江格爾(上下)（簡體書）

《青少年雙語閱讀?中華民族文庫?蒙古族系列:江格爾(漢英對照)(套裝上下冊)》由吉林大學出版社出版。

（上冊）
江格爾（Jangar）
序詩
Prelude
第一章 江格爾和阿拉譚策吉的戰斗
Chapter one The Fight between Jangar and Aratanceji
第二章 薩納拉歸順江格爾
Chapter Two Sanara Submits To Jangar
第三章 洪古爾和薩布爾的戰斗
Chapter Three The Fight between Hongur and Sabul
第四章 薩納拉遠征胡德里?扎嘎爾國
Chapter four Sanara's Expedition to the Country Hoodli Jagar
第五章 薩布爾的功績
Chapter five Sabul's Feats
第六章 雄獅洪古爾的婚禮
Chapter six Brave Lion Hongur's Wedding
第七章 雄獅洪古爾追捕竊馬賊阿里亞?芒古里
Chapter Seven Hongur the Lion In Pursuit of Aria Mongulea the Horse Stolen Thief
第八章 江格爾和暴君芒乃決戰
Chapter 8 The Final Battle with Tyrant Monail
第九章 西拉?胡魯庫敗北記
Volume 9 The Defeat of'Selah Hulku
第十章 黑那斯全軍覆滅
Chapter Ten Com plete Collapse of Hinas
（下冊）
第十一章 美男子明彥偷襲托爾滸國阿拉坦可汗的馬群
Chapter Eleven Sneak-attack ofHorses ofAlatan Khan from Torhu By Handsome Minyen
第十二章 美男子明彥活捉昆莫
Chapter Twelve Handsome Minyen Captured Kuamoo Alive
第十三章 雄獅洪古爾酒醉出征記
Chapter 13 Lion Hongur's Expeditionin Ebriety
第十四章 三位小勇士擒大敵
Chapter 14 Three Little Warriors Capturing Strong Enemy
第十五章 洪古爾出征西拉?蟒古斯
Chapter 15 Hongur's Expedition for Selah?Mongus
勇士谷諾干（The warrior Gunogan）
烏赫勒貴滅魔記（Tales of Uhlerg killing of the Monster）
仁欽?梅爾庚（Rinchen Melgen）
阿果扎和巴特爾（Algoja and Bateer）

薩布爾和洪古爾，
力量同等巨大，
武藝同樣嫻熟。
如果薩布爾歸服了蟒古斯，
如虎添翼，
你休想把他降服。
榮耀的江格爾問道：
“阿拉譚策吉老人呵，
八千名寶通，十二位勇士里，
派誰去把薩布爾捉來？”
阿拉譚策吉老人回答：
“你有一個摔跤名將，
在千百個國家里他技能出眾；
你有一個獨膽英雄，
在千百萬勇士中他百戰百勝。
在東方，
他是人民的夢想，
在西方，
他是人民的希望，
他，不就是你的洪古爾嗎？
沖進敵群勇猛廝殺，
好像灰狼沖進羊群，
他，不就是你的洪古爾嗎？
在六萬名敵將云集的戰場，
他英勇地徒步鏖戰，
把那高大的香檀連根倒撥，
捋了枝權扛在肩上，
猛力一擊，
把五十名好漢打得肢體斷碎，
信手掃去，
把五、六名勇士打得血肉飛迸，
他，不就是你的洪古爾嗎？
他的盔甲腐蝕了，
刀傷化膿了，
膿血流淌了，
香檀似的腰干彎曲了，
光彩煥發的面孔灰土似地黯淡了，
這時六千支槍尖向他刺來，
他縱身一跳，
四肢不碰槍尖，
像火星一樣躍到高山頂上，
他，不就是你的洪古爾嗎？
八千名寶通欽佩洪古爾，
紛紛敬酒，熱情贊美，
洪古爾頻頻干杯，
直喝得天旋地轉，沉沉酣睡。
有嘴的人不能信口議論，
有舌頭的人不能鼓舌搖唇，
號稱鐵臂力士的薩布爾，
他是一位了不起的男兒。
八千名寶通必須全部出征！”
榮耀的江格爾，
跨上阿蘭扎爾駿馬，
手里拿著祖傳的長槍。
阿拉譚策吉的兒子，勇士阿里亞?雙合爾，
把那金光燦燦的黃花旗，
插在馬鞍右側，走在最前頭。
江格爾率領八千名寶通出征，
浩浩蕩蕩，煙塵滾滾。