汽車實用英語（簡體書）

本書以汽車專業知識和公共英語知識為基礎，以訓練汽車英文文獻的閱讀、翻譯能力為目標，知識涉及發動機機械結構、燃油系統、冷卻系統、點火系統、充電系統、起動系統、變速器、轉向系統、制動系統、車身電氣系統，內容豐富、圖文並茂、專業性強。全書分為9個單元，每個單元包括Aims and Requirements、Know the Structure、Text A、Text B、Workshop Manual、Dialogue六部分。

本書可作為高等職業院校汽車專業的教學用書，亦可作為汽車培訓機構、汽車製造企業、汽車銷售服務公司的技術培訓用書。

《汽車實用英語》分單元講解，每個單元包括Aims and Requirements、Know the Structure、Text A、Text B、Workshop Manual、Dialogue六部分。配套課件等數字資源。

隨著汽車製造全球化、汽車服務國際化的不斷推進，我國汽車市場新車型、新技術不斷涌現，進口整車、零部件不斷增加，英文原版汽車手冊、維修資料、檢測設備隨處可見，汽車儀表、熔斷器、繼電器、傳感器等零部件也大多採用英文來標記。汽車服務行業的變化對從業人員提出了新的挑戰和更高的要求，本書的編寫就是為了提高汽車專業學生和汽車服務從業人員的英文閱讀水平，以適應行業發展需要。

本書以汽車專業知識和公共英語知識為基礎，以訓練汽車英文文獻的閱讀、翻譯能力為目標，知識涉及汽車發動機、底盤、電氣系統等，內容豐富、圖文並茂、專業性強。本書可作為高等職業院校汽車專業的教學用書，亦可作為汽車培訓機構、汽車製造企業、汽車銷售服務公司的技術培訓用書。

全書分為9個單元，每個單元包括Aims and Requirements、Know the Structure、Text A、Text B、Workshop Manual、Dialogue六部分。Aims and Requirements是本單元的學習目標和要求。Know the Structure是針對汽車總成的結構認知，幫助讀者盡快熟悉零部件的英文名稱。Text A、Text B作為單元知識的主體部分，講解現代汽車的典型結構和原理，附有單詞、詞組和難句注釋，課後練習包括課堂小問題、詞組互譯、詞匯填空、縮略詞表達、短句翻譯。Workshop Manual輔助讀者熟悉汽車維修手冊的結構、句型，涉及拆裝、維修、檢測、故障診斷等方面的知識。Dialogue遴選汽車服務行業常見的對話場景，涉及汽車營銷、保險、美容、維修等。每個單元中配套二維碼數字資源，內容包括汽車英文注釋、音頻講解。另外配套電子課件，可到QQ群107141977下載。

本書由包頭職業技術學院吳喜驪（第1～第5單元）、蔣芳（第6～第9單元，附錄A、B）共同編寫，由上海德雷威汽車工業有限公司楊軍高級工程師審閱。

本書在編寫過程中，得到了天津中德職業技術學院趙嬙老師、承德石油高等專科學校許海東老師的熱心幫助，在此表示誠摯的謝意！

由於編者水平有限，書中不妥及疏漏之處在所難免，敬請廣大讀者給予批評指正。



編著者

Unit 1 Engine Mechanical System 1

Aims and Requirements1

Know the Structure1

Text ACrank and Connecting Rod Mechanism3

Text BValve System8

Workshop Manual12

Dialogue13



Unit 2 Engine Fuel System 15

Aims and Requirements15

Know the Structure15

Text AFuel Injection System17

Text BFuel Delivery System24

Workshop Manual28

Dialogue29



Unit 3 Engine Cooling System 30

Aims and Requirements30

Know the Structure30

Text ACooling System Principle32

Text BThe Components of Cooling System37

Workshop Manual43

Dialogue43



Unit 4 Engine Ingition System 45

Aims and Requirements45

Know the Structure45

Text AIgnition System Principle46

Text BThe Components of Ignition System53

Workshop Manual58

Dialogue58



Unit 5 Engine Charging and Starting System 60

Aims and Requirements60

Know the Structure60

Text ACharging System62

Text BStarting System68

Workshop Manual72

Dialogue73



Unit 6 Automoblie Transmission 75

Aims and Requirements75

Know the Structure75

Text AClutch and Manual Transmission77

Text BAutomatic Transmission82

Workshop Manual87

Dialogue88



Unit 7 Automolbile Steering System 89

Aims and Requirements89

Know the Structure89

Text ASteering System91

Text BPower Steering96

Workshop Manual100

Dialogue100



Unit 8 Automoblie Brake System 102

Aims and Requirements102

Know the Structure102

Text ABrake System105

Text BAnti-lock Brake System111

Workshop Manual116

Dialogue117



Unit 9 Automoblie Body Electrical System 118

Aims and Requirements118

Know the Structure118

Text APower Door Locks and Power Windows120

Text BWindshield Wiper125

Workshop Manual129

Dialogue130



Appendix A Vocabulary 131



Appendix B Phrases and Expressions 140



Reference 147