平凡的結婚生活

對我來說，婚姻就是「與一個跟我合不來的人一起生活」。
然後……再漸漸變成「我怎麼能跟一個和我這麼合不來的人一起生活這麼久？」

※本書預計與韓國Fantagio（판타지오）經紀公司及電視劇製作公司合作，翻拍為電視劇。
※韓國yes24網路書店／讀者評價5顆星
　
※隨書加贈：우리我們的時光筆記本

到底神為什麼要將人類配對呢？
是希望我們懂事一點嗎？

▌出版超過20本著作的韓國暢銷長篇小說、散文作家「林庚琁」最私密的婚姻生活感悟

交往3個星期便急忙求婚
戀愛也僅僅維持了3個月，
如今，婚姻生活卻已延續超過20年。

為了紀念它，她決定寫下自己的婚姻故事。一個沒有絲毫美化或包裝的婚姻生活的真相。

▌平靜的封面、平靜的標題，看完卻能引發韓國社會廣泛的討論
讀者坦言：「看似平凡的故事，內容卻極具衝擊性，看完會讓人有「就是這樣！」「是啊，我也是！」的欣慰。

「理解每個人都在以這樣或那樣的方式繼續他們的婚姻生活。」
「沒結婚的人也能在其中找到許多共鳴之處。」

▌這是一本為了對「婚姻生活」感到困惑、茫然的人們所寫的書。
我們知道人們在談戀愛的時候會變得多麼幼稚，理智會變得多麼模糊！
從蜜月的第一天起，這對夫妻就開始面對了彼此的「不合」

如今經歷了20多年婚姻生活的作者說：「我仔細思考了『婚姻生活究竟是什麼』這個問題：
對我來說，婚姻就是『與一個跟我合不來的人一起生活』。
每一天都會在生活模式、飲食習慣、喜好、習慣與癖好、對冷熱的敏感度、旅行的方式，甚至是性癖好方面驚覺』他怎麼能跟我這麼不一樣？』

▌如實地展現了婚姻生活的畫面，而不是美好婚姻生活的指南。
作者說：「婚姻生活就是處在複雜的快樂，以及複雜的不快樂之中。」

一個女人跟一個男人，分別擁有各自的心和身體，也因此「一心同體」是無法觸及的理想。當兩顆心跟兩個身體待在同個屋簷下每天相處，便會頻繁地有一方忍讓、忽視或說謊。無論是怎樣的愛情，都是因為愛或因為覺得對方珍貴，於是為了守護這一切，而決定讓自己「習慣」某種形式的不幸。

仔細聽聽已婚者說的話，就會知道他們大多有著在量或質上無法獲得滿足的性生活。所以，這並不是只有此刻閱讀這段文字的你們會有的困擾。

▌這是關於她和我們的婚姻生活故事。讓人重新思考婚姻的價值和方向
「其實連續劇或小說裡，總有些劇情會寫道，伴侶對彼此坦承並面對沉重的問題，進而加深彼此愛意的段落，不過現實生活總是恰好相反。

不多說什麼的成熟，有時反而更能維持關係，貼心為對方所說的謊言，其實也包含了真誠的心意。

『我美嗎？』

有一次我突然問老公。

『妳的臉不美，但很有魅力。』

他一邊摸著自己下巴剛長出來的鬍子，一邊看著我說。我對他的回答很失望，同時又意外開心。他說的話究竟是真是假呢？可能兩者皆是吧。反正從男人的話中找「潛台詞」根本是浪費時間。

▌獻給思考著是否踏上婚姻，或者已經在婚姻裡的人
這是一本嚴肅、幽默、沉重而又輕盈的書。
作者透過自身經驗，分享50篇婚姻裡的故事。充滿黑色幽默的內容分享著婚姻中重要的態度與觀念，除了讓人擁有窺視其他夫妻生活的樂趣，也能激起同理心。（原來不只有我這樣？的強烈同情心）也能讓人進一步理解婚姻的真相，反思婚姻經營之道。

作者簡介
林庚琁

經過 12 年的工作生活，於 2005 年開始寫作。出版著作有：小說《我悄悄呼喚的名字》（暫譯，가만히 부르는 이름）、《飯店故事》（暫譯，호텔 이야기）、《留在我身邊的人》（暫譯，곁에 남아 있는 사람）《我的男人》（暫譯，나의 남자）《記住我》（暫譯，기억해줘）《總有一天，姑娘們》（暫譯，어떤 날 그녀들이）、《致作為女人生活的我們》（合著）（暫譯，여자로 살아가는 우리들에게）、《深情的援助》（暫譯，다정한 구원）、《關於態度》（暫譯，태도에 관하여）、《我去過京都》（暫譯，교토에 다녀왔습니다）、《為了自由》（暫譯，자유로울 것）、《個人到底》（暫譯，어디까지나 개인적인）、《我這個女人》（나라는 여자）、《和媽媽戀愛時》（暫譯，엄마와 연애할 때）……等等作品。 

Instagram @kyoungsun_lim

封面插畫 Magi Puíg 〈 Beach Girls 〉 2001

譯者簡介
陳品芳

政大韓文系畢業，曾於台韓兩地職場打滾，目前為二、三次元娛樂文化皆跨很足的專職譯者。喜歡看韓國電影、聽韓樂，十分享受宅在家趕稿掛網打遊戲的時光。譯有《每天，每天，Home Cafe》、《早什麼安啊！》、《給在意他人看法而痛苦的我》、《難道，又是我想太多了嗎？》、《訂製韓國咖啡店的人氣甜點配方》、《早安‧午安 Home Cafe》（時報出版）。