分段結構 150
第三節　詩節結構的建議 171
1. 詩節結構的劃分 171
2. 建議結構的脈絡與特點 175
3. 從詩節結構看詩歌主題 179
第四節　總結 184

第五章　耶利米哀歌四章的詩節結構 187
第一節　經文中譯 187
第二節　學者的分段結構 192
第三節　詩節結構的建議 206
1. 詩節結構的劃分 206
2. 建議結構的脈絡與特點 212
3. 從詩節結構看詩歌主題 215
第四節　總結 220

第六章　耶利米哀歌五章的詩節結構 223
第一節　經文中譯 223
第二節　學者的分段結構 226
第三節　詩節結構的建議 237
1. 詩節結構的劃分 237
2. 建議結構的脈絡與特點 242
3. 從詩節結構看詩歌主題 245
第四節　總結 247
第七章　結論 251
參考文獻 257

雖然「詩節結構」(Strophic structure) 的概念早於十九世紀初已出現，但以此作為希伯來詩歌主要特點的研究相對較少，因過去學者在討論希伯來詩歌主要特點時，均較集中於格律與平行體，縱使二十世紀後期開始關注詩歌的句法與修辭，也涉及結構的分析，然而在一般介紹希伯來詩歌特點的書籍中，對詩節結構仍著墨不多。

因此，這篇論文主要透過耶利米哀歌探討聖經舊約中希伯來詩歌「詩節結構」的特點與作用，了解詩節結構對研究希伯來詩歌的重要性。於八十年代，Pieter van der Lugt 著書Strofische structuren in de bijbels-hebreeuwse poëzie (Strophic structures in biblical Hebrew poetry) 提出了詩節結構對分析希伯來詩歌有一定價值。因此，本文參考van der Lugt 提出的原則，包括：轉折標記、重複字眼及定量結構，以耶利米哀歌作為切入點，研究當中詩節結構的規律性，以及詩節結構對於理解詩歌主題的作用。由於耶利米哀歌五首詩歌均是字母詩或仿字母詩，相較於其他詩歌體的書卷，分句的界線較明顯，每首均有22 個單元，可以看到在相同數目的單元中，詩節結構的規律、變化與組合。此外，過去學者研究耶利米哀歌時，較多從書卷的歷史背景、字母詩結構、哀告詩體裁、多重聲音或文本互涉等方面，以探討其神學主題，而以詩節結構的角度研究並不多，故本文嘗試從這方面分析五首詩歌的主題，並闡明詩節結構對希伯來詩歌研究的重要性。

本文先就學者對「何謂希伯來詩歌」及詩節結構的研究，並一些與耶利米哀歌結構相關之研究，包括字母詩、哀告詩體裁及多重聲音三方面作文獻綜述（第一章），以了解過去研究希伯來詩歌及耶利米哀歌結構的主要方法。繼而在此基礎上逐一分析耶利米哀歌五首詩歌的分段結構，藉比較近代學者的分段，探討以工整的詩節結構分析如何有助反映詩歌的過渡標記、重複字眼，並呈現全詩的發展脈絡及主題（第二至六章）。由此顯示在五首詩歌中均可發現工整詩節結構的存在，而且有關詩節結構的分析對解釋希伯來詩歌有一定貢獻。

總括而言，從本文對耶利米哀歌五首詩歌的研究，我們可嘗試提出「詩節結構」是識別及理解希伯來詩歌一個重要關鍵的特點（第七章）。