每天讀點英文幽默故事全集(超值白金版)（簡體書）

《每天讀點英文幽默故事全集》選材廣泛，囊括了經典的英文幽默故事和現代幽默故事，並根據內容將幽默故事歸類：家庭幽默、兩性幽默、天真童趣、名人幽默、職場幽默、醫患幽默、軍營幽默、校園幽默、宗教幽默、酒吧賓館、律師法庭、警察交通、文字幽默、動物幽默、綜合幽默。這些幽默故事都是編者精挑細選的結果：有長有短，有難有易，部分幽默故事可以作為英語學習者的口語、語音、語調練習材料，一些故事還不失詼諧的反映了社會現實，例如Why Is Lawyer Brain so Much More?這篇故事反映了律師在美國人心目中的惡劣形象――嗜血的鯊魚，一聞到血腥味就自動靠過來，借著打官司來賺錢，並且能顛倒是非、混淆黑白、草菅人命，為了賺錢不擇手段。在那些滑稽、詼諧、令人捧腹的語言背後，充滿耐人尋味的豐富內涵，閃爍著心靈與智慧的光輝，展示了樂觀、自信、積極的人生態度，具有一種神奇的力量。同時，為了幫助廣大讀者更好的理解這些幽默故事，所有故事都採用英漢對照的方式，翻譯精彩，在忠實原文的基礎上，將原文的笑料、“包袱”無一遺漏地呈現在讀者眼前；對於故事中的生詞、詞組都逐一作了注釋，使讀者在理解幽默故事的同時，擴大詞匯量，開闊視野，感受不同的文化，讓讀者不僅知其一也知其二，例如Skip to Lose Weight這篇幽默故事中，skip這個單詞多次出現，有的指“跳躍”，有的指“略過，省去”，對於skip這個詞的不同理解讓人開懷大笑。讀者通過每天讀點英文幽默故事，不僅可以理解異國的文化及幽默，還可以學習生動活潑、富有生活化的語言。

參與本書編寫與翻譯的王忠智副教授、張希永副教授、劉葆講師、鄭世高講師、逯義峰講師、戴衛平教授均是在高等院校外語學院任翻譯課程教學多年、翻譯經驗豐富的教師。中文譯文經過譯者仔細斟酌，反復推敲，力求做既考慮英文故事的不同素材，亦考慮中文表達的不同風格，到忠實、準確、通順、流暢。讀者在體味原汁原味英文的同時，亦可品味中文譯文的精美、簡練和豐富多彩。

《每天讀點英文幽默故事全集》編輯推薦：長久以來，英語學習一直強調單詞、句型、語法的習得，我們學來的英語嚴肅、正式，卻有失活潑。在與以英語為母語的人交流時，常常會遭遇尷尬場面：外國朋友風趣、幽默地講了一個笑話，我們卻絲毫體會不到其中的笑料，傻傻地坐在那里沒有反應。仔細想來，學習英語已有數年之久，單詞認得成千上萬，句型更是不在話下，早已爛熟于心，可就是不能理解小小的幽默故事，也體會不到其中的樂趣。因此，小小的幽默故事不容小覷，它融匯了英語國家人民千百年來的智慧，沉淀了這些民族上千年的文化，僅憑一些單詞和句型根本無法理解其中的奧妙、感受其中的笑料。為了幫助英語學習者學習生活化的語言，理解英語國家人們的幽默、熟知這些國家的文化，我們組織了一批知識及經驗豐富的編者編寫了這本《每天讀點英文幽默故事全集》。選材最全，內容最豐富，版本最權威，書價超低！

長久以來，英語學習一直強調單詞、句型、語法的習得，我們學來的英語嚴肅、正式，卻有失活潑。在與以英語為母語的人交流時，常常會遭遇尷尬場面：外國朋友風趣、幽默地講了一個笑話，我們卻絲毫體會不到其中的笑料，傻傻地坐在那里沒有反應。仔細想來，學習英語已有數年之久，單詞認得成千上萬，句型更是不在話下，早已爛熟于心，可就是不能理解小小的幽默故事，也體會不到其中的樂趣。因此，小小的幽默故事不容小覷，它融匯了英語國家人民千百年來的智慧，沉淀了這些民族上千年的文化，僅憑一些單詞和句型根本無法理解其中的奧妙、感受其中的笑料。為了幫助英語學習者學習生活化的語言，理解英語國家人們的幽默、熟知這些國家的文化，我們組織了一批知識及經驗豐富的編者編寫了這本《每天讀點英文幽默故事全集》。
本書選材廣泛，囊括了經典的英文幽默故事和現代幽默故事，并根據內容將幽默故事歸類：家庭幽默、兩性幽默、天真童趣、名人幽默、職場幽默、醫患幽默、軍營幽默、校園幽默、宗教幽默、酒吧賓館、律師法庭、警察交通、文字幽默、動物幽默、綜合幽默。這些幽默故事都是編者精挑細選的結果：有長有短，有難有易，部分幽默故事可以作為英語學習者的口語、語音、語調練習材料，一些故事還不失詼諧的反映了社會現實，例如WhyIsLawyerBrainsoMuchMore?這篇故事反映了律師在美國人心目中的惡劣形象——嗜血的鯊魚，一聞到血腥味就自動靠過來，借著打官司來賺錢，并且能顛倒是非、混淆黑白、草菅人命，為了賺錢不擇手段。在那些滑稽、詼諧、令人捧腹的語言背後，充滿耐人尋味的豐富內涵，閃爍著心靈與智慧的光輝，展示了樂觀、自信、積極的人生態度，具有一種神奇的力量。同時，為了幫助廣大讀者更好的理解這些幽默故事，所有故事都采用英漢對照的方式，翻譯精彩，在忠實原文的基礎上，將原文的笑料、“包袱”無一遺漏地呈現在讀者眼前；對于故事中的生詞、詞組都逐一作了注釋，使讀者在理解幽默故事的同時，擴大詞匯量，開闊視野，感受不同的文化，讓讀者不僅知其一也知其二，例如SkiptoLoseWeight這篇幽默故事中，skip這個單詞多次出現，有的指“跳躍”，有的指“略過，省去”，對于skip這個詞的不同理解讓人開懷大笑。讀者通過每天讀點英文幽默故事，不僅可以理解異國的文化及幽默，還可以學習生動活潑、富有生活化的語言。
我們真誠地希望《每天讀點英文幽默故事全集》能每天陪伴讀者左右，為英語學習者開啟學習英語的另一個通道。由于編譯者水平有限，疏漏之處敬請讀者指正。
《每天讀點英文幽默故事全集》編委會
2012年2月

第一部分：兩性幽默
1.HerHubbyHasKeptAMistressInHisOffice她老公有小蜜，去攀比吧!
2.MistressesInRestaurant當老公遇到情人
3.How’sSex性生活如何
4.WhoseHubby?原來不是我老公
5.RunningAroundWithOtherWomen和別的女人鬼混
6.WhoIsHisFather？孩子的父親是誰？
7.ABeautiful,SexyYoungWoman一個漂亮性感的年輕女子
8.Idon’tKnowHerVeryWellYet我和她不熟
9.Husband’sTypist丈夫的女打字員
10.TheLoveAffair風流事
11.AnEnglishGirl帶個英國妞回來
12.WearingNothing一絲不掛
13.WouldYouRemarry?那你會再婚嗎？
14.ManInTheCloset壁櫥里的情夫
15.ALover情人
16.HeAskedMeFirst他先向我主動索吻了
17.AGreatSystem浴缸里的太太
18.ADoctor’sAffairWithHisNurse醫生與護士的婚外情
19.TheBeautifulGirl?漂亮女孩？
20.WhoIsHerHusband?誰是她丈夫？
21.WhyWereYouWatchingMeInMyBath?你為什么偷窺我洗澡？
22.ManInTheFridge躲藏在冰箱里的偷情人
23.StripOffAndStreak老婦裸奔
24.MyWifeWasCheatingOnMe老婆有外遇
25.FourFloors'Knocking裸著去開門
26.HeAveragedTwoDatesAweek他平均每周約兩個女人
27.WhoCares美女借宿
28.FemaleFans女影迷們
29.KissButtock親吻屁股
30.HeIsn’tReallyYourDad反正他也不是你親生爸爸
31.BakedBeansAndPutting吃豆放屁
32.OneOfTheLadiesIsMyWife,TheOtherOneIsMyMistress!妻子正與我小蜜在一起
33.Wife’sBill“美女”的賬單
34.Naked裸體
35.AMagicBlindMan盲人聞出情人味
36.IWouldRatherCommitAdultery我寧愿犯通奸罪
37.I’llSeeToTheRest我來照管美女
38.Dear,ILikeToDoWhatThatBullIsDoing親愛的，我真想做那頭公牛正在做的事!
39.HusbandWasCheatingOnHer當丈夫有婚外情......
40.YourHorseCalled你的“馬”來電話啦
41.I’veBeenHavingAnAffairWithYourBestFriend我和你最好的朋友曖昧上了....
42.Women女人，讓我歡喜讓我愁
43.DancingParty舞會
44.IAmNotAbleToTakeCareOfThreeWives三個老婆？
45.YouAren’tMyFather你不是我親生爸爸
46.Notes便條
47.APrettyMaid美麗女仆
48.BetterNotMyDaughter還好不是我的女兒
49.IWantHerToGoNuts我就是要讓她發瘋
50.MyDaysOfFoolingAroundWithCollegeGirlsAreNotOver我還能和女大學生們廝混
51.AKissAMeter一米布料一個吻
52.QuestionsAndAnswers巧問妙答
53.SomeConversationsOnMarriedLife婚姻百態
54.WereDivorced!我們已經離婚了
55.HusbandsSaid丈夫如是說
56.FactsAboutWomen難懂女人心
57.ThePowerOfYourPicture照片給力
第二部分：家庭幽默
1.HEWalksEverywhereHEGoes耶穌從不開車
2.ComingWithYou父子離家
3.FatherAndSon父親和兒子
4.Who’sInHeaven?誰在天堂？
5.RejuvenationPill返老還童藥片
6.TheyWon’tLetMeFart就是不準我放屁
7.PiousWishes虔誠心愿
8.BigGameMishap倒霉的雄獅
9.RoleReversal角色轉換
10.ABargain物美價廉
11.DatingService交友服務
12.PerfectWoman完美女友
13.TheDivorce離婚
14.TillTheLastMinute直至最後一分鐘
15.Men’sClub男士俱樂部
16.TheBestTime最佳時機
17.YourSonCalled你的兒子打電話來了
18.AChangeOfMind回心轉意
19.ThatIsMyHusband那是我老公
20.ToBeASensitiveMan做一個敏感的人
21.YourChildrenAndMyChildrenAreWhippingOurChildren孩子們在打架
22.APuzzlingProblem難題
23.ButISeeFiveDonkeys我看見五頭驢
24.It’sForTheFuneral為葬禮準備的
25.EndearingTerms甜言蜜語
26.TheDayOffFromWork丈夫休息在家
27.TheyJustHadQuintuplets你也想生五胞胎？
28.QuickFix權宜之計
29.IJustLostTwoDollars我只損失兩美元
30.Tightwad吝嗇鬼
31.TellHimToDropDead!叫他去死!
32.HowManyVicePresidents副主管多著呢
33.HeMadeHisOwnLunch他自個兒準備的午飯
34.IDidn’tDoIt我什么也沒做
35.YouForgetAgain!你又忘了!
36.Fifty/Fifty五五對半分
37.IHadHimBuriedUpsideDown!臉朝下葬
38.Flatterer？馬屁精？
39.VerySmellyFeet你的腳真臭
40.ANiceStone上好的墓碑
41.ThirtyYearsYoungerThanMe比我年輕30歲
42.WhatAreYouGoingToDoThisEvening?你今天晚上要干什么去？
43.ItWasTooLate為時已晚
44.StillABum混世小子
45.SonWearsFathersClothes子穿父裝
46.TheScholar’sLogic學者的邏輯
47.ALetterFromMom媽媽的來信
48.YouDon’tLookLikeAnOldLadyAtAll你看起來一點都不像個老婦人
49.TheMissingHusband失蹤的丈夫
50.MyWifeMakesAllSmallDecisions小事老婆說了算
51.TryTheHat試帽子
52.DomesticThief家賊
53.TheAllergy過敏
54.NewSuit新套服
55.IfIWasInIt我在里面
56.AStingyMan小氣鬼
57.AHoneymoonCouple蜜月夫婦
58.SayGoodbyeToMotherInLaw與丈母娘道別
59.That’sOne!吁!
60.OneStringedInstrument單弦樂器
61.It’sUnnecessaryToSeeGodWithAPresent見上帝是沒必要帶禮物
62.AluckyCustomer幸運的顧客
63.CatHatingHusband討厭貓的丈夫
64.LetHimWorry!煩惱給房東!
65.SayGoodByeToCanadianWinter拜拜了，該死的加拿大冬天
66.MyWifeDoesn’tLayEggs我媳婦可不下蛋
67.AMonkeylikeHusband丈夫像猴
68.ThePerfectHusband完美丈夫
69.Twins雙胞胎
70.APennyPincher守財奴
71.BraveAndBrainy智勇雙全
72.IDon’tWantItEither我也不想要了
73.HowwillIFindMyRingThere?找戒指
74.TheHardFiveMinutes難忍的五分鐘
75.ABrandNewScale嶄新的體重計
76.TheBum流浪漢
77.IsTheCarYours?這車是你的嗎？
78.NothingtoHelp幫倒忙
79.OldHabit江山易改，本性難移
80.AFewTips小貼士
81.Don’tTryTheseTechniquesAtHome在家時不要嘗試這些技巧
第三部分：天真童趣
1.TwoCentsAGlass兩分一杯
2.WhyDoYouLetHerGoAboutNaked？為什么她可以不穿衣服到處亂走？
3.UnderTheWagon你爸在哪里？
4.Whosebabyisit?誰的寶寶？
5.AGoodBoy好孩子
6.Drunk老爸喝醉了
7.YouGotAnFOnSex你的‘性’成績‘不及格’
8.ExcitedRemarks興奮的話
9.PattyIsDead派蒂死了
10.Goldfish埋金魚
11.TalkingOnTheTelephone和上帝通電話
12.GodIsMissing上帝哪兒去了
13.AMoronIsAMoron傻子就是傻子
14.NoWordAboutEars決不提耳朵
15.ATrickToSaveMoney攢錢小花招
16.WhyAreSomeHairsWhite?為什么有白頭發？
17.TheyAreLookingForMe找我呢
18.YouCanBeThehusband.ICanBeYourWife你做我老公，我做你老婆
19.MakingOthersGlad使他人快樂
20.Definitely屎拉在褲子里啦
21.JesusIsInTheBathroom耶穌在衛生間里
22.TheAudienceAndTheSon觀眾和兒子
23.AUsefulLesson帶兒子去喝酒
24.TheYoungArcher年輕的弓箭手
25.ListYourSins列出你的過錯
26.OnePlaceAhead前進一名
27.TheWorldIsGoingToEnd世界末日
28.It’sHardToTellOneFromTheOther雙胞胎難辨
29.YouAreAfraidOfMamma就怕老媽
30.HaveHisCapBack魔法帽子
31.TheConsciousnessOfSafety安全意識
32.PissAndSing我想唱歌
33.ArithmeticLesson算數作業
34.TheReasonbehindIt原來如此
35.FollowOne’sFather效仿老爸
36.AGentleman紳士
37.AHolidayfromSchool假期
38.StupidOrders愚蠢的命令
39.ViolinLessons小提琴課
40.LetterToTheLord寫給上帝的信
41.HowDoYouGetPregnantThen?媽，你是怎么懷孕的呢？
42.MomPutUsToBedThisWayLastNight媽媽昨晚讓我們穿成這樣睡的覺
43.OnlyOneCakeLeft只剩一塊蛋糕了
44.WhyDoesItRainOnTheRoadToo?雨為什么也要下在路上呢？
45.Daddy，YouAreTakingAllTheGoodOnes爸爸，你凈揀好的吃
46.LittleJohnBuysTheBread.小約翰買面包
47.SheWantsToKeepThem她想占有它們
48.HowYouWorkOutThatThreeLotsOfTwoRabbitsIsseven三組兩只兔子加成七只?
49.Where’sMyBooger?我的鼻屎呢？
第四部分：名人幽默
1.FranklinLikesGambling富蘭克林打賭
2.PresidentReagonAndRepublicans里根與共和黨人
3.ClintonProposedToHilary克林頓向希拉里求婚
4.PresidentAndersonAndtheDevil安德森總統與魔鬼
5.Clinton'Tragedy克林頓的“杯具”
6.IfYouGraduatefromYale,YouBecomePresident耶魯出總統
7.TheQueenAlmostGetsBackTo1700s小布什總統的口誤
8.BatheOnBehalfOfMe替霍夫曼洗澡
9.TentStolen福爾摩斯的帳篷被偷
10.LetMyDriverAnswerIt愛因斯坦與司機
11.WornOutOvercoat愛因斯坦的破爛外套
12.OfftheCuffRemarks丘吉爾的即興妙語
13.Franklin多才多藝的富蘭克林
14.'ThePopeIsNeverWrong'isNotTrue教皇永無過錯？
15.RobertScholz'HotSoup肖爾茲要的熱湯
16.MakingupStories狄更斯編故事
17.QuestionsForGeorgeBush向布什總統提問題
18.Madonna,BritneyAndChristina麥當娜等當紅歌星
19.WhichIsMorePowerful赫魯曉夫更臭
20.PutUpWithHerForOnly15Minutes林肯總統的無奈
21.HaveNoMoreRoomForAVicePresident杰弗遜副總統沒有客房住
22.NeitherAmITheVicePresident奧巴馬不適做副總統
23.CloneAnotherCheney克隆一個副總統切尼
24.IAmASacrificeToTheTerribleEpidemicNow小布什總統嘴巴染上了口蹄疫
25.ItIsAShoeSize10小布什遭鞋襲
26.WallStreetDrankTooMuchAndHadAHangover布什：“華爾街喝高了”
27.OnlyChildWasBornThere華盛頓：“這里只有一個嬰兒出生”
28.RescueClintonInTheRiver克林頓河中獲救
29.ThePopeHimselfDrives教皇本人親自開車
30.OneWayStreetWilson我行我素的威爾遜
31.CandidatesInTheAir空中的總統候選人
32.WhatDidHeEat?牛頓“吃飯”
33.AStoryOfJimmyDurante杜蘭特的單口相聲
34.TheGeneralTheoryOfRelativity愛因斯坦的相對論
35.ChangeIsComing奧巴馬：改變終會來臨
36.AStrangeCreature達爾文:奇怪的生物
37.IstheGeneralExpectingYou?將軍在等你嗎？
38.FredAllenTheForemostHumorist弗雷德?艾倫，一位優秀的幽默家
第五部分：職場幽默
1.BusinessJustStarted事業剛起步
2.PinkSuitSale粉紅外套賣出去了
3.AskForAJobWithTheCircus馬戲團的工作
4.TheGenerousBosses對我姐姐慷慨的老板
5.InThreeMonths'Time三個月後再來干
6.MakeHimAConductor讓他當樂隊指揮
7.HairCutting理發
8.SomethingCheaper?更便宜的
9.TheEagerBeaver工作狂
10.Editor’sReply編輯的答復
11.VolunteerFiremen志愿消防員
12.Encore!!返場
13.ParkingACarInABank富翁停車
14.JobInterview面試回答
15.FiveHundredTimes寫上五百遍吧
16.ARealEstateSalesman推銷房子
17.ThePerplexedClerk困惑的店員
18.WhatIf...如果…咋辦？
19.AreBlindPilotsFlying?盲人飛行員？
20.ToHaveHisHairCutDuringWorkingHours上班時間去理發
21.MusicalInterlude音樂插曲
22.AnAmazingSalesman不可思議的銷售員
23.That’sYourWorry那是你的事
24.PrepareThreeEnvelopes錦囊妙計
25.InPrisonVS.AtWork監獄與單位
26.Someone’sDeodorantIsntWorking誰的除臭劑不管用了？
27.TheCorrectAnswer最接近正確答案
28.Don’tEatAPersonWhoIsWorking別吃干活的人
29.A1Laundry頂級洗衣店
30.IHaven’tGotAPenny身無分文
31.It’sAnExtra另行收費
32.NoNuisance省去麻煩
33.PostHaste緊急郵遞
34.ThatSmellsLikeShit聞著像大便啊!
35.TheyAreStillDamp!床單還潮著哩!
36.AWiseMansAdvice金玉良言
37.IHaveDoneIt!我成功了!
38.IAmNotStupid我又不傻
39.GenuineAlligatorShoes真正的鱷魚皮鞋
40.Nonconformist另類分子
41.Please,PleaseDropIt!求求你，請放下它!
42.SuccessfullyOrUnsuccessfully勝任還是不勝任
43.TheWiseManager聰明的經理
44.DidThatTakeYouAnHour?這花了你一個小時？
45.WrongNumber撥錯號了
46.AnythingWorks?什么有用？
47.WorstWaiterOfTheYear年度最爛服務員
48.IsThereAnotherDoor?還有其它門嗎？
49.HowToAnswer?如何回答？
50.ToldYouSo告訴過你了
51.Who’sTheForeman到底誰才是領班
52.TwoCandidatesForPoliticalOffice兩個政府職務候選人
53.ReasonsToStayAtWorkAllNight成宿加班的理由
第六部分：醫患幽默
1.ProblemWithGas醫治放屁
2.TheWarmHeartedNurse熱心的護士
3.ThePatientSufferedASevereRelapse病情再度惡化
4.APhoneCallOfAPatient一位病人的來電
5.BrainTransplant大腦移植
6.ExtractWisdomTeeth拔掉智齒
7.Psychiatrist精神病醫生
8.MentalDeficiency診斷智力缺陷
9.YourTongueNeedsARest舌頭也要休息好
10.Mary’sHeroicAct患者救他人
11.Doctor’sAdvice醫生的藥方
12.GetTheCatOutFirst先把貓弄出來
13.HowManyCanBeDischarged多少人能出院
14.ABrandNewBrain全新大腦
15.NoNeedToSeeADoctor不必求醫
16.AManWithTwoBadlyBurnedEars一個兩只耳朵嚴重燒傷的男人
17.ExpectantFathers準爸爸們
18.UseAPencil用鉛筆吧!
19.You’reGoingToDie!你快死啦!
20.DeadMenDoBleed!死人真的流血呀!
21.CrazyButNotStupid瘋狂但不愚蠢
22.GodWillPayTheBill上帝付藥費
23.SixMonthsToLive最後六個月的時光
24.Surgeons外科醫生
25.Confusion思維混亂
26.DietAtLunchtime午餐節食
27.TheFaceLift整容
28.IsShePregnant?六十三歲老太婆懷孕？
29.We’dBetterPerformACaesarean還是剖腹產吧
30.ThatIsAllSheNeeds這就是你太太所需要的......
31.It’sRatherPersonal這太隱私了
32.BellyButton肚臍
33.YouMustBeAnExpert你一定是位專家!
34.ANewlyQualifiedDoctor一名新醫生
35.AReasonToLiveFor活著的理由
36.WhatTheHeckIsWrongWithMyWife?我太太究竟怎么了
37.PoisonousOrNot中毒沒有
38.I’mWatching“ER”我正看《急診室》哩!
39.WhoIsThePatient?誰是病人？
40.WhatAreYouDoingByTheSurgicalInstruments?你在手術器械旁邊干什么
41.I’mAnObstetrician我是個產科醫生
42.I’veChangedMyWillThreeTimes!我的遺囑已經修改三次了
43.OnTheOperatingTableAwaitingSurgery在手術臺上等待接受手術
第七部分：軍營幽默
1.Punishment懲罰
2.AColonelOnATourOfInspection上校視察
3.ProtectHimself保護自己
4.WomanArmyDriverAndSergeant女司機與中士
5.CoverTheShadowWithSand用沙子遮住影子
6.What’sYourName?你叫什么名字，士兵？
7.TheGuardandTheSmuggler哨兵查走私
8.CaptainAndHisSister上尉的“妹妹”
9.IMissedAgain總是脫靶
10.TakehisWeaponawayfromHim奪走武器
11.ThatOfficerWasNotPopular該死的長官
12.ASoldierAskedForMarriage小兵請婚嫁
13.TwoSoldiers兩個士兵
14.ReportToTheCommander馬上去見司令官
15.ASergeantAndADope中士和蠢貨
16.MidshipmanSleepsInClass軍校生上課睡覺
17.TwoSailorsAndABaby兩名水兵和一個娃娃
18.GoAwayFromTheBattle逃兵
19.Officer,MyWifeIsGettingPregnantThisWeekend長官，我妻子這周末準備懷孕
第八部分：校園幽默
1.UnavoidableTricks惡作劇
2.WhatDoTheyLaughFor?他們在笑些什么
3.SleepOverLectures課上睡覺
4.WeAreHere!我們來了!
5.Professor’sLogic教授邏輯
6.WhoKilledAbrahamLincoln誰暗殺了林肯
7.ABoy’sABC’s男孩的基本情況
8.PartTimeJob學生兼職工作
9.KnockItOff,YouIdiot!白癡，別敲了!
10.Plagiarism論文抄襲
11.AGirl’sExamination美女參加考試
12.ClassmatesPlayTricksOnEachOther捉弄學友
13.Kidding不是在開玩笑吧？
14.ASkeletonSmoking骷髏吸煙
15.ANaughtyStudent淘氣的學生
16.CopyTheNotes抄筆記
17.CheatingOnTest考試作弊
18.WhiskeyDoesYouGood威士忌有助身體健康
19.IAmTheGoalie我是守門員!
20.FreshmenVersusSeniors新生和老生
21.Student’sReaction學生的反應
22.ALessonOnTheBloodCirculation血液循環的課
23.YouAreStupid你太愚蠢了
24.HowToCleanTheMirrorInTheToilet如何清洗衛生間的鏡子
25.IGetAZeroOnThisExam？本次考試我得零分？
26.AHistoryTeacherandHisQuestions歷史老師提的問題
27.Who’sTheFirstMan誰是世界上第一個人
28.EngineeringVS.EnglishMajors工科學生與英專學生
29.TwoStudentsMissingAnExam補考
30.AnUnexpectedAnswer意料之外的回答
31.WhyAreYouLaughing?孩子們，你們笑什么？
32.NapoleonWasIll拿破侖生病了
33.HowMuchForASeasonPass?辦一個季度通行證要多少錢？
34.AToughTeacher強悍的老師
35.AnEnglishName起一個英文名字
36.LecturingOnMapReading講解如何看地圖
第九部分：宗教幽默
1.DonateToRemodelTheChurch捐款修建教堂
2.BlondeSister金發修女
3.Adultery通奸罪
4.TheYoungPriest年輕牧師
5.TheCabdriverAndThePreacher出租車司機與傳教士
6.MyGod我的上帝
7.SleepDuringTheSermon布道時打瞌睡
8.TheCountryParson鄉村傳教士
9.ASinAboutLying說謊之惡
10.PraiseGod!感謝上帝!
11.AProblemWithDentures牧師的假牙
12.ATrueConfession!誠實懺悔
13.Jesus“Saves”耶穌“救人”
14.ComplainTooMuch牢騷太多
15.SellingAtchurchBazaar教堂的義賣市場
16.TheArchbishopIsYourFather大主教才是你的父親
17.BlackEyedBuddy唱聖歌的時挨打的君子
18.TheMinisterHelpsTheManToLoseWeight神父助人減肥
19.TheParishionersAndTheLocalBeautyQueen教民們窺看美女的....
20.ThreeGoodLeads牧師提供的偷情線索
21.GodGotMad上帝抓狂了
22.DoYouKnowWhatIAmGoingToPreachToday?知道我今天布道講什么嗎？
23.HEDidn’tRecognizeYou上帝沒認出你
24.MyDogAteMySermon狗吃掉了我的布道稿
25.ANunAtABar修女也沾酒
26.ABetterOffer許了更好的愿
27.ChurchTalk教堂語言
28.SoapAndWater肥皂、水與狗
29.PrayingBeforeMeal飯前禱告
30.AnAtheist無神論者
31.CausesOfArthritis關節炎起因
32.MexicanFood墨西哥食物
33.AScreenSaver都是屏保惹的禍
34.ANunInTheCostumeOfHalloween冒牌修女
35.ThanksToGod感謝上帝
36.HEWantsToTalkWithYou上帝要跟你聊聊
37.BetweenChurchAndState政教之間
38.Money,ChildrenAndSex金錢，孩子和性
39.SomeTwist出乎牧師的意料
第十部分：酒吧賓館
1.WeAreGoingToTheSunAtNight我們夜晚去太陽上面
2.ASadStory悲慘故事
3.WouldYouLikeAShaveOrAHaircut?要刮胡子還是理頭？
4.YouDrinkMypoison......你還喝了我的毒藥……
5.NailOrFly釘子還是蠅子？
6.APerfectlyCalmGuest一個相當鎮定的房客
7.ACleanGlass干凈的杯子
8.GetRidOfWine戒酒
9.ADrunkenMan一個醉鬼
10.IWantToGetOut我要出去
11.GoIceFishingInTheIceRink冰場釣魚
12.What’sTheProblem?怎么回事？
13.YouAreTheNo.8魚兒上鉤
14.EnoughOrDrunk喝夠還是喝醉
15.CrawlToHisHome爬回家去
16.Photo老婆的照片
17.ICanBiteMyEye我能咬到自己的眼睛
18.ABetInABar酒吧打賭
19.GoldenSaloon金色酒吧
20.GayFamily同性戀家
21.GiveMeMyChange快點找錢
22.TwinsAredrunkAtAPub雙胞胎醉酒
23.WhiskyExpert品酒專家
24.LearnToBeMorePolite有禮貌點？
25.TheFearlessOne無畏之人
26.TwoBefuddledVisitors兩位糊涂旅客
27.MyFirstDayWithTheHook第一次用鉤子手
28.VeryLargeToilet巨大的馬桶
29.WaitandSee等著瞧
30.FreeDessert免費甜點
31.BringMeAnotherMartini!再給我拿一杯馬提尼酒來!
32.ExpensiveCrackers昂貴的餅干
33.TheOtherHalf另一半
34.SheKnowsMcDonaldsOnly她只知道麥當勞
35.We’reOutOfBuns面包圈沒有了
第十一部分：律師法庭
1.AnoldNegro老黑頭
2.ManIsMistakenAsABear把人誤當為熊
3.PerfectContradiction絕佳反擊
4.AndMoreStupid蠢上加蠢
5.TwoMoreWords再說兩句
6.WinTheCase打贏官司
7.ABoxOfCigars送雪茄給法官
8.WhatWillYouTake？你想要什么？
9.StealingOvercoat偷大衣
10.OneSideOfTheCase只聽一面之辭
11.Howtowinthecase如何打贏官司
12.TheWill遺囑趣事
13.OneLessLawyer又少了一個律師
14.FreeAdvice?免費咨詢？
15.WhyIsLawyerBrainSoMuchMore?律師腦貴
16.ACheckGivenToADead亡靈支票
17.Honest？你誠實嗎？
18.WhoIsResponsible？誰的責任
19.HaveYouCeasedBeatingYourWife?你停止打你老婆了嗎？
20.ACanOfPeas還偷了一罐豌豆
21.ADivorceLawyer離婚律師
22.TheCourtProcedures法庭程序
23.TheJuryIsToConveneInTheGuiltyRoom陪審團到有罪室開會
24.JesusChristIsMyCounselorAndDefender耶穌基督就是我的辯護人和保護人
25.SentencedToDeathByHangingOverTheCliff在懸崖上執行絞刑
第十二部分：警察交通
1.Trafficlights交通燈
2.TheMotorcycler騎摩托車的人
3.Tickets罰單
4.ConfusionInCompartment車廂內的騷動
5.FirstClassSection蹭頭等艙
6.TheDesignatedDecoy引警察上鉤
7.FirstRide第一次巡邏
8.AGoodSolution好辦法
9.WhereIsMyRolex我的勞力士呢？
10.ABadImpression不良印象
11.AGoodLesson難忘的教訓
12.AFlatteredMan受寵若驚
13.InTheDirectory在電話簿里
14.DrivingAFuneralVan開殯葬車
15.ATestForDrunkDriving醉酒駕車檢測
16.AGoodExcuse絕佳借口
17.ABusinessTrip出差
18.YouAreNotTheFlightInstructor?上錯飛機
19.But,officer,I......可是，警官，我......
20.TheDriversWife司機老婆
21.APatientMother耐心的媽媽
22.Don’tBeFrightened!別害怕!
23.ThePoliceChase警察的追捕
24.AreYouFeelingBetterNow?現在感覺好些了嗎？
25.TheWorriedFarmer憂愁的農夫
26.HowDoYouStopThisCar？你是怎么停車的？
27.WhereAmI我在哪兒呢
28.BackHomeInAPoliceCar警車送回家
29.MagicWords神奇密語
30.HowToGetTheDifferentPeopleToJumpOverboard因人制宜
31.RushForTheTicket買票狂人
32.ABankStickup搶銀行
33.HighwayPatrolAndMathTeacher高速公路巡警與數學老師
34.ANewRecruit新來的警員
35.APsychicSuspect通靈的嫌疑犯
36.FinallyKnowWhyINeverMadeDetective我終于明白我為什么沒當上探長了
37.CaughtSpeeding超速被抓後
38.BankBankruptcy銀行破產
第十三部分：文字幽默
1.IDidNotSeeTheWordNOT我沒看見“不”字
2.HowOldAreYou?您多大了？
3.IDon’tLikeThat我不喜歡聽那種話
4.Keys?Kiss?是鑰匙還是親吻？
5.TheSignIsNoNeed不必掛牌
6.SkipToLoseWeight跳躍減肥
7.TheIdiotGaveTheBabiesNames白癡起名
8.AnElephantAndALady大象和女士
9.ThePotWhichHasHadaBaby會生小罐子的罐子
10.Ditto同上
11.DoNotDisturb請勿打擾
12.That’sNotWhatIMeant我不是那個意思
13.HeChangesHisNames改名字
14.NotForSale非廉價出售
15.ChangingLetter多變的字母
16.I,YouAndShe遣詞造句
17.Class,LassAndAss班級，情婦和蠢驢
18.Cow=Bullfight?奶牛=斗牛？
19.ChineseEnglish中式發音
20.What’sTheEnglishForThis這個用英語怎么說
21.ComplicatedName復雜的名字
22.One’WayStreet單行道
23.Coldwater涼水
24.HeMissedOneletter少寫了一個字母
25.Mr.D.AndMr.N.兩個傻帽
26.TheGreeksDid希臘人遇到麻煩了
27.FalseAdvertising虛假廣告
28.ThePostOfficeBox郵政信箱
29.Mr.KnottandMr.Watt布先生和沈麻先生
30.You’reTheManWhoNeedsAShower你就是那個要淋浴的
31.WithDeepestSympathy致以深深的吊唁......
32.TranslationNotFound未能找到譯文
33.CheapButGood價廉物美
34.MovingTarget活動靶子
35.MiracleFromPractices反復練習出奇跡
36.ASingularJustification一面之詞
37.Synonym=Badlanguage同義詞就是罵人的話
38.APandaWalksintoaBar熊貓進酒吧
39.Bank河岸？銀行？
40.CatchMyEye令我著迷
41.Women’sLanguageTranslate女人的話
42.Socks男人們的襪子
43.MyBrokenShoes?我的破鞋？
44.TheW.C.Story衛生間(W.C.)趣事
45.DoItNow現在就做
46.Killer,GetHim!殺手，咬他!
47.IWantToBeA.....我想做一名......
48.Glossary如此釋義
49.WouldAndWood愿意與木頭
50.OneMonthOverdue一個月沒來
51.ProxyFathers代理父親
第十四部分：動物幽默
1.TheDogDoesn’tKnow狗不知道
2.CleverDog聰明的狗
3.DogTemperament狗的性情
4.WhoseDogWasTheSmartest誰的狗最聰明
5.ShutUp,YouIdiot閉嘴，你這白癡
6.TheWayToChaseAwayChickens把雞趕走的方法
7.ProcessingColorFilm洗彩色照片
8.WhatDidTheChickenDo?那只雞犯了什么錯？
9.WhoIsIt?!誰呀？!
10.BewareOfDog!當心有狗!
11.ElephantVSAntsSoccerGame大象對螞蟻的足球賽
12.Mr.BearAndMr.Rabbit熊先生和兔先生
13.TheCentipedePutsOnItsShoes蜈蚣穿鞋
14.ADrunkenCab螃蟹喝醉
15.YouKnowThat你知道我要說什么
16.AnIntelligentDog精明的狗
17.TheRabbit’sTrick兔子的詭計
18.GettheUmbrella小烏龜取傘
19.TheSpiderGoesDeaf蜘蛛變聾
20.CatAndMouse貓和老鼠
21.BlindBunny瞎眼的兔子
22.DoggieContest狗狗們的競賽
23.ABilingualDog會說兩門語言的狗
24.WhoseDogIsThis誰的狗
25.AFalseFriend虛假的朋友
26.MousetrapAndMousePicture捕鼠器與老鼠照片
27.YouBelieveADonkey?相信驢的話
28.ThenWhereIsMyCat?那我的貓去哪兒了？
29.AmbitiousDogMother望子成龍的母狗
30.MalePigeonsAlwaysEatFemaleWorms,FemalePigeons雄鴿總是吃母蟲,而雌鴿......
31.CattyCat陰險的貓
第十五部分：綜合幽默
1.AFishyStory釣魚故事
2.I’mAGrandfather!我當爺爺了!
3.TwoSmartBlindMen兩個聰明的盲人
4.ABoringMan無聊之人
5.IWantTheBastardThatPushedMeIn誰在搗鬼
6.SpermBank精子銀行遭劫
7.WaterOrWine?水還是紅酒？
8.ExtendTheLifeOfFans為電扇延壽
9.TheWatermelon西瓜
10.IAmLucky我很幸運
11.PlacingStampsOnALetter給信封貼郵票
12.HowDidYouKnowHeWasABandit?你怎么知道他是個強盜？
13.AnEnglishmanAndAFrenchBarber英國人和法國理發師
14.ItIsMe那是我
15.WhoIsShakespeare莎士比亞是誰
16.BirthdayRose生日玫瑰
17.GaveItADrink喝茶
18.SheWouldn’tJumpASecondTime她不會跳第二次
19.ThisHoleInTheGround地上的洞
20.DroppedAPieceOfCandy掉了一小塊糖
21.SpecialKiss特殊的親吻
22.TheDeafCollector聾子收錢
23.Smoker吸煙的女士
24.IAmActingLikeALady表現得像女士
25.I’mCallingToReportMyNeighbor檢舉揭發
26.PayForTheMother為“媽”埋單
27.GrassEater吃草的人
28.ATrickDoesLongWay一招解決大問題
29.TheServantsRuse仆人的詭計
30.CityFellow城里人
30.CityFellow城里人
32.IAmNotAfraidOfYou我可不怕你們
33.SomePeopleWillNeverLearn有些人永遠也不肯接受教訓
34.Eat,Coat!大衣，你吃吧!
35.Don’tLetHimIn別讓他進來
36.WhyDon’tWeFindThatWoman?我們為什么不找到那個女人？
37.TheSnowOnThePath小路上的雪
38.AFunnierJoke我這個更有趣
39.TheManandtheChair兩個男人搶椅子
40.SmallFryingPan煎鍋太小
41.ThatManKnowsTheFuture能預知未來的人
42.Don’tForgetToLookToTheRight別忘了向右看
43.WeDidn’tStepOnIt還好沒踩到
44.TheDiscovery探索發現
45.OneEggLess少了一個
46.WhoShouldChange?誰該換？
47.ABurglarCan’tFindMeEither賊也找不到我
48.QueueJump插隊
49.PickOutYourHusband.挑出你丈夫
50.ICanTurnHimOffWheneverIPlease我可以隨意把他給關掉
51.That’sMyHusband我的丈夫在車里
52.GoodMarksmanship好槍法
53.WhoShouldTakeIt這藥該誰吃
54.TryOnClothes試衣服
55.PushedTheWrongButton按錯了按鈕
56.CanYouTellMeWhereWeAre?您可以告訴我這是什么地方嗎
57.NotAGoodExcuse不是個好借口
58.ImAnUndertaker我是殯儀館的
59.GoodMorning,GardenCemetery早上好，這里是花園墓地
60.WhichIsWhich?雌雄難辨
61.GetOutOfHere!你給我滾出去!
62.HiHiHiHiIt!WhiWhiWhiWhiEnd?打打打打呀!哪哪哪哪頭啊？
63.NotWanttobeanArtist不想當畫家