最後的禮物：2021年諾貝爾文學獎得主作品（簡體書）

《最後的禮物》是2021年諾貝爾文學獎得主阿卜杜勒拉紮克·古爾納出版於2011年的作品，也是他的另一部小說《讚美沉默》的姐妹篇。故事講述了主人公阿巴斯因自卑和猜忌，在十九歲時拋妻棄子，逃離故鄉桑給巴爾，成為一名水手，穿梭于世界各大港口，過著居無定所的阿飛生活。直到十五年後，他在英國埃克塞特與一位出生後即遭遺棄的黑人混血姑娘瑪麗亞姆一見鍾情，二人決定在諾裡奇定居，開啟一段生兒育女的平凡生活。


然而，人生並非從此幸福美滿。英國移民的卑微身份始終如夢魘般彌漫整個家庭。而阿巴斯閉口不提桑給巴爾的一切，更是令一對兒女如同無根的浮萍，在身份認同的問題上迷失了自我。阿巴斯在六十三歲那年中風，此後便纏綿於病榻，直至過世。在這段臨終歲月裡，他用盡大半生努力淡忘的那片遙遠故土，在他腦海中變得愈發清晰，令他魂縈夢牽。在妻子的鼓勵下，他最終對著一台錄音機，緩緩道出了他完整的人生故事，為孩子們留下了他生命中最後的禮物。

阿卜杜勒‧古爾納，坦桑尼亞裔英國作家，2021年因“他對殖民主義文學的影響，以及對身處於不同文化夾縫中難民處境毫不妥協且富有同情心的洞察”而獲諾貝爾文學獎。古爾納1948年出生於東非海岸的桑給巴爾島，20世紀60年代移居英國並求學， 終在肯特大學獲得博士學位，留校任教至今。他的主要學術興趣是後殖民主義寫作和與殖民主義有關的論述，特別是與非洲、加勒比和印度有關的論述。曾擔任凱恩非洲文學獎和布克獎評審，2006年入選皇家文學學會。古爾納的作品圍繞難民主題，主要描述殖民地人民的生存狀況，聚焦於身份認同、種族衝突及歷史書寫等，他展現的後殖民時代生存現狀被認為具有重要的社會現實意義。代表作有《天堂》《海邊》《來世》等。

在這部作品中，2021年諾獎得主古爾納不僅續寫漂泊異鄉者的孤獨與掙扎， 詮釋何謂“回不去的故鄉，融不入的他鄉”， 是聚焦於移民後代所遭遇的身份危機，揭示出種族中心主義對人類心靈造成的傷害，並嘗試探討出路何在。

1
2 搬家
3 逃跑
4 歸來
5 儀式
譯後記
附錄2021年諾貝爾文學獎得主阿卜杜勒·古爾納獲獎演說“寫作

1 ，遠在麻煩開始之前，他一句話都沒有跟人說就悄悄溜走了，從此一去不回。後來，又有，在過去了整整四十三年之後，在一座英國小鎮上，他剛一邁進自家大門，就倒地不起了。那天出事的時候已經很晚了，他剛剛下班回到家；可一切本來就已經太晚了。他不管不顧，聽之任之太久了，而除了自己，他沒有別人可怪。
他早就預感到了要出事，預感到了自己要垮。這不是自打他記事起就徘徊在他身邊的那種對毀滅的恐懼，而是另一種預感，彷彿某個處心積慮又肌肉發達的東西不慌不忙地向他壓來。這不是突如其來的一擊， 像是一頭野獸緩緩地扭頭看向他，認出了他，隨即伸出肢爪來要將他扼殺。就在虛弱感掏空了他身體的同時，他的思維依舊清晰；清晰如斯的頭腦裡，冒出的卻是荒唐的想法：這一定就是飢寒至死，或是被壓在一塊巨石下面窒息而死的感受吧。哪怕他此時心急如焚，這樣的類比還是讓他眉頭一皺：瞧見情節劇疲勞的後果如何了吧？ 下班的時候他就覺得疲憊，是那種偶爾會在結束的時候莫名其妙找上門來的疲憊，近幾年來尤為頻繁，每當這時他就只想坐下來，什麼也不干，直等到那精疲力竭的感覺消退，或是等到有雙強有力的臂膀過來將他抱起，帶他回家。如今他老了，至少也是快老了。這樣的願望就像是一段記憶，彷彿他記得很久以前有人這樣做過——將他抱起，帶他回家。但他認為那並不是記憶。他人越老，心頭的願望有時就越幼稚。他活得越久，他的童年就離他越近，越來越不像是對他人生活的遙遠幻想了。
在公交車上，他努力想找出那疲勞感的根源。這麼多年了，他還在這麼幹，努力想把事情搞明白，尋找種種解釋，藉此減輕那種恐懼感：生活還會讓怎樣的事情發生呢？每天結束的時候，他都要回顧一遍自己走過的路，直到他找對了那種種不幸的正確組合——正是這些不幸讓他在終了時如此虛弱——彷彿這樣的認知（如果這算得上認知的話）真能緩解他的痛苦。衰老，首先登場的很可能就是它了，長期損耗，無可替換的磨損件。或者是早上緊趕慢趕著去上班，其實他遲到個幾分鐘，沒有人會在意，也沒有人會犯愁，而這樣子又急又累地趕一路有時會讓他一整天都喘不過氣來，燒心地痛。或者是他在員工廚房裡給自己泡的那杯有問題的茶，讓他的肚子裡面汩汩冒泡，預示著腹瀉的到來。他們把一罐牛奶放在外面一整天，沒蓋蓋子，就放在那裡一面吃灰，一面飽吸他們來來去去時帶進來的腐氣。他真不該碰那牛奶的，可他抵擋不住啜上一口茶的。或者，他純粹就是勞累過度又沒掌握技巧，去又推又搬那些他根本就不該碰的東西。又或者，他可能是心痛了吧。他從來都不知道心痛何時會來，從何而來，要待多久。
可就在他坐上公交車的時候，他知道自己身上出了點不同尋常的事情——那是一種越來越強的無助感，讓他不由自主地呻吟起來，他身上的血肉一面發熱，一面萎縮，取而代之的是一種陌生的空虛感。一切發生得慢條斯理：他的呼吸節奏變了，他開始戰栗，出汗，眼看著自己垂頭弓背，蜷成一團自暴自棄的人類形態，對此他再熟悉不過了——那是一具等待痛苦、等待解體的人體。他冷眼旁觀著自我，他的胸腔、髖關節和脊柱的分解讓他有一點驚慌失措，彷彿肉體和精神正在彼此分離。他感覺到膀胱傳來一陣劇痛，意識到他的呼吸變得急促又慌亂。你在幹什麼？犯病了嗎？別發神經了，深呼吸，深呼吸，他對自己說。
他下了公交車，步入二月的空氣中——那是寒流突降的，他身體虛弱，渾身發抖，遵照自己的指令做著深呼吸。他沒穿夠衣服。他身邊的其他人都穿著厚重的羊毛外套，戴著手套，圍著圍巾，彷彿他們憑著實踐經驗，早就知道這天到底有多冷，而他，儘管在這裡生活了這麼多年，卻還是不知道。又或者，不同於他，他們也許聽了電視和收音機上的天氣預報，然後興高采烈地拿出了他們專為這樣的用場才壓在衣櫥裡面的厚衣物。他身上還穿著那件他一穿就是大半年的外套，足以抵擋雨水和寒意，而在天氣暖和的時候又不至於太熱。他從來都說服不了自己為不同的場合和季節囤積一櫥的衣服鞋子。這是一種勤儉節約的習慣，於他而言已不再必要，可他就是改不了。衣服只要穿著舒服，他就喜歡一直穿，直到穿破為止；他還喜歡想像，假使他能看見自己從遠處走來，那他僅憑身上的衣服，就能一眼認出自己來。而在那個寒冷的二月傍晚，他為自己的節儉，或者是摳門，或者是苦行——管它是什麼呢——付出了代價。也許，那其實是他心中的不安，是一個與周遭環境依然格格不入的外鄉人的心態，總是輕裝出行，這樣等到他需要告別這裡的時候，就可以將外套一把甩開。他以為就是這麼回事，天太冷了。他穿得不夠，出於他個人的愚蠢理由，而這場嚴寒讓他抑制不住地打起了冷戰，由內而外地瑟瑟發抖，讓他覺得自己的身子骨眼看就要散架了。他站在公交站台上，不知所措，聽著自己的呻吟，明白自己的意識開始恍惚，就好像他打了片刻的小盹兒，剛剛醒過來似的。他強迫自己動起來，可他的胳膊和雙腿卻像是沒了骨頭，他的呼吸聲像是短促、沉重的嘆息。他的雙腳像是灌滿了鉛，失去了知覺，凍僵的血肉裂開道道縫隙，針扎般的痛。也許他應該坐下來，等待這一陣發作過去。可是不行，那樣一來他就得坐在人行道上，被人當成是流浪漢，他也有可能就再也站不起來了。他強迫自己往前走，艱難地邁開步伐，一步接著一步。此刻 重要的事情就是趕回家，趕在他的氣力耗盡之前，趕在他倒斃曠野之前，他的屍體會在原地就被撕成碎片，散落各處。從公交車站回家的路他通常要走七分鐘，約摸五百步。他有時候會數，藉此淹沒腦海裡亂哄哄的聲音。可那天傍晚，這段路一定走了不止七分鐘。他感覺似乎走了不止七分鐘。他甚至都不能確定他還有沒有力氣支撐下去。他好像從一些人的身邊走過，有時候他會打個趔趄，不得不得找面牆，倚上幾分鐘或是幾秒鐘。他已經分不清楚了。他的牙齒在打顫，等到他終於摸到家門口的時候，他已經一身大汗了；他一打開門，就坐在了門廳裡，任由燥熱和眩暈將他壓倒。有那麼一會兒工夫，他什麼事情也想不起來了。
他的名字叫阿巴斯；儘管他自己沒有察覺，但他進門的動靜其實很響。他的妻子瑪麗亞姆聽到他在摸索鑰匙，接著又聽到他砰的一聲把門關上，而換作平時他都是悄無聲息地溜進門的。有時候，瑪麗亞姆甚至都不知道他回家了，直到他站在她的面前，一臉微笑，因為他又逮到她了。這就是他愛開的一個玩笑，總愛嚇她一跳，而她又總是被他嚇著，因為她沒有聽見他進門。那天傍晚，鑰匙插進門的聲響驚動了瑪麗亞姆，對於他的歸來她感受到了片刻很是平淡的喜悅；緊接著，大門砰的一聲響，她聽到了他的呻吟。她出屋來到門廳，就看見他坐在地板上，挨著門口，兩腿在面前攤開。他的臉被汗水打濕了，他的呼吸困難，氣喘吁籲，他的雙眼迷茫地一會兒睜開，一會兒闔上。
瑪麗亞姆在他的身邊跪下，叫著他的名字：“噢，不，阿巴斯，阿巴斯，你這是怎麼啦？噢，不。”她把他那隻滾燙潮濕的手放進自己的手心。她剛一觸到他，他的眼睛就閉上了。他張著嘴，費力地喘著氣，她看到他的褲管內側已經濕了。“我來叫救護車。”她說。她感覺到他的手輕輕地握緊了自己的手，過了片刻他呻吟著說了句：不要。接著他又低語道：讓我休息。她身子後仰，跪坐在腳後跟上，他的無助讓她驚恐萬分又不知所措。他的身體在一陣劇烈的疼痛與噁心中起伏著，她又叫了一遍他的名字，握緊了他的手。又過了一小會兒，她開始感覺到他的躁動在平復。“你做了什麼？”她柔聲問道，喃喃地問著自己，喃喃地問著他，“你對自己做了什麼？” 她覺察到他努力想要站起身來，於是將他的胳膊架在自己的肩上，幫助他掙扎著爬上樓梯。不等他們走到臥室，他就又開始渾身戰栗了；瑪麗亞姆承受住他的體重，硬是架著他走完了上床的幾步路。她匆匆脫去他的衣物，擦了一把他身上沾染穢物的部位，再給他蓋好被子。她不知道自己為什麼要先給他寬衣擦身，再給他蓋被子。也許這只是一種敬重身體發膚的本能吧，一種多餘的、她從來沒有多想過的禮儀。忙完這些後，她在他的身邊躺下，臥在被單上面，而他則在一旁一面發抖，一面呻吟，一面出聲地啜泣，嘴裡一遍又一遍地念叨著，不要，不要。等到阿巴斯終於不再戰栗，也不再啜泣，甚至像是睡著了的時候，瑪麗亞姆便回到樓下，撥了診所的緊急電話。大夫在接到她電話後的幾分鐘內就現身了，出乎她的意料。那位大夫是瑪麗亞姆從未在診所裡見過的一個年輕女人。她腳步匆匆地進了屋，面帶微笑，態度友善，彷彿這裡並沒有出什麼特別嚇人的事情。她跟著瑪麗亞姆上了樓，瞥了一眼阿巴斯，然後環顧四周，想要找一個地方擱手提包。她的每一個動作都是深思熟慮的，好像是在告訴瑪麗亞姆不要恐慌，而既然大夫已經來了，她也確實感覺自己鎮定了不少。大夫給阿巴斯做了檢查，測了他的脈搏，用聽診器聽了他的呼吸，量了他的血壓，拿燈照了他的眼睛，又取了他的尿樣，往裡面放了一張石蕊試紙。接著她又問他問題，問他出了什麼事，有的問題重複了好幾遍，直到他給出令人滿意的回答。她的聲音與舉止中透著的不是擔心，而是禮貌與關懷；她在和瑪麗亞姆討論接下來該怎麼辦的時候，甚至還抽空和瑪麗亞姆相顧一笑，她的牙齒閃亮潔白，她深色的金發在臥室的燈光下泛著光。他們是怎麼學會這一套的？瑪麗亞姆不禁疑惑。他們是怎麼學會如此從容淡定地處理受傷的人體的？就好像她面對的是一台壞掉的收音機似的。
大夫叫來了一輛救護車，等到了醫院他們告訴瑪麗亞姆，阿巴斯犯的是糖尿病急重症，還沒有達到昏迷的程度，但也夠嚴重的了。他們告訴他，這是遲發性糖尿病，出現在步入衰老的人群身上。通常這病是可以治療的，可他不知道自己得了病，之前也沒有接受過任何治療，因此發展成了急重症。現在要說清楚會有什麼樣的後遺症還為時尚早。他的家族有糖尿病史嗎？他的父母、叔伯和阿姨有得病的嗎？阿巴斯說他不知道。第二天，專科醫師在給他做檢查的時候說，糖尿病不會危及生命，但從他的運動反應[1]來看，他的大腦可能受到了某種損傷。沒必要如臨大敵的。他有可能還可以恢復部分喪失的功能，也有可能恢復不了。時間會給出答案的。他還得了輕度中風。常規檢查可以明確他的身體情況和對應療法，但在此期間他得再留院觀察一日，如果沒有出現進一步的狀況，那他就可以回家了。醫師給他開了一份長長的禁忌清單，讓他服藥，又叮囑他要請病假，別去上班。這年他六十三歲，而事情還遠不止這麼簡單。