利休之死

為了茶道和美，連生命也可以拋棄
 
釜中的水聲宛如吹過松樹的風聲般響起，
利休閉上雙眼，黑暗中清楚地浮現一張凜然的女人臉龐。
那一天，利休讓女人喝了茶。
從此之後，利休的茶道通往了寂寥的另一個世界。
 
「對於我而言，茶比性命更重要。」
十九歲前，他叫千與四郎，是?一間魚舖老闆的兒子。
十九歲時，他殺了一個擁有纖白手指的女人，隨後出家，法號宗易。
千宗易以獨特的風格，在茶界大放異彩，並被豐臣秀吉收為茶頭。天皇賜號「利休」，意思是：「銳利也要適可而止」。
千利休，他站在「美」的頂端，隨心所欲將其操縱並掌握，只要被他認可的事物，就是極品的保證。除了在茶席上展現出前所未有、清麗寂豔的侘茶風情之外，利休也藉由茶席間的氛圍，屢次為豐臣秀吉的野心推波助瀾，建下奇功。
原本秀吉十分欣賞利休能夠精準掌控茶道與美的內涵，然而高傲的他卻漸漸無法忍受那些對利休一面倒的推崇，越發不滿。
為什麼只是單純的擺設茶席、評鑑茶具，卻會讓利休觸怒豐臣秀吉，甚至遭到賜死的命運？讓秀吉垂涎不已的綠釉香盒是什麼來歷、讓利休無論如何也不願交出？利休在十九歲殺死的女人又是誰？他又為什麼將茶室設計得越來越窄？
所有的答案隨著茶人的一生漸漸浮現，而利休之所以能將「美」展現得無懈可擊，背後竟是一段讓他終生悔恨追憶的年少愛戀……。

【內文試閱】
＊摘自本書＜木守＞德川家康
屋簷下的刀架上，掛著大大小小的腰刀。
小小的門只打開了一點。手一搭在門上，板門意想不到地輕輕滑開了。家康以雙拳撐地，一股作氣地膝行入內。
裡面是一間恬靜明亮的四疊半茶席。兩扇紙拉窗納入柔和的光線。晨光太過潔淨，彷彿光是待在那裡，連內心都能獲得洗滌。
壁龕座落在正前方。
掛軸是五言絕句。

虛空忽生白
古今誰覆藏
壼中天地別
日月發靈光

看來那似乎是禪僧的偈頌。仔細一看，落款寫著紫野宗陳。他是大德寺的長老，信長的喪禮由他一手包辦。
「虛空忽生白……」
家康在口中低喃。他不太清楚白是指什麼。
垂下目光，茶釜放在火爐上。蓋子半掩，但是沒有發出水聲。釜身渾圓飽滿，讓人忍不住想用手撫摸。
家康背對壁龕坐下，重重嘆了一口氣。總覺得原本緊繃的心情一口氣鬆懈，消失無蹤。生與死究竟有何差別呢──？這是一間清淨沉穩的茶席，令人聯想到那種事情。
茶道口的白色紙拉門打開。
利休叩拜。
「您從關東長途跋涉，辛苦您了。氣候終於帶有春意，今天是絕佳的好天氣。關白大人吩咐在下，務必好好招待您。如果您能舒適地放鬆身心，我將深感榮幸。」
家康前天剛抵達京都，尚未拝謁秀吉。
「關白大人說了什麼嗎？」
「是。關白大人身旁的人吩咐在下，您長途勞累，務必讓您舒適地放鬆身心。」
身旁的人大概是指石田三成。那傢伙是個精明的男人，他大概十分清楚，假如殺了我，坂東（譯註：關東地區的古名）的情勢將會變得多麼混亂──
「只有這樣嗎？」
「只有這樣。」
家康撫摸下巴。他原本期待，秀吉會派人捎口信，結果期待落了空。
今天的茶宴，是秀吉親自邀請的。家康猜測：縱然秀吉本人不現身，大批上京的大名當中，只邀請自己一個人，是否有某種特殊的涵意？
冰凍三尺非一日之寒，秀吉和家康之間的關係不睦，已不是一、兩天的事。
不管是被殺害也好，受款待也罷，一聲招呼都不打，委實令人不寒而慄。
利休再次低頭行禮。
「那麼，請您好好放鬆。」
利休一退到內側，家康又從丹田舒了一口氣。看來不會被殺害。
家康轉動脖子，緩緩環顧室內。
這間四疊半的茶席很不可思議。明明一味追求閑雅的極致，就連照射在紙拉門上的晨光都顯得凜然神聖，但卻有一股舒適的氣氛，讓人徹底卸下心防；使人覺得可以在這裡暫時放下一直揹在肩上的重擔。
其他茶頭就做不到這一點。
家康進入茶席的次數多到令人生厭，但是依茶頭而異，有的茶席像在炫耀、有的惹人討厭、有的庸俗不堪。明明沒有特別的創意，但是如此高尚沉穩的茶席倒是頭一次看到。
家康發自內心地感覺到，這種茶席的佈置，大概是利休的拿手絕活。
利休打開茶道口，手拿葫蘆製的炭斗（譯註：盛炭的器物，大多以木製或竹製）現身；將茶釜挪到一旁，開始替火爐添炭。

山本兼一（Kenichi Yamamoto）
出生於京都，自小就在歷史文化悠久的城市成長，同志社大學畢業之後，進入出版社工作。一直對文字創作有興趣的山本兼一，三十歲第一次投稿文學新人賞，初期多撰寫現代小說，之後發現時代小說才是他最愛的題材。他善於透過歷史上的小人物述說當代的變遷，與小人物所侍奉的有名將軍和大名。
1999年，《彈正之鷹》獲《小説NON》創刊150號紀念短篇時代小説賞佳作；2002年，以《戰國祕錄白鷹傳》一書正式在小說界出道。2004年，《火天之城》一作獲第11回松本清張賞，另在2005年獲得第132回直木賞提名。2008年，《千両花嫁》一書獲得第139回直木賞提名，此時的山本兼一儼然是最受到矚目的時代小說家。
其他作品有：《雷神之筒》、《虎徹》、《狂笑正宗—刀劍商屋光三郎》、《最後的武士—山岡鐵舟》等。《雷神之筒》敘述織田信長手下的火槍隊長，如何利用西洋武器—火槍—幫助信長取得天下；《火天之城》以安土城工匠的視點，描述信長野望天下的雄心，此書已改編為電影，2009年10月在日本上映。
《利休之死》甫獲得2009年第140回直木賞受賞，書中試圖解開千利休遭豐臣秀吉下令賜死的因緣，透過不同人的視點重建這位傳奇茶人的一生。

譯者簡介
張智淵
台北人，輔仁大學翻譯學研究所碩士課程修畢。譯有《夢象成真》、《四疊半宿舍，青春迷走》、《污點通訊》、《旋轉木馬》、《幽靈救命急先鋒》、《眾神的山嶺》、《所有男人都是消耗品》、《興趣無用論》、《超．殺人事件》、《登山者》、《單戀》、《信》、《空中飛馬》、《布魯特斯的心臟》等三十餘本小說，以及多本心理勵志書，現為專職譯者。

第一章　賜死
第二章 極盡奢華
第三章 懂與不懂
第四章 毀壞大德寺
第五章 詼諧
第六章 木守
第七章 狂言和袴
第八章 鳥籠的盛水器
第九章 泡影
第十章 僅此一年
第十一章 高麗的關白
第十二章 野菊
第十三章 顛倒是非
第十四章 三毒之焰
第十五章 北野大茶會
第十六章 薰茶
第十七章 黃金茶室
第十八章 纖白玉手
第十九章 等待
第二十章 網羅名品
第二十一章 另一名女人
第二十二章 紹鷗的邀約
第二十三章 戀愛
第二十四章 夢的始末