前面發生了什麼事？

「需要幫忙嗎？」
「不用，我可以自己來！」
來吧，讓我們一起為你加油打氣！

★2020年韓國最大書店教保文庫書店《幼兒晨讀推薦書籍》

「發生了什麼事？」
喧鬧聲四起，動物們都在跑。
熊、豬、馬、犀牛、獅子、羊、兔子、臭鼬、鴕鳥、長頸鹿……
不分陸地、海洋和天空的動物，牠們都在奔跑。
到底發生了什麼事？

跑著、走著、跳著，漸漸形成了一條長長的隊伍。
難道有誰死了嗎？還是發生了火災？一定是發生了什麼大事？！

「有動物掉下去了！」
貓頭鷹喊道！

「到底是誰掉下去了？」
「需要幫忙嗎？」
動物們議論紛紛。

以為是某個巨大的動物掉進坑裡，大家排成一串想要拉牠出來。
但坑裡卻是一隻小小的海龜。牠剛從蛋裡孵化出來，正要前往大海時掉進了沙坑。動物們想要幫助小海龜。
沒想到……

＊＊＊＊＊＊＊
什麼時候該伸出援手？
什麼時候只要默默支持就好呢？
一本有趣又暖心且發人省思的繪本！

爸爸媽媽們，這不只是一個可愛的故事哦！
這本書巧妙地將生態意識融入故事中，啟發孩子思考人與自然和諧共處的智慧。透過生動有趣的情節，孩子們將學會在挑戰面前保持堅強，同時體會到家人支持的重要性。讓我們陪伴孩子踏上這趟充滿冒險與成長的奇妙旅程吧！

【本書特色】
1.幽默逗趣的故事，意想不到的情節轉折，帶來閱讀的樂趣。
2.發人省思的議題，適合親子共同討論以及反覆思考。
3.畫風簡潔、用色鮮明，動物造型可愛，吸引孩子目光。

◎無注音
◎適讀年齡：3~6歲親子共讀；7歲以上自行閱讀

車恩實

大學主修經濟學，繪製童書插圖超過十年。

現正努力創作繪本，希望替讀者帶來共鳴，創作的繪本包括：《這是怎麼回事？》、《蓋好房子了》、《等一下》、《和我們一起》。

作品《等一下》榮獲2023年波隆那拉加茲童書獎精選百大好書。

Instagram: @eunsiry0

譯者簡介

陳靜宜

台韓雙國籍兼職譯者，現居韓國大邱，專職韓文教師，中國文化大學 韓國語文學系 學士，韓國梨花女子大學 中韓語口譯系 碩士。曾任台北市政府教育局 專任口譯、韓國江原道政府合作譯者、韓國江南知名整形診所口譯。小學開始接觸韓文，對韓文抱有強烈熱愛，居韓近十年，夢想是讓更多華人認識韓國文學的真善美。

FB專頁：花時間學韓文

翻譯諮詢：cyflyer@naver.com

【編輯手記】
《前面發生了什麼事？》是韓國繪本作家車恩實的首部創作繪本，源於對自然界中海龜生存困境的深刻思考。透過一隻掉入沙坑的小海龜的故事，展現了生命的韌性和獨立性。

創作靈感來自海龜在自然環境中面臨的嚴峻挑戰。從出生到奔向大海的過程充滿危險，生存率極低。作家將這種艱難的處境轉化為一個簡單而富有寓意的故事：小海龜拒絕他人幫助，堅持自己爬出沙坑。

繪本結尾處動物們對離去的海龜說「路上小心」，反映了作家對海洋生態的擔憂。這句看似普通的道別語，在海龜所面臨的處境下卻蘊含深意，暗示了人類活動對海洋生物的威脅。

透過這個看似簡單的故事，作家希望喚起讀者對海洋生態的關注，同時傳遞生命力量的美好。《前面發生了什麼事？》不僅是一個關於勇氣和堅持的寓言，更是對人類與自然關係的深刻反思。

【給家長／師長的話】
培養獨立自主與愛護自然的新世代

在這個充滿挑戰的時代，我們常常會思考如何培養孩子們的獨立性，同時又不失去對他們的關愛和支持。《前面發生了什麼事？》這本繪本恰恰為我們提供了一個絕佳的切入點，讓我們一起探討成長、關懷與環境保護這些重要議題。

●獨立與關懷──成長的雙翼

首先，這個故事突出了獨立自主的重要性。小海龜堅持自己爬出沙坑的過程，正如同我們的孩子在成長過程中必須面對的挑戰。作為家長和教育者，我們要學會在適當的時候「放手」，讓孩子有機會自己解決問題，培養他們的自信心和解決問題的能力。

其次，故事中其他動物的善意提醒我們，關懷和同理心同樣重要。雖然有時我們的幫助可能不被直接接受，但持續的支持和鼓勵仍然是孩子成長過程中不可或缺的元素。這教導我們要在給予獨立空間和提供支持之間找到平衡。

●環境保護與生命韌性：超越故事的啟示

更重要的是，這個故事巧妙地融入了生態保護的理念。通過展示海龜面臨的生存威脅，它為我們提供了一個討論環境保護的契機。我們可以藉此機會，培養孩子們對自然的敏感度和責任感。

生命的韌性是另一個值得探討的主題。小海龜的堅持不懈展現了生命的頑強，這可以激勵孩子們在面對困難時保持勇氣和毅力。

最後，這個故事引導我們思考人與自然的關係。它提醒我們，有時最好的幫助可能是尊重自然的規律，讓生命依其本性發展。這個理念不僅適用於我們與自然的互動，也適用於我們如何引導孩子的成長。

透過這個看似簡單的故事，我們可以與孩子們探討成長、關懷、環境保護等深刻主題。它不僅是一個溫馨的睡前故事，更是啟發思考和討論的絕佳素材。讓我們一起陪伴孩子們，在這個充滿挑戰和機遇的世界中，找到屬於自己的成長之路。